Traducción de "en represalia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Represalia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es una represalia, según dicen. | It's retribution, they say. |
| Como represalia, ABM lanzó un cohete dirigido a Eilat, Israel. | In retaliation, ABM launched a rocket aimed at Eilat, Israel. |
| como una pequeña represalia, siempre con un mensaje muy levemente amenazante en la parte de atrás. | As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt. |
| En represalia por la espantosa decapitación de 21 trabajadores coptos, Egipto bombardeó hoy posiciones del Estado Islámico en Libia. | Egypt bombed ISIS targets in Libya today, in retaliation to the grusesome beheading of 21 Coptic Christian Egyptian workers a day earlier. |
| El día en que esas decisiones se toman por miedo a la represalia es el día en que termina nuestra libertad. | The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends. |
| 50 policías con la cara enmascarada asesinaron a 21 personas en la favela de Vigário Geral, en represalia a la muerte de 4 policías en la zona. | In that same year again in Rio de Janeiro, 50 police officers with their faces hooded executed 21 people in the Vigário Geral favela, in retaliation for the deaths of four officers in the same region. |
| Cuando este método de represalia se hizo demasiado obvio y primitivo, el equipo del Kremlin optó por otras tácticas. | When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics. |
| Ellos que se denominan Tehreek e Taliban Pakistan dicen que es en represalia a la operación del ejército contra ellos en FATA (áreas tribales bajo administración federal). | They who go by the name of the Tehreek e Taliban Pakistan say it is to avenge the Army operation against them in the FATA. |
| Imagine una represalia con semejante nivel de crueldad, cometida por la policía contra los moradores de Pinheiros en São Paulo, de Leblon en Rio de Janeiro, o Stella Maris en Salvador . | Imagine a retaliation with the same cruelty perpetrated by the police against dwellers of Pinheiros in São Paulo, of Leblon in Rio de Janeiro, or Stella Maris in Salvador . |
| Pero lo cierto es que en casi todos los ataques en Occidente, o contra embajadas y personal occidentales, los terroristas declararon que lo hacían en represalia por la interferencia occidental en Medio Oriente. | But the fact is that almost every terrorist attack in the West or against Western embassies and personnel has been accompanied by the message that it is in retaliation for Western meddling in the Middle East. |
| c) Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| Un bebé que hacía ruido se encontraba atrás de dos mujeres, las cuales se enojaron e inclinaron sus asientos como signo de represalia. | Two women became angry at the noise from an infant in the row behind them and retaliated by reclining their seats. |
| Un joven trabajador técnico en Pune sufrió un destino más trágico, pues fue golpeado hasta morir como represalia por un comentario difamatorio en las redes sociales del que no había sido responsable. | A more tragic fate befell a young Muslim tech worker in Pune, who was beaten to death in retaliation for a defamatory social media post with which he had no connection. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación. | 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. |
| Aun así, en las semanas que siguieron, Ibanga y las otras mujeres descubrieron que la violencia extremista de Dogo Nahawa era en realidad una represalia por un ataque anterior a la región de militantes cristianos. | But in the weeks that followed, Ibanga and others discovered that the extremist violence in Dogo Nahawa was in fact a reprisal attack in response to an earlier assault in the region by Christian militants. |
| El cineasta danés Nagieb Khaja participó en la campaña con un video donde dice, Libertad de expresión significa ser capaz de decir lo que realmente usted cree sin temor a alguna represalia . | Danish Filmmaker Nagieb Khaja participated in the campaign with a video, where he said, Freedom of expression means being able to say what you truly believe without fearing any reprisals. |
| b) Se abstengan de realizar ejecuciones sumarias y arbitrarias y actos de represalia, y se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario | (b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law |
| Juro por Dios Todopoderoso que nos vengaremos de todos ustedes...no importa cuánto tiempo sea necesario...y no importa cómo intenten escapar, su destino es la represalia, asesinos! | I swear by Almighty God we will take revenge on you all .... no matter how long it takes ... and no matter how you try to escape, your destiny is retribution, you murderers! |
| Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. | Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. |
| 8. Insta firmemente a todos los grupos afganos a abstenerse de cometer actos de represalia, respetar los derechos humanos y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario | 8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law |
| La decisión de Obama de someter al Congreso de los Estados Unidos el lanzamiento de una represalia militar limitada fue un error fatal, porque una derrota (enteramente previsible) en el Congreso hubiera sido un desastre en materia de política exterior. | Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster. |
| Uno de ellos radica en la cuestión de si Irak, en caso de acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y retirarse de Kuwait, ha de temer o no un ataque o cual quier otra forma de castigo como represalia posterior. | The minister said that if Iraq withdraws it will not be attacked. But there are other members of the Community and also of the Security Council, such as the French, who went further in their assumptions. |
