Traducción de "en una medida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Medida - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eso es una medida exacta. | That's an exact measurement. |
| En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida . | In a monetary union , the situation is somewhat different . |
| De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta. | Indeed, bold and in the right direction. |
| Medida de una cantidad de materia. | Measurement of an amount of matter. |
| Transportar una medida sobre esta recta | Transport a measure on this line |
| Transportar una medida a esta circunferencia | Transport a measure on this circle |
| Es una medida que debe ponerse en relación , en la jerga de los hombres de la pesca, con el Reglamento 4042, es decir, es una medida complementaria. | Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992. |
| Una población estable, o incluso en declive, reduciría en cierta medida su importancia. | A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat. |
| Medida con una plomada, nivelada y centrada. | Predicated on plumb level, square and centered. |
| La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos. | The calorie is an exact measure of the energy in food. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| En alguna medida, podría haber una lógica en esperar también un repunte sin precedentes. | To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has indeed fixed a measure of everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has appointed a measure for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Indeed Allah has set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | God has set a measure to all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah hath set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Certainly, Allah has ordained a measure and extent for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah has set a measure for all things. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | Allah has already set for everything a decreed extent. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | He has prescribed a due measure for everything. |
| Alá ha establecido una medida para cada cosa. | He has set a measure for all things. |
| Es decir que en medida en que ustedes tienen una de estas perspectivas temporales sesgadas , | Namely, the extent to which you have one of these biased time perspectives. |
| Pero, según Noyer, una medida de esta naturaleza no funcionaría en la eurozona, donde las ganancias de los bancos dependen en gran medida de sus actividades riesgosas. | But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities. |
| En otras palabras, el PNB es una medida insuficiente del sentimiento de satisfacción personal. | In other words, GNP is a poor measure of life satisfaction. |
| La cárcel es una medida de castigo muy severa. | Jail is a very harsh punitive measure. |
| En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima. | In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent. |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| Hasta ahora, la ejecución de tales reformas ha sido en gran medida una prerrogativa nacional. | Until now, whether or not to carry out such reforms has largely been a national prerogative. |
| Asimismo , y en la medida apropiada , se analiza la situación desde una perspectiva de futuro . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| El valor de una inversión depende en gran medida de cuán riesgosa se la considera. | The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is. |
| La emisora Thai PBS depende en gran medida de una subvención anual de la Junta. | Thai Public Broadcasting Services heavily depends on a yearly grant from the junta. |
| Apreciación de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente). | Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed). |
| Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente) | Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed) |
| Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida. | An amount with which the precision of a measurement can be estimated. |
| En otras palabras, la austeridad severa se ve en gran medida a través de una lente keynesiana. | In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens. |
| En segundo lugar , y en la medida apropiada , se analiza la situación desde una perspectiva de futuro . | Second , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Sus diez años en el poder se caracterizaron, en gran medida, por una nueva era Biedermeier alemana. | Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era. |
| Por mi parte, Oliver Stegen, la considero una medida correcta. | On my side, Oliver Stegen I see this as the right move. |
| Todos han ganado en determinada medida. | Everyone has gained to some degree. |
| Te puedo entender en cierta medida. | I can understand you to some extent. |
| Y, básicamente, la forma aparece en gran medida debido a una especie de ventaja en ser el primero. | And basically, the shape appears largely because of a kind of a first mover advantage. |
| Asimismo , y en la medida apropiada , también se analiza la situación desde una perspectiva de futuro . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
Búsquedas relacionadas : Una Medida - Una Medida - Una Pequeña Medida - Incluir Una Medida - Tomar Una Medida - Una Medida Cautelar - Como Una Medida - Utilizar Una Medida - Como Una Medida - Una Medida De - Es Una Medida - Adoptar Una Medida - Proporciona Una Medida
