Traducción de "en relación con este asunto" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Asunto - traducción : Este - traducción : éste - traducción : Este - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las obras de al Mutanabbi fueron especialmente estudiadas en relación con este asunto.
The works of al Mutanabbi were particularly studied with this concern.
En cuanto a nuestros proyectos para el futuro en relación con este asunto, creo haberlos indicado.
VON WECHMAR (LDR). (DE) Mr President, I do not want to speak to the proposals on which we have to vote, but I would like to make two other comments.
Otros temas en estudio en relación con este asunto son , por ejemplo , la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro
Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes
18. Decide seguir examinando este asunto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema Cuestiones relativas a los derechos humanos .
18. Decides to continue the consideration of this matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions .
No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
I can't agree with you on this matter.
Tal vez el aspecto más interesante y llamativo en este proceso sea la elocuente indiferencia del presidente Barack Obama en relación con todo el asunto.
But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair.
En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
You have to move cautiously in this matter.
No tengo nada que ver con este asunto.
I have nothing to do with this matter.
Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
You should confer with your attorney on this matter.
Tiene cierta relación con este problema.
It has some bearing on this problem.
A continuación, voy a exponer los hechos más notables que han ocurrido en relación con este asunto hay por lo menos tres que son dignos de mención.
Those perspectives are linked with the continual support of justice and the resolutions of the United Nations.
Discutiremos este asunto en la reunión.
We will debate this subject at the meeting.
Discutiremos este asunto en la reunión.
We'll debate this subject at the meeting.
También en relación con este asunto el Consejo se encargará de transmitir informa ciones a la Comisión sobre todos los casos en los que ésta considere pertinente tomar iniciativas.
Such camps would provide a starting point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin.
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
Tendré ocasión de discutir este asunto con más pro
The Commission rejects, however, Amendments Nos 47, 48, 51, 52 and 61.
Y, en relación con quienes desean intervernir sobre el mismo asunto, quisiera precisar un cierto número de cosas.
I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian.
Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional en relación con una persona privada de libertad, el Tribunal se pronunciará con la mayor brevedad.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
El Eurosistema en tiende que deberán adoptarse una serie de salvaguardas cuando el sector bancario aborde un asunto que , como en este caso , suscita cuestiones delicadas en relación con la competencia .
The Eurosystem understands that a series of safeguards must be put in place when the banking industry collectively addresses this topic , which raises sensitive issues in terms of competition . But progress in this field is
En relación con este debate, me cen traré en dos temas importantes.
In this debate I shall concentrate on two important areas.
En este asunto estoy de acuerdo contigo.
I agree with you on this issue.
Quién está al mando en este asunto?
Who's in charge of this matter?
Quién atiende este asunto?
Who's in charge of this matter?
Este asunto es controvertido.
This is a controversial issue.
Me gustaría recibir una con firmación por su parte en relación con este tema.
It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question.
No tengo nada que hacer en este asunto.
I have nothing to do with that case.
Ha tratado el Consejo este asunto recientemente con el Grupo TREVI?
Has the Council discussed this matter recently in the TREVI Group ?
En consecuencia, tengo la esperanza de haber aclarado la postura de la Comisión en relación con este asunto y expreso una vez más mi agradecimiento al Parlamento por su atenta consideración del mismo.
I hope, therefore, that I have been able to make clear the position of the Commission with regard to this matter and I would once again thank Parliament for its careful consideration of it.
El BCE manifiesta su disposición a proseguir su cooperación con la Comisión en este asunto .
The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue .
Este es un asunto serio.
This is a serious business.
No me importa este asunto.
I am not concerned with this matter.
Sabemos poco sobre este asunto.
We know little of this matter.
Este asunto no me importa.
This matter does not concern me.
Tengo que manejar este asunto.
I have to deal with this issue.
Hay que aclarar este asunto.
This matter must be clarified.
Este es un asunto serio.
This is a serious matter.
Quién puede abordar este asunto?
Who can address this issue?
Este asunto huele a manipulación.
This whole affair stinks of interference.
Recibo con agrado la actitud positiva de la Comisión sobre este asunto.
I welcome the Commission's positive approach in this matter.
Pero, francamente, en este asunto, no hay otro camino.
But, quite frankly, on this issue, there is no other road.
Le ruego que plantee este asunto en el momento oportuno y de acuerdo con el Reglamento. (')
He may be smaller than Adolf Hitler was, seen through European eyes, but he is no less dangerous.
Señor Comisario, en relación con este asunto me limitaré a hablar a favor de una respuesta europea única ante la cuestión de la contaminación producida por los gases de escape de los automóviles.
VERNIER (RDE). (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as former director of an Agency for the Nord Catchment Area in France, I can only be delighted at this directive which is trying to speed up the construction of waste water treatment plants for munipal waste water.
En relación con este asunto, podría la Presidencia italiana, como primera medida, ofrecer seguridades de que se propone adoptar la directiva relativa a la seguridad general de los productos durante su man dato?
It is vital that we get an assurance from the Council that they are going to agree to the complete labelling of fruit and vegetables at all times and I look for an assurance from the presidency on that matter.
Cómo vamos a tratar este asunto?
How shall we deal with this matter?
Ya hemos discutido este asunto recientemente.
We have recently discussed this problem.

 

Búsquedas relacionadas : Con Este Asunto - En Este Asunto - En Este Asunto - En Relación Con Este - En Relación Con Este - En Relación Con Este - En Relación Con Otro Asunto - Este Asunto - En Relación Con Este Hecho - En Relación Con Este Tema - En Relación Con Este último - En Relación Con Este Punto - En Relación Con Este Caso - En Relación Con Este Tema