| De hecho, ambas instituciones fueron diseñadas para desalentar a los países individuales de adoptar políticas cortoplacistas que perjudicaran el desempeño de otras economías, incitaran a acciones de represalia y, en definitiva, afectaran a toda la economía global. | Indeed, both institutions were designed to discourage individual countries from adopting short sighted policies that would harm other economies performance, incite retaliatory action, and ultimately damage the entire world economy. |
| Según la Liga de las Naciones, la ley Smoot Hawley disparó un arranque de actividades de fijación de aranceles en otros países, al menos parcialmente en represalia , los impuestos a las importaciones aumentaron sustancialmente en forma casi inmediata en Canadá, Cuba, Francia, Italia, México y España. | According to the League of Nations, Smoot Hawley triggered an outburst of tariff making activities in other countries, at least partly by way of reprisals, with substantial duty hikes made almost immediately by Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, and Spain. |
| El grupo ISIS, que estableció en Raqqa la capital de su califato islámico, anunció que había muerto en un ataque aéreo jordano, lanzado en represalia por el asesinato del piloto jordano Muath Al Kasasbeh que fue puesto en una jaula y quemado vivo la semana anterior. | The ISIS, which has established Raqqa as the capital of their Islamic styled Caliphate, announced that she had been killed in a Jordanian airstrike, launched in revenge for the murder of Jordanian pilot Muath Al Kasasbeh, who was put in a cage and set on fire last week. |
| El informe atribuye los ataques a fuerzas militares del gobierno, alegando que han sido perpetrados como represalia después de que el ejército de Al Islam atacara varias zonas de Damasco con misiles . | The report attributed the attacks to the government's military forces, alleging that they have been perpetrated in retaliation after the Al Islam Army targeted various areas Damascus with missiles. |
| En el caso de Japón, tuvo el efecto adicional de hacer que su anuncio de inversiones se viera como una suerte de represalia contra el AIIB, inclusive al punto de superar la capitalización inicial del banco de 100.000 millones de dólares. | For Japan, it has had the additional effect of making its investment announcement look like a tit for tat response to the AIIB, even to the extent of topping the bank s initial capitalization of 100 billion. |
| Algunos especularon que todo había sido una represalia por su sarcástica caricatura en relación a las protestas de Occupy Central en Hong Kong, un movimiento de masas que instaba a los gobiernos de China continental y Hong Kong a la convocatoria de unas auténticas elecciones democráticas. | Some speculated that the move was a retaliation against his satirical cartoon on Hong Kong's Occupy Central protests, a massive movement calling on the Hong Kong and mainland Chinese governments to allow genuine democratic elections. |
| Una hora después de que los hombres armados entraran en la escuela y media hora después de que las fuerzas especiales paquistaníes cercaran el perímetro del campus de Peshawar, un vocero de los talibanes paquistaníes comunicó a Reuters que el ataque fue en represalia por la ofensiva del ejército en Waziristán. | An hour after the gunmen entered the school, and 30 minutes after Pakistani special forces cordoned off the the sprawling Peshawar campus, a spokesman for the Pakistani Taliban told Reuters the attack was in revenge for the army offensive in Waziristan. |
| Habida cuenta de estos esfuerzos, la Comisión considera que cual quier medida de represalia que pudiera tomarse con respecto al Gobierno de Nigeria, que deplora dichos incidentes tanto como nosotros, no sería ni justa ni eficaz. | In view of these efforts, the Commission doubts that any retaliatory measures taken against the Nigerian government would be either fair or effective, given that it deplores these incidents as much as we do. |
| La pertenencia de la India a ese grupo tiene repercusiones internacionales por ejemplo, los países de la Unión Europea no extraditarán a criminales a países en los que puedan ser ejecutados, pero el problema real es más profundo la pena capital consiste esencialmente, en una pura y simple represalia. | India s membership in this group has international repercussions for example, European Union countries will not extradite criminals to countries where they may face execution. But the real problem is deeper capital punishment is, at its core, about nothing more than retribution. |
| La caída de dos tercios en las importaciones agregadas entre 1929 y 1933 fue resultado solo en parte de la reducción del ingreso y, por lo tanto, de la demanda de importaciones las políticas comerciales y cambiarias de represalia también contribuyeron de manera importante a generar el colapso del comercio mundial. | The two thirds decline in aggregate imports from 1929 to 1933 was only partly a result of falling incomes, and hence import demand retaliatory trade and exchange rate policies also played a major role in bringing about the global trade collapse. |
| Por ejemplo, a Rusia le preocupa la posibilidad de que Estados Unidos lance un ataque preventivo con misiles de largo alcance para destruir en el terreno los misiles nucleares rusos (que están desplegados en su mayor parte en ubicaciones terrestres fijas) y de que el sistema antimisilístico estadounidense reste poder a una eventual represalia rusa. | Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos que participen en actuaciones penales y que presten testimonio sobre delitos comprendidos en la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas. | 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. |
| De hecho, en represalia por la intensificación de las sanciones financieras occidentales, Rusia ha anunciado una prohibición de importaciones agrícolas y de alimentos procedentes de los EE.UU. y la UE, pero la amenaza real para Occidente estriba en las posibles repercusiones de una crisis financiera desencadenada por sus propias sanciones contra Rusia. | Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU. But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia. |
