Traducción de "en todos los ámbitos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
En todos los ámbitos - traducción : Todos - traducción : Todos - traducción : Todos - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que esto tiene aplicaciones en todos los ámbitos. | So this has applications in all walks of life. |
| Las reacciones en todos los ámbitos templaron mi corazón incluso en estas difíciles circunstancias. | The reaction across the board warmed my heart even in these difficult circumstances. |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| Todos los ámbitos comunitarias tienen que cooperar en esta tarea y. muy especialmente, los Estados miembros. | Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance. |
| En todos los ámbitos se han mejorado aún más las normas en lo que respecta a la metodología . | Methodological standards have been further improved in all areas . |
| La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución. | Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. |
| Es un estilo de vida en el que los valores de mercado permean las relaciones sociales y rigen todos los ámbitos. | It is a way of life in which market values seep into social relations and govern every domain. |
| El diseño realmente abarca el mundo entero, y lo considera en todos sus diversos ámbitos. | Design really looks upon the whole world and it considers the world in all of its different ranges. |
| Necesitamos un procedimiento de arbitraje de conflictos que sea aplicable a todos los ámbitos del GATT. | A great deal is expected of the European Community. |
| asistirá a la Comisión en los ámbitos siguientes | assist the Commission in the following areas |
| POLÍTICAS EN OTROS ÁMBITOS | POLICIES IN OTHER AREAS |
| Una mayor participación de las mujeres en ocupaciones dominadas por los hombres en todos los ámbitos incrementaría la productividad laboral, de manera general, hasta en un 25 . | Greater female participation in male dominated occupations across the board would increase overall labor productivity by up to 25 . |
| La Comisión planea ahora ampliar la recogida de datos en estos ámbitos a todos lo Estados miembros. | As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States. |
| 3. Destaca con profunda preocupación que la emergencia generada por el VIH SIDA, debido a sus dimensiones y consecuencias devastadoras, exige medidas urgentes en todos los ámbitos y todos los niveles | 3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| La propuesta de Reglamento tiene por objeto ofrecer estadísticas comparables y armonizadas en los ámbitos anteriormente mencionados sobre todos los Estados miembros de la UE . | The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States . |
| La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes | The Union shall have exclusive competence in the following areas |
| Los ámbitos de estas acciones serán, en su finalidad europea | The areas of such action shall, at European level, be |
| En cualquier caso, conviene ampliar al máximo la simplificación a todos los ámbitos del acervo, lo que dista aún mucho de ser así. | At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved. |
| 4. Observa que se han logrado avances, en distinto grado, en la situación de los derechos humanos en todos los Estados, pero que es preciso seguir trabajando en diversos ámbitos | 4. Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further efforts are required in several areas |
| Las primas de riesgo continúan cayendo en todos los ámbitos, y dos países Irlanda y Portugal ya han salido de sus programas de ajuste. | Risk premiums continue to fall across the board, and two countries Ireland and Portugal have already exited their adjustment programs. |
| En todos los ámbitos de la vida india, como la política, las artes, el deporte y el desarrollo social, se están produciendo cambios similares. | Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development. |
| Así que lo que tenemos que aprender ahora es a dónde se dirige este planeta en todos los diferentes ámbitos y trabajar con ello. | So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going at all these different scales and work with it. |
| No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos . | However , overall progress in these areas has to be speeded up . |
| Subrayando que el poder de la mujer y su plena participación en condiciones de igualdad en todos los ámbitos de la sociedad son fundamentales para el desarrollo, | Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, |
| Se necesitan medidas múltiples en múltiples ámbitos. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| contribuirá a la gobernanza multinivel, ofreciendo a las comunidades macrorregionales la posibilidad de participar plenamente en la preparación de medidas para alcanzar los objetivos de la UE en todos los ámbitos. | assist multi level governance by providing a route for macro regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas. |
| b) Luchar contra los estereotipos, los prejuicios y las prácticas nocivas respecto de las personas con discapacidad, incluidos los que se basan en el género o la edad, en todos los ámbitos de la vida | (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life |
| b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todos los ámbitos, incluso material sobre los acontecimientos recientes a ese respecto, en especial sobre los esfuerzos de paz | (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the efforts for peace |
| b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todos los ámbitos, incluso material sobre los acontecimientos recientes a ese respecto, en especial sobre las perspectivas de paz | (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace |
| Se necesita asistencia para desarrollar su capacidad de participar de manera efectiva en todos los ámbitos económicos, sociales y legales, incluidas las negociaciones de adhesión de la UE. | Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations. |
| ( e ) una política común en los ámbitos de la agricultura y de la pesca | ( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries |
| El plan establece prioridades definidas conjuntamente en determinados ámbitos para los próximos cinco años . | The plan sets jointly defined priorities in selected areas for the next five years. |
| Programas de las asociaciones en los ámbitos de la física y de la tecnología | Associations programmes in physics and technology |
| Ámbitos de investigación financiados | Fields of funded research |
| Ámbitos de competencia exclusiva | Areas of exclusive competence |
| Ámbitos de competencia compartida | Areas of shared competence |
| Ámbitos de las plantillas | Template Scopes |
| b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todos los ámbitos, incluida la información sobre los acontecimientos recientes a ese respecto, en particular, sobre las perspectivas de paz | (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace |
| b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todos los ámbitos, incluida la información sobre los acontecimientos recientes a ese respecto, en particular sobre las perspectivas de paz | (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace |
| Los riesgos que se eliminan a través de las regulaciones en ciertos ámbitos, reaparecen en otros. | Risk eliminated by regulations in one place reappears somewhere else. |
| Hasta ahora, el lento convencimiento de los Estados árabes con relación a la campaña de Obama es testimonio del nerviosismo que muchos de ellos sienten en todos estos ámbitos. | The slow buy in so far of Arab states to Obama s campaign attests to the nervousness that many of them feel on all of these grounds. |
| Las instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.2. | The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2. |
| Pero en otros ámbitos, la cuestión implica políticas públicas. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Pensemos en algunos otros ámbitos como ser la salud. | Let's think about some other domains, like maybe health. |
| Porque en algu nos ámbitos parecemos estar muy aislados. | We seem to be very isolated in some areas. |
Búsquedas relacionadas : En Los ámbitos Pertinentes - En Diversos ámbitos - ámbitos Legislativos - ámbitos Distintos - En Todos Los Planos - En Todos Los Aspectos - En Todos Los Negocios - En Todos Los Asuntos - En Todos Los Tiempos - En Todos Los Grados - En Todos Los Negocios - En Todos Los Rangos
