Traducción de "en la adopción de medidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Adopción - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles . | The proposal provides for such measures in two instances . |
| Dictamen del BCE sobre la adopción de medidas de apoyo financiero en Irlanda | ECB Opinion on financial support measures in Ireland |
| Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| BANOTTI ñan, en particular, la adopción de medidas para la for mación de los profesionales. | At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests. |
| 57 81. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 61 76. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas prácticas de desarme | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| Adopción de medidas por el sistema de las Naciones Unidas | Action by the United Nations system |
| a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado interesado . | The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . |
| El representante de la Comisión entregará al Comité un proyecto de adopción de medidas . | The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken . |
| Más que nadie, quieren cooperar en la adopción de las medidas de conversación. Se trata de su futuro. | In other words, we are the subject of unfair competition. |
| La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado miembro interesado. | The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt. |
| e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| que se podrá delegar en los bancos centrales nacionales la adopción de todas las medidas necesarias al efecto | whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end |
| Podrá autorizar igualmente la adopción de otras medidas en las condiciones y según las modalidades que ella determine. | It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine. |
| Es lógico que sea el Consejo quien tenga la última paiabra en cuestiones normativas y de adopción de medidas. | As the author is not present, Question No 11 will be answered in in writing '. |
| Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la adopción de medidas prácticas, | Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, |
| Ello debería facilitar la adopción de medidas legislativas y permitir su aplicación puntual antes de 2005 . | This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 . |
| II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas | This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target. |
| A nivel de la UE, deberá iniciarse un diálogo interinstitucional para acelerar la adopción de medidas de simplificación. | At EU level, inter institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued. |
| El convenio deberá incluir un anexo en el que se especifiquen los plazos para la adopción de las medidas mencionadas . | The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned . |
| Estas medidas incluían el nombramiento, tras la adopción del programa legislativo, de ponentes para las propuestas futuras anunciadas en él. | These measures included the appointment, following adoption of the legislative programme, of rapporteurs on future proposals announced in that programme. |
| la adopción de medidas relativas al establecimiento de la clave para la suscripción de capital del BCE distintas de las contempladas en el Tratado | the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty |
| Finalmente , los proyectos de saneamiento presupuestario previstos por algunos países exigirán la adopción de importantes medidas fiscales en el futuro próximo . | Finally , the fiscal consolidation paths projected by some of the countries will require sizeable fiscal measures in the near future . |
| El apartado 1 del artículo 11 de la directiva propuesta regula la adopción por la Comisión de medidas de ejecución . | Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures . |
| La facultad sancionadora es independiente de la facultad de exigir a las empresas la adopción de medidas cualitativas o cuantitativas . | This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures . |
| Reconociendo también la importancia que reviste seguir haciendo hincapié en la adopción de medidas de prevención en los países que tienen tasas de prevalencia bajas, | Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, |
| Con la adopción de estas medidas , la política monetaria está prestando un soporte continuado a hogares y empresas . | Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations . |
| 4. Afirma su función principal en el examen de los informes que se le presentan y en la adopción de medidas al respecto | 4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it |
| Se podría mejorar significativamente la calidad del agua para más de 700 millones de personas mediante la adopción de medidas de conservación en cuencas. | Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds. |
| Dinamarca no participará en la adopción por el Consejo de medidas propuestas en virtud del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución. | Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution. |
| iv) La adopción de medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) La adopción de medidas acordadas concretas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) La adopción de medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Es este momento , resulta indispensable la adopción de medidas eficaces a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza . | It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence . |
| Dichas medidas deberían incluir la garantía de que la posición de esos Estados miembros se tenga en cuenta mediante la adopción de disposiciones de organización adecuadas. | These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements. |
| b) Adopción de medidas generales relativas al estímulo y la facilitación, la preparación, la capacitación y el reconocimiento de los voluntarios | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| El principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que supongan ventajas concretas en favor del sexo menos representado. | The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under represented sex. |
| Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. | Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States. |
| VEIL pero deseamos que se atiendan nuestros deseos, para poder cooperar realmente con la Comisión en relación con la adopción de las medidas transitorias. | PRESIDENT ranean products to be exempted from the reduction in subsidies? |
| i) La adopción de nuevas medidas por todos los Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus arsenales nucleares unilateralmente | (i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
| Exigimos la adopción de medidas legislativas que prohíban a los altos cargos enriquecerse de manera ilegal gracias a su cargo. | We demand the adoption of legislation forbidding officials from using their positions to illegaly enrich themselves. |
Búsquedas relacionadas : La Adopción De Medidas - Adopción De Medidas - La Adopción De Medidas Eficaces - La Adopción De Medidas Para - La Adopción De Medidas Industriales - En La Adopción - En Adopción - Adopción En La Ley - Adopción En La Industria - La Adopción En Línea - Progresos En La Adopción - La Adopción De - Adopción
