Traducción de "en la medida de" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Medida - traducción :

Palabras clave : Measure Extent Older

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Medida de la longitud	Length measurement
La medida del amor es amar sin medida.	The measure of love is to love without measure.
3.7 . Sucursales en la medida que proceda	3.7 Branches to the extent applicable
Esto disipará en gran medida la oposición.	That will blow away a lot of the opposition.
A medida que aumenta la demanda de donantes de órganos en gran medida debido al envejecimiento de la población la oferta ha permanecido relativamente constante.	As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I only desire reform so far as I am able, to the best of my power.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I desire nothing but reform, as far as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I desire nothing but to set things right as far as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I desire naught save reform so far as I am able.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I do not wish to oppose you by what I forbid you.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I seek but to reform as much as I can, my help comes only from Allah.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I only intend to reform you as much as I can.
No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles.	I only want to reform you as far as I can.
De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta.	Indeed, bold and in the right direction.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica	You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica	Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And diminish not the measure and the balance.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And give not short measure and weight.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And do not short measure or short weight.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And do not diminish the measure and weight.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And give not short measure and short weight. Lo!
No defraudéis en la medida ni en el peso!	Do not diminish the measure or the balance.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	Do not reduce the measure nor the scale.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	And do not decrease from the measure and the scale.
No defraudéis en la medida ni en el peso!	Do not give short measure and short weight.
La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.	The calorie is an exact measure of the energy in food.
Es una medida que debe ponerse en relación , en la jerga de los hombres de la pesca, con el Reglamento 4042, es decir, es una medida complementaria.	Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992.
Esta es la distancia actual medida en píxeles.	This is the current distance measured in pixels.
Apoyamos en gran medida las enmiendas de la Comisión de Derechos de la Mujer.	I wish also to thank the Commission for having put forward this directive, since it is very important for women.
Pero, según Noyer, una medida de esta naturaleza no funcionaría en la eurozona, donde las ganancias de los bancos dependen en gran medida de sus actividades riesgosas.	But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities.
El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es	Subsidiarity principle
Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.	We have to avoid a conflict as far as possible.
De resultas de esta evaluación detallada, la Comisión concluyó que la medida cumplía las condiciones establecidas en las DCR y que el resultado global de la medida era positivo.	As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
La medida marca un punto de inflexión en la estrategia de la Fed para la economía.	The move marks a turning point in the Fed s approach to the economy.
Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos .	None may eat them except those we permit.
El sistema también podría ralentizar en gran medida la velocidad de Internet.	The system could also severely reduce Internet speeds.
Evaluación de la medida en que se han logrado los objetivos de SAPARD2	Assessment of achievement of Sapard objectives2
La cadena que ha de ser medida.	The string to be measured.
La propuesta de desplegar 2500 marines más en Australia es, en gran medida, simbólica.	The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida .	In a monetary union , the situation is somewhat different .
SN En cierta medida, sí.	SN Yes, to some extent.
La emisora Thai PBS depende en gran medida de una subvención anual de la Junta.	Thai Public Broadcasting Services heavily depends on a yearly grant from the junta.
La carga de la deuda, medida en moneda local, ahora es mucho más alta.	The debt burden, measured in domestic currency, is now much higher.
Valoración de los resultados obtenidos (en caso de prórroga o renovación de la medida)	Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed)
Modo de medida	Metering Mode

Búsquedas relacionadas : En La Medida - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida Posible - Sólo En La Medida - Excepto En La Medida

Display this page in English