Traducción de "en virtud de un contrato" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No obstante , en cuanto en virtud de un contrato general se conceda un crédito , éste se considerará operación nueva y se reflejará en los saldos vivos . | However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts . |
| o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas . | or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several . |
| b) en un contrato escrito o | (b) in a written contract or |
| En 1977 hicieron un contrato de grabación en Alemania. | In 1977, they landed a record contract in Germany. |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997. | Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997. |
| Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono. | Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. |
| No obstante , en cuanto en virtud de un contrato general se obtenga un préstamo , este se incluirá en la partida correspondiente de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , como nueva operación y como saldo vivo . | However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn , it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics , both in new business and outstanding amounts . |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| Hizo usted un contrato en forma con él? | Did you make a formal agreement with him? |
| Artículo 31 Adjudicación directa El BCE podrá adjudicar un contrato sobre la base de una única oferta cuando el valor estimado del contrato sin IVA sea inferior a 10 000 EUR , o cuando se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . | Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . |
| Tom negoció un nuevo contrato. | Tom negotiated a new contract. |
| Ella tiene un contrato indefinido. | She has an indefinite contract. |
| En 2005, Palmer firmó un contrato con Atlantic Records. | In 2005, Palmer signed a record deal with Atlantic Records. |
| Sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.3. | It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3. |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta. | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law. |
| Hicimos un contrato con la empresa. | We made a contract with the firm. |
| Su contrato dura un año más. | His contract runs for one more year. |
| Nunca he firmado un contrato social. | I have never signed a social contract. |
| Alguna vez has firmado un contrato? | Have you ever signed a contract? |
| En 1941, firmó un importante contrato con la Paramount Pictures. | In 1941 she was signed to a long term contract with Paramount Pictures. |
| En enero de 2008 firmó un contrato de diez días con Memphis Grizzlies. | He signed with the Memphis Grizzlies on January 10. |
| Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año. | Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year. |
| Tom dijo que el tenía un contrato. | Tom said that he had a contract. |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato . | These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract . |
| Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia. | A new social contract will not appear out of thin air. |
| Solamente el 13 de los periodistas trabajan con un contrato. | Only 13 of journalists have a work contract. |
| No está en mi contrato. | It's not in my contract. |
| Puede que no tengamos que firmar un contrato. | We might not need to sign a contract. |
| Firmó un contrato con Vivid en enero de 2006 y estuvo con ellos durante casi un año. | She signed with Vivid in January 2006, and was with them for nearly a year. |
| En diciembre de 2008, Ochoa fue cedido al Club Deportivo Guadalajara en un contrato de un año con opción de compra. | In December 2008, Ochoa was loaned to Club Deportivo Guadalajara on a one year deal with an option for sale. |
| En septiembre de 2008 firmó un contrato por dos temporadas con los San Antonio Spurs. | San Antonio Spurs On September 11, 2008, Watkins signed a two year deal with the San Antonio Spurs. |
| Empleo de sistemas automatizados de mensajes para la formación de un contrato | Use of automated message systems for contract formation |
| El BCE podrá adjudicar un contrato directamente a un proveedor , o apartarse de las normas de procedimiento establecidas , en los supuestos siguientes a ) cuando , por razones imperativas , el contrato solo pueda adjudicarse a un proveedor determinado . | In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier . |
| B Artículo 5 Cálculo del valor estimado de un contrato 1 . | B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 . |
| Firmó un contrato para representar a Rimmel, una marca de cosméticos. | She has signed on to represent Rimmel, a cosmetics brand. |
| el contrato de crédito | ( e ) ( f ) the credit claim agree ment |
| Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , publicará un anuncio de licitación simplificado en el Diario Oficial describiendo el alcance de este contrato . | If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract . |
Búsquedas relacionadas : Contraídas En Virtud De Un Contrato - En Virtud De Este Contrato - En Virtud De Su Contrato - En Un Contrato - En Un Contrato - En Virtud De Un Mandato - En Virtud De Un Acuerdo - En Virtud De Un Receptor - En Virtud De Un Acto - En Virtud De - En Virtud De - En Virtud De Este Contrato De Arrendamiento - Virtud De Un Tratado