| La caída del rublo quizás sea ahora la noticia más importante en Rusia, mientras el país mira hacia el futuro ante la inminente recesión financiera y las sanciones de los últimos meses de los países occidentales, sin mencionar el boicot en represalia de Moscú contra de las importaciones de los países de occidente. | The fall of the ruble is perhaps the biggest news story in Russia now, as the country looks ahead to a looming financial recession and several more months at least of heavy Western economic sanctions, not to mention Moscow's retaliatory boycott against many Western imports. |
| WASHINGTON, D.C. El Gobierno de China está adoptando medidas severas contra los periodistas occidentales y amenazando con no renovar los visados a los reporteros del New York Times y de Bloomberg como represalia por sus informaciones sobre la corrupción de funcionarios superiores chinos. | WASHINGTON, DC China s government is cracking down hard on Western journalists, threatening not to renew visas for reporters from the New York Times and Bloomberg in retaliation for their reporting on the corruption of senior Chinese officials. |
| Como represalia por ello, Brandin atacó Tigana y la aplastó más salvajemente que a ninguna otra zona de la Palma después, tras su victoria, usó su magia para borrar el nombre y la historia de Tigana de las mentes de la población. | In retaliation for this, Brandin attacked Tigana and crushed it more savagely than any other part of the Palm then, following this victory, he used his magic to remove the name and history of Tigana from the minds of the population. |
| Un ex ministro indio de Asuntos Exteriores, Yashwant Sinha, ha pedido abiertamente que se adopten medidas de represalia contra los diplomáticos estadounidenses acreditados en la India que sean homosexuales, ya que tras una reciente sentencia de la Corte Suprema su orientación sexual y sus contrataciones de personal doméstico resultarían ilegales. | A former Indian foreign minister, Yashwant Sinha, has publicly called for retaliation against gay American diplomats in India, whose sexual orientation and domestic arrangements are now illegal after a recent Supreme Court ruling. |
| El Presidente francés Jacques Chirac imprudentemente especuló que un Irán con una o dos bombas nucleares podría no suponer una amenaza grave dada la posibilidad de una represalia nuclear sus reflexiones alarmaron tanto a los funcionarios franceses que se apresuraron a corregir los comentarios del Presidente. | French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation 45 45 his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President s comments. |
| La estatua, con forma de iPhone y de casi dos metros de altura, pertenece a la Unión Financiera de Europa Occidental (ZEFS), que la colocó en el patio de la Universidad Estatal de Tecnologías de la Información de San Petersburgo en 2013, y fue trasladada el mes pasado como represalia contra el Consejero Delegado de Apple Tim Cook tras hacer pública su homosexualidad. | Shaped like an iPhone and more than six feet tall, the statue belongs to the West European Financial Union (ZEFS), which installed it in the courtyard of the St. Petersburg State University of Information Technologies in 2013, only to remove it last month, as a way of condemning Apple CEO Tim Cook's announcement that he is gay. |
| Si Rusia sigue interfiriendo en Ucrania (directamente y o mediante fuerzas separatistas en el Donbás), Occidente se verá ante un difícil dilema endurecer sus sanciones, lo que tendría el potencial de empujarlo a una recesión cuando Rusia responda con sanciones en represalia, o amoldarse a las ambiciones expansionistas del Kremlin y poner en riesgo a otros países con minorías rusoparlantes (entre ellos, los estados bálticos que forman parte de la UE). | Further Russian interference in Ukraine directly and or through separatist proxies in Donbas would present the West with a stark choice. It would either have to tighten sanctions on Russia, potentially tipping Western Europe into recession as Russia responds with counter sanctions, or accommodate the Kremlin s expansionist ambitions and jeopardize other countries with Russian speaking minorities (including the EU s Baltic members). |
| A consecuencia de ello, se ha elucubrado con la posibilidad de que la ejecución de Chang fuera una represalia, aprobada por Shenyang, por la detención de Bo y la actual purga de sus partidarios, incluida la más reciente, la de Zhou Shenyang, ex poderoso jefe de seguridad interior. | This has led to speculation that Chang s execution was retaliation, endorsed by Shenyang, for Bo s arrest and the ongoing purge of his supporters, including, most recently, Zhou Yongkang, the powerful former chief of internal security. |
| Así, pues, aunque la actual guerra de Israel contra Gaza sea justa, como lo indican sus intentos de aplicar una represalia limitada y mesurada después de que a su retirada unilateral de Gaza siguieran ocho años de lanzamiento de cohetes por parte de Hamas, es también una guerra muy sucia. | Even if Israel s current war against Gaza is a just war which is suggested by its attempts at limited and measured retaliation after eight years of Hamas rockets followed its unilateral retreat from Gaza it is therefore a very dirty war, too. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno y dentro de sus posibilidades, para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos y peritos que presten testimonio sobre delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, así como, cuando proceda, a sus familiares y demás personas cercanas. | 1. Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences established in accordance with this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. |
Búsquedas relacionadas : Represalia Esperada - Represalia Por - Cara Represalia - Desalojo De Represalia - Actos De Represalia - Actos De Represalia - Aranceles De Represalia - Acto De Represalia - Ataque De Represalia - La Respuesta De Represalia - Carta De La Marca Y De La Represalia - En En
