Traducción de "en la revuelta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Revuelta - traducción :
Palabras clave : Revolt Riot Uprising Rebellion

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La revuelta chiíta
The Shia Uprising
La revuelta comenzó con los sureños.
The riot began with the southern people.
La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
The French revolution was a bourgeois revolt.
Y van a ver la orquesta en una especie de revuelta silenciosa.
And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
The revolt was led by the southern citizenry.
La revuelta fue acallada y aquella unidad de soldados fue disuelta.
The revolt was quelled and the unit of soldiers was disbanded.
Se trata de una bomba democrática para dispersar la revuelta popular.
It's democratic bomb to disperse the popular uprising. AgainstFare FreePass Ocupa Sampa (OcupaSampa) January 16, 2015
para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. x00BB
in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019
BERLIN   Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.
Después de la revuelta en Siquem al principio sólo la tribu de Judá permaneció fiel a la casa de David.
After the revolt at Shechem at first only the tribe of Judah remained loyal to the house of David.
Los amigos de Dion intentaron sin éxito una revuelta contra Calipo.
Friends of Dion attempted a revolt against him, but were unsuccessful.
La revuelta progresó poco en los años de la Gran Moderación de los 2000, pero revivió luego de la crisis de 2008.
The revolt made little progress in the years of the Great Moderation of the 2000s, but was revived following the 2008 crisis.
Fueron acusados de perturbar el desarrollo de la oración e incitar a la revuelta, entre otros cargos.
They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges.
Jeb Boone, un periodista norteamericano que estuvo viviendo en Yemen durante la revuelta del 2011 que expulsó a Saleh, comen
Jeb Boone, an American journalist who was living in Yemen during the 2011 uprising which ousted Saleh, commented
Revolución en Valaquia En 1848, después de participar en la revuelta de Francia, Bălcescu regresó a Bucarest para tomar parte en la revolución del 11 de junio.
Wallachian Revolution In 1848, after taking part in the uprising in France, Bălcescu returned to Bucharest in order to take part in the 11 June revolution.
Muchos creen que la medida fue introducida en respuesta a la revuelta en Little India en diciembre de 2013 que involucró a residentes extranjeros y a la policía.
Many believe that the measure was introduced in response to the Little India riot on December 2013 that involved foreign residents and the police.
La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
En 1926, lanza el grito de revuelta en Lisboa, después de que Gomes da Costa hubiera hecho lo propio en Braga.
In 1926 he led the revolution against the First Republic in Lisbon after Gomes da Costa had started it in Braga.
Soñaba con la escuela de posgrado, con tener una carrera académica, e incluso algún día, liderar una revuelta.
He dreamed of graduate school, an academic career and, one day, even leading a riot.
En la ficción En la serie de manga y anime Rurouni Kenshin , Ōkubo acude ante Himura Kenshin con el fin de que destruya la revuelta de Shishio Makoto.
In Fiction In the manga anime series Rurouni Kenshin , Ōkubo Toshimichi appears to seek Himura Kenshin's assistance in destroying the threat posed by the revolt of Shishio Makoto.
Un gran ejército sirio fue enviado para aplacar la revuelta, pero regresó a Siria tras la muerte de Antíoco IV.
A large Seleucid army was sent to quash the revolt, but returned to Syria on the death of Antiochus IV.
La revuelta juvenil que comenen Túnez y El Cairo en 2010 2011 ha terminado (al menos por el momento), aunque, gracias a ella, la región ha cambiado radicalmente.
The youth revolt that began in Tunis and Cairo in 2010 2011 has come to an end (at least for the time being), though the region has been changed fundamentally by it.
En 1322 Galeazzo fue nombrado capitán del pueblo de Milán, pero fue forzado a abandonar la ciudad por una revuelta incitada por su primo Lodrisio Visconti.
In 1322 he was named capitano del popolo in Milan, but was soon forced to leave again the city due to a revolt set up by his cousin Lodrisio Visconti.
Cuando la revuelta comenzó bajo el liderazgo de Matatías, era vista como una guerra por la libertad religiosa para acabar con la opresión seléucida.
When the revolt began under the leadership of Mattathias, it was seen as a war for religious freedom to end the oppression of the Seleucids.
