Traducción de "entender el contexto" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Contexto - traducción : Entender - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Vamos a entender, porque carecemos de contexto.
Let's understand, because we lack context.
Es mucho más costoso entender la injusticia cuando el contexto no es fácilmente accesible.
It takes so much more effort to understand the injustice when context is not easily accessible to you.
Estas visitas nos permiten entender más el contexto local en el que opera el proyecto, para así poder personalizar mejor nuestro apoyo.
These visits allow us to gain a better understanding of the local context in which the project is operating, so that we can better customize our support.
A menudo implica entender cultura y contexto antes incluso de que sepamos dónde empezar a tener ideas.
It's often about understanding culture and context before we even know where to start to have ideas.
El apogeo y caída del mercado bursátil chino también se debe entender en el contexto de las opciones limitadas de las familias para colocar sus ahorros.
The rise and fall of the Chinese stock market should also be understood in the context of Chinese households limited options for storing savings.
Luego puedes bajar y entender como pusimos tu nivel en contexto, y usamos color para ilustrar exactamente donde cae tu valor.
Then you can drill down and understand how actually we put your level in context, and we use color to illustrate exactly where your value falls.
Y el contexto, qué es en realidad el contexto?
And context, what is really context?
Puedes entender el sueco.
You can understand Swedish.
El contexto
The backstory
Y ser capaces de ver nuestro contexto en el sentido más general a todas las escalas nos ayuda, creo, a entender dónde estamos y quiénes somos en el Universo.
And to be able to see our context in this larger sense at all scales helps us all, I think, in understanding where we are and who we are in the universe.
Entender las limitaciones del diagnóstico por imágenes exige, ante todo, entender el proceso.
Understanding screening s limitations requires, first and foremost, an understanding of the process.
el Santo Grial de la neurociencia es entender el diseño de la columna neocortical y no sólo para la neurociencia es quizás el entender la percepción, entender la realidad, y quizás incluso entender la realidad física.
So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality.
Imposible entender el nombre del acorde
Unable to understand chord name
El contexto es importante.
Context is important.
El selector de contexto
The context chooser
El menú de contexto
The Pop up Menu
El menú de contexto
The context menu
Sahara Reporters también ofreció la transcripción completa del audio y algo de contexto para ayudar a sus oyentes a entender el modo en que la conspiración se llevó a cabo
Sahara Reporters also provided the full transcript of the audio recording and some context to help listeners understand how the plot was implemented
Así que lo primero es enseñarle al perro a entender nuestro idioma a entender el español.
So the first stage in training is to teach the dog ESL, English as a second language.
Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.
No one can understand how the accident happened.
Me gustaría entender como el comercio funciona.
I'd like to understand how commerce works.
Tom puede entender el francés de Mary.
Tom can understand Mary's French.
Tom fingió entender el poema de Mary.
Tom pretended to understand Mary's poem.
Este es el otro contexto.
This is the other context.
El servicio de contexto de usuario de Nepomuk mantiene el contexto de trabajo del usuario activoName
The Nepomuk User Context Service maintains the currently active user work context
En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Y el contexto es la Tierra... el mismo contexto en el que estamos tratando de resolver nuestros problemas.
And the context is the Earth the same context that we're trying to solve our problems in.
Debes entender eso.
You have to understand that.
Gracias por entender.
Thank you for your understanding.
Sigo sin entender.
I keep on not understanding.
No puedo entender.
I can't understand.
Van a entender.
They'll understand.
Van a entender.
They will understand.
Fingí no entender.
I pretended I didn't understand.
Entender las implicaciones.
Work out the implications.
El formato de salida unificado es una variación del formato de contexto. Se considera mejor que el de contexto porque la salida es más compacta que en el de contexto ya que omite líneas de contexto redundantes.
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
Yo controlo el cerebro para entender cómo funciona.
I control the brain in order to understand how it works.
No logramos entender el significado de la palabra.
We fail to grasp the meaning of the word.
Como soy extranjero, no pude entender el chiste.
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
No pude entender el fondo de su discurso.
I couldn't get the point of his speech.
El dialecto de Osaka es difícil de entender.
It's hard to understand the Osaka dialect.
Tom no pudo entender el chiste de Mary.
Tom couldn't understand Mary's joke.
Tom quiere entender el significado de la vida.
Tom wants to understand the meaning of life.
Tengo que entender el significado de esta frase.
I have to understand the meaning of this sentence.
Tengo que entender el significado de esta frase.
I need to understand the meaning of this sentence.

 

Búsquedas relacionadas : Entender El Sentido - Entender El Producto - Entender El Papel - Entender El Enfoque - Entender El Potencial - Entender El Razonamiento - Entender El Punto - Entender El Significado - Entender El Impacto - Entender El Negocio - Entender El Mercado - Entender El Propósito - Entender El Vínculo