Traducción de "en una enmienda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En este sentido, nuestro Grupo ha querido presentar una enmienda. | This could lead to a complete breakdown of the Danish welfare state, which is founded on collective financing through taxation. |
| Teniendo en cuenta que esta enmienda introduce una definición recogida en su mayor parte en la enmienda 17, también aceptada, la Comisión ha decidido unirlas en un artículo aparte (artículo 5). | As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5. |
| El parlamento no apoyó una enmienda para liberar a Tymoshenko | Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda. | Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. |
| Revisión y enmienda | Revision and amendment |
| Enmienda y revisión | Amendment and revision |
| Recomendamos esta enmienda. | It was because of this that our group wanted to tble an amendment. |
| La Comisión ha presentado al respecto una propuesta sobre la que quiero presentar una enmienda. | The Commission has presented a proposal on this to which I wish to table an amendment. |
| BRITTAN practicidad política y no porque piense que es una mala enmienda. | The text of the common position of the Council, however, is consistent with what has now been agreed for banking. |
| Nuestra comunidad votó en contra de esta enmienda. | Our community voted against this amendment. |
| Nuestra enmienda se manifiesta también en esta dirección. | The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion. |
| La enmienda número 10 del señor Vertemati se contiene ya en la enmienda número 7. Por ella, es superflua. | Mr Vertemati's Amendment No 10 is already covered in Amendment No 7 and is thus superfluous. |
| Dado que esta enmienda y la enmienda 8 son muy similares en su forma y contenido, se examinan juntas. | As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together. |
| Por ello yo había presentado además una enmienda, la n 49, que consiste en los puntos siguientes | I have therefore tabled Amendment No 49. |
| Pensando en su carrera, el funcionario aceptará una u otra enmienda, porque es presentada por mucha gente. | Thinking of his career, that civil servant would accept this or that amendment because it was proposed by a lot of people. |
| Incluso habíamos pedido una votación nominal que no se llevó a cabo en la enmienda n 36. | We actually asked for a roll call vote on amendment No 36, which was not carried out. |
| Evidentemente, la enmienda puede aceptarse dado que se trata de una práctica general en todas las legislaciones. | As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable. |
| Esto me da pie para hablar de la enmienda n 61 pre sentada por la Sra. Schleicher y por mí, que es una nueva enmienda. | For the past few days, it seems to me, our American friends have been adopting the same stance. |
| Estoy absolutamente en contra de la enmienda n 7. | I am absolutely against Amendment No 7. |
| LATAILLADE a adoptar una posición favorable frente a la enmienda del Sr. Giscard d'Estaing. | They are demanding that European com panies stop exporting arms to crisis areas. |
| Bajo las condiciones indicadas, no me parece necesaria una enmienda formal de la Comi sión. | That is no more than half the maximum period we proposed. |
| Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años. | He favors a balanced budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years. |
| En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
| En resumen, la enmienda n 3 del Sr. von Wogau tiene una intención simpática, pero su efecto es desastroso. | In short, Mr Wogau's amendment No 3 is well meant but would have disastrous consequences. |
| El Ponente propone una redacción de compromiso, y la enmienda se aprueba por mayoría, con 2 votos en contra. | As the Rapporteur had proposed a compromise wording, the amendment was accepted by a majority with two votes against. |
| Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| Ley sobre Delitos Informáticos (enmienda) | Computer related Crime Bill (amendment) |
| No podemos recoger esta enmienda. | We cannot accept this amendment. |
| votación nominal sobre esta enmienda. | A number of groups in this House had asked for a roll call vote on this amendment. |
| Acepto la enmienda n 35. | I accept amendment No 35. |
| La enmienda n 5, que subraya el principio de confidencialidad, tiene también una gran importancia. | Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance. |
| La enmienda 71, en la medida en que concierne a los trabajadores con contratos de duración indeterminada, puede ser aceptada. Tanto esta enmienda como la 35 pueden | Therefore, Mr President, we are putting forward these proposals on the basis of unanimity and not on the basis of special majority. |
| En dichas circunstancias algunos diputados, en especial los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, han propuesto otra enmienda, la enmienda n 4 del artículo 1. | Under these circumstances several Members, notably members of the Committee on Development and Cooperation, have proposed another amendment Amendment No 4 to Article 1. |
| Para acabar me gustaría mencionar otra enmienda, la enmienda n 4 presentada por el propio Lord O'Hagan. | We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations. |
| Personalmente no tengo nada en contra de la enmienda n 30. | Myself, I have nothing against amendment No 30. |
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Así pues, puedo aceptar ésta enmienda. | Par liament's Amendment No 1, which appears to have been unanimously approved by the Committee on Legal |
| También acepta mos la enmienda 80. | We also accept amendment No 80. |
| La enmienda n 5 es aceptable. | Amendment No 5 is acceptable. |
| El Consejo ha rechazado la enmienda n 8 en la posición común, pero la Comisión ha manifestado que adoptará la primera parte de la enmienda. | In the common position the Council rejected Amendment No 8, but the Commission made a statement in which it announced that it would adopt the first part of the amendment. |
| La enmienda propuesta en el artículo 22 prevé un informe de evaluación por la Comisión cada diez años enmienda número 6 . Es evidente que la | It is thanks to that spirit, thanks to that agreement, thanks to the goodwill |
| Por lo tan to, la enmienda n 6 corre el riesgo de ser un retroceso en vez de ser una mejora. | It would be foolish for unjustified extreme views favouring prohibition of the use of asbestos to prevail. |
| Una segunda enmienda se había aceptado por una parte y se había rechazado por otra. Preveía, en caso de recha zo de certificación, un procedimiento de recurso. | The Commission solved the problem posed by the fact VAT must accrue to the Member State where the goods are consumed by proposing a clearing system. |
| Señorías, se les propone la enmienda central, la enmienda número 23, para dar al Parlamento Europeo la posibilidad de una mediación entre las dos posiciones incompatibles de la Comisión y del Consejo. | But there are two critical points, are there not, on this temporary solution. |
| La Comisión acepta, asimismo, el principio enunciado en la enmienda n 5. | Noone is excluded, everyone will be able to reap the benefits. |
Búsquedas relacionadas : Una Enmienda - Pasar Una Enmienda - Adoptar Una Enmienda - Hacer Una Enmienda - Acordar Una Enmienda - Una Enmienda Menor - Proponer Una Enmienda - Solicitar Una Enmienda - Emitir Una Enmienda - Como Una Enmienda - Firmar Una Enmienda - Con Una Enmienda - Presentar Una Enmienda