Traducción de "en la continuidad de las" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Continuidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Continuidad de la nacionalidad de una sociedad | Continuous nationality of a corporation |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El objetivo de la Comunidad estriba en garantizar la continuidad de las importaciones. | The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in in the interests, I suppose, of what the President in Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation. |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| continuidad de un proveedor | to ensure the continuity of a supplier |
| Continuidad de la nacionalidad de una persona natural | Continuous nationality of a natural person |
| Dictamen del BCE sobre los requisitos de continuidad operacional de las operaciones de compensación en Hungría | ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions |
| Consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago | Public consultation on payment systems business continuity |
| Ahora es importante dar continuidad a las medidas de la OCDE y del G 20 en el sector de la fiscalidad de las empresas. | Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation. |
| Sin embargo, la aparente continuidad es engañosa. | Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan. |
| Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo y la indiferencia del mundo. | It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world. |
| Insisten en que el régimen de Putin representa una forma de continuidad de las tradiciones culturales de Rusia. | They insist that Putin s regime represents a form of continuity with Russia s cultural traditions. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| En primer lugar, muchas personas tienen sus dudas sobre la continuidad de la situación actual. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| Asia ha experimentado la continuidad histórica de los grandes imperios. | Asia has experienced the historical continuity of great empires. |
| , así como la sencillez , transparencia , continuidad , seguridad y eficiencia en los costes | as well as simplicity , transparency , continuity , safety and cost efficiency 60 |
| garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus políticas y acciones. | ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. |
| Estos riesgos afectan directamente la sostenibilidad y continuidad de esta nación. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| La reconfirmación del valor de referencia significa la continuidad de la estrategia de política monetaria ejecutada en el pasado . | The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past . |
| En primer lugar, las ideas determinan la autopercepción de las élites políticas y los objetivos que persiguen (dinero, honor, estatus, continuidad en el poder o, simplemente, un lugar en la historia). | First, ideas determine how political elites define themselves and the objectives they pursue money, honor, status, longevity in power, or simply a place in history. |
| Por ejemplo , se ha procurado aumentar la fiabilidad operativa de los sistemas con vistas a garantizar la continuidad de las operaciones en caso de graves fallos . | For example , efforts have been made to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster . |
| De hecho, el de la continuidad es el único resultado de las elecciones que se puede excluir casi con seguridad. | Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded. |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que garantizan la continuidad del cargo de presidente del Narodowy Bank Polski | ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski |
| En vez de tener la discontinuidad masiva fatal de la vida, de Vaclav Smil, podemos asegurar la continuidad de la vida. | Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life. |
| Los cuentos me daban un sentido de centro, continuidad y coherencia, las tres grandes C de las cuales carecía. | Stories gave me a sense of center, continuity and coherence, the three big Cs that I otherwise lacked. |
| Pero las medidas posteriores tendientes a otorgarse poderes presidenciales extraordinarios hacen dudar de la continuidad de estos primeros pasos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| Oueddei veía al régimen dictatorial de Tombalbaye como un instrumento para la continuidad de la hegemonía francesa en Chad. | Goukouni viewed the dictatorial Tombalbaye regime as an instrument of continued French hegemony in Chad. |
| Asimismo , esta evaluación se centró , especialmente , en las medidas adoptadas para garantizar la continuidad de las operaciones , confirmando que los SLV admitidos disponen de procedimientos adecuados para reanudar las operaciones en caso de problemas . | In this context , the ECB has also decided , in agreement with the European Commission , to take on responsibility for the e Payments Systems Observatory ( ePSO ) , which had come to an end as a European Commission project . |
| ORTIZ CLIMENT cedentes de Tailandia y darles mayor continuidad. | WELSH involved. |
| Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems |
| Criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica | Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems |
| PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, temo que este asunto muestra la incompetencia procedimental del Parlamento y lo absurdo de la falta de continuidad de las reuniones en sesiones plenárias. También muestra | The Socialist Group's position here is to support the use of Article 235 and to oppose any reference to Article 113, which in fact has nothing to do with the matter. For |
| El Consejo de Asuntos Generales velará, en cooperación con la Comisión, por la coherencia y la continuidad de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo en el marco de una programación plurianual. | The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission. |
| DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea, garantizando la continuidad del acervo comunitario, | acquis |
| El Consejo de Gobierno decidió iniciar una consulta pública sobre la continuidad del servicio en los sistemas de pago . | The Governing Council decided to launch a public consultation on payment systems business continuity . |
| Sin embargo, la realidad del cambio ha quedado entorpecida por el estereotipo de la continuidad. | The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. |
| 38. Destaca la necesidad de mantener, en la medida de lo posible dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se esté examinando una presentación | 38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission |
| 20. Exhorta también a las organizaciones humanitarias y de desarrollo competentes de las Naciones Unidas a que sigan procurando asegurar la continuidad y previsibilidad de su respuesta y mejorando la coordinación en los procesos de recuperación en apoyo de las iniciativas de las autoridades nacionales | 20. Also calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities |
| En materia de relaciones de los políticos, puede prevalecer en Francia la continuidad, pero en materia de reformas el cambio puede estar a la vuelta de la esquina. | When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| Sin perjuicio de la continuidad de la función de administración del sistema , la protección mínima consistirá en una contraseña específica personalizada identificadora del usuario . | Without prejudice to the continuity of the system administration function , the minimum protection measure shall be a unique user identifier and personalised password . |
| Sin embargo, esta pretensión de continuidad fue sólo eso una pretensión. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| La primera consiste en la definición de las características y funciones básicas de TARGET2 ( servicios de proceso y liquidación de pagos , interfaces , gestión de la liquidez , servicios de información , continuidad de procesos y seguridad ) . | The first work stream is the definition of the core features and functions offered by TARGET2 ( e.g. payment processing and settlement services , interface issues , liquidity management , information services , business continuity and security ) . |
| Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada. | The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. |
| También está de acuerdo en que la necesidad de continuidad e independencia en la protección de las monedas de euro contra la falsificación requiere una decisión definitiva por lo que se refiere a la ubicación del CTCE . | It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC . |
| ii ) asegurar la comparabilidad con otras nomenclaturas internacionales , en particular la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas ( CIIU rev. 4 ) , y iii ) asegurar la continuidad respecto de la nomenclatura anterior . | and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification . |
| A fin de garantizar la continuidad y la independencia de la protección de las monedas de euro contra la falsificación , debe atribuirse a la Comisión la responsabilidad de gestionar las actividades del CTCE y de coordinar la labor de las autoridades técnicas competentes en este ámbito , | In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co ordination of the competent technical authorities in their actions in this field , |
Búsquedas relacionadas : La Continuidad En Curso - Continuidad De Las Previsiones - Continuidad De Las Perspectivas - Continuidad De Las Operaciones - Continuidad De Las Premisas - Continuidad De Las Actividades - En Continuidad Con - La Continuidad En El Servicio - Asegurar La Continuidad - Mantener La Continuidad - Mantener La Continuidad - La Continuidad Fluvial - La Continuidad Eléctrica