Traducción de "en la medida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Medida - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La medida del amor es amar sin medida. | The measure of love is to love without measure. |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | You shall not have in your house diverse measures, a great and a small. |
| No tendrás en tu casa medida grande y medida chica | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And diminish not the measure and the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not short measure or short weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not diminish the measure and weight. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And give not short measure and short weight. Lo! |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not diminish the measure or the balance. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not reduce the measure nor the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | And do not decrease from the measure and the scale. |
| No defraudéis en la medida ni en el peso! | Do not give short measure and short weight. |
| Esta es la distancia actual medida en píxeles. | This is the current distance measured in pixels. |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Medida de la longitud | Length measurement |
| En una unión monetaria , la situación es diversa en cierta medida . | In a monetary union , the situation is somewhat different . |
| SN En cierta medida, sí. | SN Yes, to some extent. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only desire reform so far as I am able, to the best of my power. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire nothing but reform, as far as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire nothing but to set things right as far as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I desire naught save reform so far as I am able. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I do not wish to oppose you by what I forbid you. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I seek but to reform as much as I can, my help comes only from Allah. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only intend to reform you as much as I can. |
| No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. | I only want to reform you as far as I can. |
| De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta. | Indeed, bold and in the right direction. |
| La medida debe ser exacta. | The measurement has to be exact. |
| Voy a tomarle la medida. | I'm going to take your measurements. |
| En la medida justa, eres creativo y no crees mucho en tonterías. | Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney. |
| La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos. | The calorie is an exact measure of the energy in food. |
| A medida que aumenta la demanda de donantes de órganos en gran medida debido al envejecimiento de la población la oferta ha permanecido relativamente constante. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| Todos han ganado en determinada medida. | Everyone has gained to some degree. |
| Te puedo entender en cierta medida. | I can understand you to some extent. |
| Es una medida que debe ponerse en relación , en la jerga de los hombres de la pesca, con el Reglamento 4042, es decir, es una medida complementaria. | Next week the Commission will provide figures for the financial statements covering 1991 and 1992. |
| Esta información , sobre todo la tØcnica , serÆ en gran medida confidencial . | This information , in particular technical information , will be highly confidential . |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one aggresses against you, so aggress against him with the likeness of that which he has aggressed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. |
Búsquedas relacionadas : En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida De - En La Medida Posible - Sólo En La Medida - Excepto En La Medida