Ali Altaweel fue sentenciado a muerte por el presunto atropello a un policía a comienzos de la revuelta de Bahréin de 2011.
Ali Altaweel was sentenced to death for allegedly running over a policeman at the start of Bahrain's uprising in 2011.
Joan Puigcercós parece haber hallado la receta para sortear la enésima revuelta interna en las filas de ERC, sin norte por la pérdida de 11 diputados y la mitad de los votos.
Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes.
El pequeño país isla de 1.3 millones de personas ha sido testigo de una brutal represión después de la revuelta popular del 2011.
The small island country of 1.3 million people has been witnessing a brutal crackdown following a popular uprising in 2011.
Escribió extensamente sobre asuntos relacionados con el anarquismo, incluyendo libros sobre Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, la revuelta de Haymarket, y la rebelión de Kronstadt.
Avrich wrote extensively on topics related to anarchism, including books on Sacco and Vanzetti, the Haymarket Riot, and the Kronstadt Rebellion.
Guta es una entre las muchas ciudades sirias que han sido objeto de asedios, bombardeos, destrucción y hambruna desde el comienzo de la revuelta popular en marzo de 2011.
Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011.
La Revuelta foto de la recreación de las Revueltas de Canboulay de 1881, tomada por Quinten Questel y usada bajo licencia CC BY NC ND 2.0.
The Riot photo of the 1881 Canboulay Riots reenactment by Quinten Questel, used under a CC BY NC ND 2.0 license.
Pablo cuenta también que fue probablemente durante su niñez que Medellín, sumida en los conflictos venidos por el tráfico de drogas, vivió su época más revuelta
Pablo also talks about how Medellín probably experienced its most tumultuous period during his childhood, when it was immersed in conflicts stemming from the drug trade
El 12 de julio, dos días antes de la toma de la Bastilla, advirtió a Luis XVI sobre la situación en París, y ante la pregunta de si se trataba de una revuelta, contestó No, sire, es una revolución.
On 12 July, two days before the storming of the Bastille, he warned Louis XVI of the state of affairs in Paris, and met his exclamation that there was a revolt with the answer, Non, sire, c'est une révolution.
Además de la desesperación que causa el vivir en una sociedad donde no se registran progresos en el ámbito social ni aspiraciones en el de la calidad de vida, yo opino que los elementos que voy a mencionar fueron los detonantes de la revuelta popular.
No proof is needed that this work is important, exciting and delicate. Now and then it calls for diplomatic as well as technical decisions the French have a word for it savoir faire, a feel for the way of going about things, of formulating and solving certain problems.
Habiendo llegado al poder en la revuelta que derrocó al corrupto Shevardnadze, recurrió a las mismas tácticas de estilo soviético (intimidar y desacreditar a los opositores, dispersar a los disidentes por la fuerza) para mantener a raya a sus rivales.
Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet style techniques intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force to keep his opponents at bay.
Dos años después de la revuelta naranja, Yushchenko (un político que parece estar sobrepasado por las circunstancias) ha aceptado como su primer ministro al valido del Kremlin, Viktor Yanukovich, el mismo enemigo al que había derrotado en 2004.
Two years after the Orange revolt, Yushchenko (a politician who seems out of his depth) has now accepted the Kremlin placeman Viktor Yanukovych, the foe he had vanquished in 2004, as his new prime minister.
A pesar de su demostrada fidelidad, los frentanos se unieron a la revuelta general de los aliados italianos en la gran Guerra Social en el 90 a. C., en la que sin embargo no parece que tomasen parte prominentemente, y sólo puede inferirse que recibieron la franquicia romana al mismo tiempo que las tribus vecinas.
) Notwithstanding their vaunted fidelity, the Frentani joined in the general outbreak of the Italian allies in the great Social War, 90 BCE they do not, however, appear to have taken any prominent part, and we can only infer that they received the Roman franchise at the same time as the neighbouring tribes.
Las Provincias Nor Occidentales incluían los territorios de Delhi y Gurgaon, que fueron transferidos posteriormente, con la Revuelta de 1857 a Panyab y también (desde 1853) los Territorios de Saugor y Nerbudda, que en 1861 se convirtió en parte de las Provincias Centrales (India).
