Traducción de "en relación con otro asunto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asunto - traducción : Otro - traducción : Otro - traducción : Otro - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case |
| Las obras de al Mutanabbi fueron especialmente estudiadas en relación con este asunto. | The works of al Mutanabbi were particularly studied with this concern. |
| En cuanto a nuestros proyectos para el futuro en relación con este asunto, creo haberlos indicado. | VON WECHMAR (LDR). (DE) Mr President, I do not want to speak to the proposals on which we have to vote, but I would like to make two other comments. |
| Lo que Kazajistán hará con el video es otro asunto. | What Kazakhstan will make of the video is another matter. |
| Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Se puede acogerlo con beneplácito o lamentarlo, eso es otro asunto. | The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has, at Parliament's request, furnished an interpretation, which is now being disputed. |
| Pero, francamente, en este asunto, no hay otro camino. | But, quite frankly, on this issue, there is no other road. |
| Y, en relación con quienes desean intervernir sobre el mismo asunto, quisiera precisar un cierto número de cosas. | I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian. |
| Por otro lado la caza tiene mucha relación con el medio ambiente. | Moreover, hunting is very closely linked to the environment. |
| En resumen, en su financiación fast start, Francia realiza un doble abuso por una parte, en relación con las acciones en el tiempo y, por otro, en relación con el verdadero esfuerzo financiero. | Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier. |
| Otros temas en estudio en relación con este asunto son , por ejemplo , la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro | Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes |
| 18. Decide seguir examinando este asunto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema Cuestiones relativas a los derechos humanos . | 18. Decides to continue the consideration of this matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions . |
| Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día. | That matter is the same one that we discussed the other day. |
| Es un asunto de elegir entre encontrar financiamiento del Estado o en otro lugar. | And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise. |
| Tal vez el aspecto más interesante y llamativo en este proceso sea la elocuente indiferencia del presidente Barack Obama en relación con todo el asunto. | But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair. |
| Otro elemento de esta relación es la prevista | How is the European Parliament to be involved in this? |
| Por tanto se aplican , en general , dos tipos de criterios de selección y de medidas de control de riesgos4 , uno en relación con los activos negociables y otro en relación con los activos no negociables . | Therefore , two sets of eligibility criteria and risk control measures 4 broadly apply , one relating to marketable assets and the other to non marketable assets . |
| No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros | They didn't depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. |
| No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros | And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures. |
| Asunto Investigación realizada por el Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos sobre la prevalência de enfermedades, en relación con las instalaciones nucleares | The special emphasis given to the phenomena and exploitation of the continental shelf, the special programme for marine science and technology makes it all the more necessary for the Community to adopt and practically acknowledge Community land and sea borders on the basis of the rules and accepted practice of international law. |
| Otro asunto es, la ciudad es como un retrato de familia. | Another issue is, a city's like our family portrait. |
| Mensaje con asunto | Message with subject |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Asunto Relaciones con Turquía | Subject Relations with Turkey |
| Asunto Acuerdo con Tailandia | It brings them revenue which they badly need. |
| Una posición común de Europa con respecto a Irán nos ha permitido tener un impacto mayor que en cualquier otro asunto de importancia en política exterior. | Indeed, on Iran, Europe s unified approach has enabled it to have a greater impact than on any other significant foreign policy issue. |
| WASHINGTON, DC La reciente polémica sobre la gobernanza en JPMorgan Chase esconde otro asunto mucho más importante. | WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue. |
| El otro asunto es la ventaja de tiempo que tienes si tienes todos estos datos en mano. | The other issue is the advantage of time that you have if you have all these things at your fingertips. |
| A continuación, voy a exponer los hechos más notables que han ocurrido en relación con este asunto hay por lo menos tres que son dignos de mención. | Those perspectives are linked with the continual support of justice and the resolutions of the United Nations. |
| También en relación con este asunto el Consejo se encargará de transmitir informa ciones a la Comisión sobre todos los casos en los que ésta considere pertinente tomar iniciativas. | Such camps would provide a starting point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin. |
| Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional en relación con una persona privada de libertad, el Tribunal se pronunciará con la mayor brevedad. | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay. |
| Hay otro asunto del que me gustaría ocuparme en base a los cientos de respuestas que recibí en Twitter. | I have a separate issue that I would like to address based on the hundreds of responses that I received on Twitter. |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| (En relación con el informe Ford) | Tuesday (On the Romeos report) |
| (En relación con el informe Romeos) | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left. |
| (En relación con el informe Denys) | (In relation to the Denys report) |
| El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia . | The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is |
| No estoy de acuerdo con usted en este asunto. | I can't agree with you on this matter. |
| Discutí el asunto con ella. | I discussed the matter with her. |
| El otro asunto es el de la corriente, que hoy es un total colapso. | Two is the question of the downstream, which today is a total collapse. |
| En relación al cuerpo, nuestros cerebros son mucho más grandes que el de cualquier otro animal, | We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal. |
| En este asunto hay que caminar con pies de plomo. | You have to move cautiously in this matter. |
| Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo | Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long |
| Organizar las reuniones de los editores Lingua, y cualquier otro asunto que planteen los editores en lo que pueda colaborar. | Arranging regular Lingua Editors meetings, and whatever issues arose by editors that I can help with. |
| Henos aquí frente a otro giro en la trama de la interminable saga de nuestra relación de amor y odio con los controles al capital. | So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. |
Búsquedas relacionadas : Otro Asunto - En Relación Con Este Asunto - Cualquier Otro Asunto - Es Otro Asunto - Asunto Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con - En Relación Con
