Traducción de "en virtud de este tratado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Comité , previsto en el artículo 272 del Tratado , fue creado en 1974 en virtud de una Decisión del Consejo . | It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| Este tratado garantiza la paz. | This treaty ensures peace. |
| En virtud del artículo 177 del Tratado CEE, es competencia del Tribunal de Justicia inter pretar los actos de las instituciones comunitarias. | By virtue of Article 177 of the EEC Treaty, it is for the Court of Justice to interpret acts of the Community institutions. |
| En cambio , la propuesta de reglamento pretende adoptarse en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado . | In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . |
| Ya saben que este principio está incluido en el Tratado de Roma. | As you know, this principle is embodied in the Treaty of Rome. |
| Este tratado modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y estableció la Unión Europea . | The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union . |
| Este tratado modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y estableció la Unión Europea . | conducive to employment creation . |
| En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 123 del Tratado , el BCE reemplazó posteriormente al IME en la gestión de los prØstamos . | Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI . |
| En virtud de este sistema, el gobernador está a cargo de la rama ejecutiva de la isla. | Under this system, the governor is in charge of the island's executive branch. |
| En virtud de este monopolio , el banco central puede gestionar la liquidez del mercado monetario e influir en los tipos de interés de este mercado . | 1 By virtue of its monopoly , the central bank is able to manage the liquidity situation in the money market and influence money market interest rates . |
| A este respecto , el Tratado de la Unión Europea ( el Tratado de Maastricht ) establece unos mecanismos de cooperación concretos . | The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) provides for specific cooperation mechanisms in this respect . |
| En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución. | In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution. |
| Este fuerte fue destruido en 1550 de acuerdo con los términos del Tratado de Boulogne. | This was destroyed in 1550 by the terms of the Treaty of Boulogne. |
| Este sistema implicaría, desde el principio, mayores restricciones de las que existen en virtud del Acuerdo Multifibras. | However, such a system would entail right from the start greater restrictions than current ones under the MFA. |
| su BCN no cumplen este requisito del Tratado . | ESCB . ESCB . |
| En virtud del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , el Eurosistema realiza operaciones de cambio de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 . | About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community . |
| En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . | Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . |
| Con este talante, y con modestia, hemos tratado de cumplir nuestro cometido en estos meses. | That is the spirit in which we have tried, modestly, to do our part in these last months. |
| El Tratado este término hace referencia al Tratado por el que se crea la Comunidad Europea . | Treaty the term refers to the Treaty establishing the European Community . |
| En este contexto, el Grupo Socialista está a favor de un procedimiento que garantice que se mantengan los ejemplares mecanismos de regulación de este Tratado, pues en las pasadas situaciones de crisis en el sector del carbón y del acero, este Tratado ha mostrado su eficacia. | The ojectives, which are at one and the same time horizontal and sectoral, also include a large part of the parameters set out in Mr Pierros' question. |
| Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . |
| De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 , Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado . | According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . |
| En este œltimo caso , la demanda deberÆ presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo 230 del Tratado CE y en el artículo 146 del Tratado CEEA | In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty |
| Has tratado alguna vez con un problema como este? | Have you ever dealt with a problem like this? |
| Las partes en el procedimiento podrÆn interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los artículos 242 , 243 o del pÆrrafo cuarto del artículo 256 del Tratado CE o en virtud de los artículos 157 , 158 o del pÆrrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA , en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución . | The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification . |
| La Comunidad contribuirÆ a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado . | The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . |
| ( 7 ) Considerando que las decisiones de imposici n de sanciones pecuniarias en virtud del presente Reglamento ser n ejecutables de conformidad con lo dispuesto en el art culo 192 del Tratado | ( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty , ( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions |
| Cabe preguntarse si este tema debería ser tratado en el marco de la actual Ronda Uruguay. | Diagnosis and regular monitoring and treatment of patients' conditions in hospital or at home will be possible even in remote Objective 1 areas. |
| Italia hace constar igualmente que , en virtud del artículo 9 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , es ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro . | Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union . |
| Este tiene, según el Tratado, exclusivos derechos en todos los recursos del Borde continental. | According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf. |
| La Directiva 89 391 de la CEE ofrece el marco en el que se pueden situar todas las directivas que han de promulgarse en virtud del artículo 118 A del Tratado. | The report, which I voted against in committee for the reasons stated, requires a directive reducing the working week to 35 hours. |
| Además de los dictámenes formulados de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado , el BCE también emitió un dictamen en virtud del artículo 48 del Tratado de la Unión Europea relativo al proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa , que se presenta más detalladamente en la sección 1.2 del capítulo 4 . | In addition to the opinions adopted in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , the ECB also delivered an opinion pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which is presented in more detail in Section 1.1 of Chapter 4 . |
| b) La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| b) La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| Subrayando la necesidad de que todas las partes se atengan estrictamente a las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| 1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| Puede informar el Consejo qué medidas se van adoptar en este sentido con vistas a las conferencias intergubernamentales y si se van a introducir las modificaciones pertinentes en este ámbito del Tratado de Roma y del Tratado CECA? | As soon as the Council has completed this appraisal, the European Parliament will be promptly informed. |
| Por una parte , todas las autoridades monetarias radicadas en la Unión Europea son bancos centrales , en la prÆctica y en virtud del Tratado en el contexto de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) . | On the one hand , all the monetary authorities based in the European Union are central banks , as it is the case both in practice and under the Treaty in the context of EMU . |
| Las enmiendas constitucionales a este nivel normalmente requerirían de un nuevo tratado europeo. | Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As a favour from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As a favour from us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | A blessing from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | as a favour from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As grace from Us. |
Búsquedas relacionadas : Virtud De Un Tratado - En Virtud De Este Arreglo - En Virtud De Este Aspecto - En Virtud De Este Artículo - En Virtud De Este Alcance - En Virtud De Este Método - En Virtud De Este Enlace - En Virtud De Este Contrato - En Virtud De Este Procedimiento De - En Virtud De Este Correo Electrónico - En Virtud De - En Virtud De - En Virtud De Este Contrato De Arrendamiento