Traducción de "en una manera similar" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Manera - traducción :
Manner

Similar - traducción :
Similar

Similar - traducción :
Similarly

Palabras clave : Somehow Another Other There Similar Situation Case Same

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Servicios pueden ser programadas con múltiples paradas, funcionando de manera similar a un autobús (colectivo), o en demanda hacia muchos lugares, funcionando de manera similar a un taxi.
Service may be scheduled with multiple stops, operating in a similar manner to a bus, or on demand to many locations, operating in a similar manner to a taxi.
El bolchevismo, de manera similar al capitalismo, era internacionalista, al menos en teoría.
Bolshevism, like capitalism, was internationalist, at least in theory.
De manera similar, los inversores extranjeros de largo plazo han encontrado motivos para hacer una pausa.
Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.
De manera similar, unirse al FMI ofrecería beneficios tangibles para Cuba.
Likewise, joining the IMF could yield tangible benefits for Cuba.
De manera similar hemos creado el Instituto de Cine de Doha,
In a similar way, we have created the Doha Film Institute.
Hoy vemos en Irak una situación similar.
A similar situation is evident in Iraq today.
Felizmente, Japón y Estados Unidos interpretan las señales chinas de manera bastante similar.
Fortunately, Japanese and American analyses of Chinese trends are not very different.
De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.
Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows.
Yo haría lo mismo en una situación similar.
In a similar situation, I'd do the same.
De manera similar, la estrategia de Obama hacia el Estado Islámico busca únicamente limitar el alcance de una orden medieval brutal.
Similarly, Obama s strategy toward the Islamic State seeks merely to limit the reach of a barbaric medieval order.
De manera similar al ejercicio de reflexión de Einstein, muchas vidas dependen de esto.
The Sustainable Development Goals must go a step further.
La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar.
The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected.
Luego hubo una mortalidad similar en el 97 98.
Then there was similar mortality in '97 '98.
Las autoridades europeas están atrapadas en una mentalidad similar.
European authorities are caught up in a similar mindset.
En 9.8 voltios se observa una caída repentina similar.
At 9.8 volts a similar sharp drop is observed.
Mientras en Jamaica (de manera similar a los estados de California y New York en EE. UU.), simplemente está despenalizado.
Whereas in Jamaica (similar to the states of California and New York in the United States), it is simply decriminalized.
Añadió que, de manera similar, los inversionistas del Medio Oriente responderían a una política antimusulmana excluyendo a la India de sus carteras.
Similarly, Reibling added, Middle Eastern investors would respond to an anti Muslim policy by cutting India out of their portfolios.
Skinner se libera de quedar atrapado debajo de los periódicos de una manera similar a la del personaje Angus MacGyver en la serie de televisión MacGyver.
Skinner frees himself from being trapped under the newspapers in a way similar to the character Angus MacGyver's escapes in the American television series MacGyver .
De alguna manera, la criatura utiliza el arsénico como una manera de sobrevivir y de esta capacidad aumenta la posibilidad de que vida similar pudiera existir en otros planetas, que no tienen nuestra atmósfera benévola.
Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.
De manera similar, durante las expansiones, un mayor gasto gubernamental probablemente desplace al gasto privado.
Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending.
Esto crea una superficie similar a un suelo blando aguafuerte y estas placas cáustica, linóleo se puede imprimir en cualquiera de relieve, intaglio o una manera de viscosidad de impresión.
This creates a surface similar to a soft ground etching and these caustic lino plates can be printed in either a relief, intaglio or a viscosity printing manner.
China está presenciando una tónica similar.
China is witnessing a similar pattern.
Yo también tengo una sensación similar.
I have a similar feeling.
Y aquí hay una escultura similar.
And here is a similar sculpture.
Yo trabajo desde una postura similar.
I work from a similar position.
De manera similar, en el Reino Unido la BBC conserva su credibilidad porque puede criticar al gobierno que la financia.
Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it.
Los retornos que pueden ofrecer a los inversores y pensionados también han caído de manera similar.
The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.
De manera similar, no debería ser difícil para Europa en 2013 mejorar su desempeño, considerando lo pésimo que le fue en 2012.
Similarly, it should not be hard for Europe to do better in 2013, given how dismally 2012 turned out.
Como Uds. saben, el secuenciamiento de genes en gran medida, debido a que se basa en computadores está cayendo de precio de una manera similar a la Ley de Moore.
As you probably know, gene sequencing in a large part, because it's built on computers is falling in price at a kind of a Moore's Law like level.
De manera similar, el control del poder egipcio por el ejército, que comenzó en la década de 1950, tuvo como resultado una dictadura que se prolongó durante décadas.
Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship.
Sus nombres aparecieron en una nueva lista negra difundida cuatro días después de que otros dos periodistas fueran amenazados de manera similar por la banda criminal Los Rastrojos .
Their names appeared in a new blacklist broadcasted four days after two other journalists were similarly threatened by the criminal gang Los Rastrojos.
Un fenómeno similar hoy puede estar ocurriendo en una escala global.
A similar phenomenon may now be occurring on a global scale.
París parece llegar a una conclusión similar.
Paris appears to make a similar analysis.
Este gráfico documenta una tendencia muy similar.
This chart is going to document a very similar trend.
La libanesa Tala comparte una postura similar
Lebanese Tala shares a similar view
Los avatares cumplen también una función similar.
Avatars too have a similar function.
A escala comunitaria los controles para la protección de los intereses financieros se estructuran de manera similar.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
De otra manera, podrían enfrentar un destino similar al de Nokia, que fue desintermediada por una empresa de tecnología (Apple) y comprada por otra (Microsoft).
Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft).
Una lista similar apareció en cada uno de los anteriores Informes Anuales .
A similar list has appeared in each of the EMI 's previous Annual Reports .
Y muchos países con mercados emergentes se encuentran en una situación similar.
And many emerging market countries are in a similar position.
BRUSELAS La crisis financiera mundial que estalló con toda su fuerza en el año 2008 afectó a Europa y Estados Unidos de una manera muy similar al menos al principio.
BRUSSELS The global financial crisis that erupted in full force in 2008 affected Europe and the United States in a very similar way at least at the start.
De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible .
Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way .
Todo ellos terminan con una lista muy similar.
They all come out with very much the same list.
Esto no es una animación o algo similar.
This is not animation or anything like this.
El telescopio está construido de manera similar al, que ustedes conocen bien, Telescopio Espacial Hubble, excepto que posee una lente adicional... una lente gran angular, como la llamaría un fotógrafo.
The telescope is actually built similarly to the, well known to you, Hubble Space Telescope, except it does have an additional lens a wide field lens, as you would call it as a photographer.

 

Búsquedas relacionadas : Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - De Manera Similar - Una Similar - De Manera Similar Para - De Manera Similar Con - Funcionan De Manera Similar - De Manera Similar, Como - Una Funcionalidad Similar - Una Línea Similar
Display this page in English Display this page in English