The North Western Provinces included the Delhi and Gurgaon territories, transferred later, after the Revolt of 1857 to the Punjab and also (after 1853) the Saugor and Nerbudda Territories, which in 1861 became part of the Central Provinces.
COPENHAGUE La conferencia sobre cambio climático dirigida por las Naciones Unidas en Bali será recordada menos por la hoja de ruta que al final estableció que por la revuelta colisión entre Estados Unidos y gran parte del resto del mundo que mantuvo fascinados a los espectadores.
COPENHAGEN 45 45 The United Nations led climate change conference in Bali will be remembered less for the road map that it eventually created than for a messy collision between the United States and much of the rest of the world that kept onlookers transfixed.
Soliloquio Joaquín Nin(España) Suite Española(urtext digital classics jbcc 024) Aprietos Samuel Zyman (México) Suite para dos violonchelos (1999) Claudia Calderón (Colombia) La Revuelta Circular (2000) Xavier Montsalvatge (España) Invención a la Italiana (2000) Juan Orrego Salas (Chile).
Soliloquio Joaquín Nin(España) Suite Española(urtext digital classics jbcc 024) Aprietos Samuel Zyman (México) Suite for two violonchelos (1999) Claudia Calderón (Colombia) La Revuelta Circular (2000) Xavier Montsalvatge (España) Invención a la Italiana (2000) Juan Orrego Salas (Chile).
El mensaje más general de las elecciones griega y francesa es que al intento de imponer una dictadura benévola de los acreedores se está oponiendo ahora una revuelta de los deudores.
The broader message from the Greek and French elections is that the attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
LONDRES A comienzos de la Revolución Industrial, se produjo en las Midlands y el norte de Inglaterra una revuelta de trabajadores textiles (en su mayoría tejedores) que destruyeron maquinarias e incendiaron fábricas, en protesta porque según ellos, las máquinas de reciente introducción los despojaban de sus salarios y de sus empleos.
LONDON At the start of the Industrial Revolution, textile workers in the Midlands and the North of England, mainly weavers, staged a spontaneous revolt, smashing machinery and burning factories. Their complaint was that the newfangled machines were robbing them of their wages and jobs.
Él dijo Por la hipótesis de que el mundo es una fluctuación, las predicciones dicen que si miramos una parte del mundo que nunca antes habíamos visto, la encontraremos toda revuelta, más que cualquiera que vimos antes con mayor entropía.
Feynman says, From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at high entropy.
Por su parte, el usuario de Facebook Meerim Sydykbekova, se refirió a Akaev con fingidos halagos, y lo elogió por no disparar a los manifestantes como hizo su sucesor Kurmanbek Bakiyev cuando enfrentó una revuelta similar en 2010
Facebook user Meerim Sydykbekova, meanwhile, damned Akaev with feint praise, commending him for not firing on protesters as his successor Kurmanbek Bakiyev did when confronting a similar revolt in 2010
Compaoré, de 63 años, llegó al poder en 1987 por medio de un golpe miltar. El 31 de octubre de este año fue forzado a abdicar e huir apresuradamente del país como consecuencia de una revuelta civil en las calles de Burkina Faso.
Compaoré, 63, who gained power through a military coup 27 years ago, was forced to abdicate his post and hastily flee his country on October 31 due to civil unrest in the streets of Burkina Faso.
El exdiplomático Michel Kafando ha sido elegido para liderar el proceso de transición hasta las próximas elecciones tras el derrocamiento del presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, hecho que crea esperanza en otros en África de que una revuelta popular podría resultar efectiva también en sus países.
Former diplomat Michel Kafando has been appointed to fill the leadership void left behind by deposed Burkina Faso President Blaise Compaoré until the next elections, further heartening others throughout Africa that a popular uprising might just work in their country too.

 

Búsquedas relacionadas : Contra La Revuelta - Revuelta Campesina - Gran Revuelta - Campesinos Revuelta - Revuelta Abierta - Una Revuelta - Organizar Una Revuelta - Revuelta De Impuestos - Iniciar Una Revuelta - Revuelta De Masas - En La Acción En - En La Medida En - En La Medida En