Traducción de "en consenso con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Consenso - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicho consenso cambia con el tiempo. | This consensus changes with time. |
| Por consiguiente, sólo puede trabajarse con consenso. | I say this although I am a great believer in these explanations. |
| 3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey | 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus |
| La ruptura de Abe con el consenso pacifista japonés es indudable. | Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt. |
| Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco | But the AKP with its well known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar. | It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
| En la actualidad existe un amplio consenso sobre dicho daño. | There is now much agreement about this damage. |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Formó parte del consenso de 1945. | It was part of the 1945 consensus. |
| Ese consenso debe incluir a los EU. | That consensus must include the US. |
| La Conferencia aprobará sus conclusiones por consenso. | The conference will adopt its conclusions by consensus. |
| Greenspan resumió el consenso de la siguiente manera ...ahora todos estamos de acuerdo con el 2 ... . | Greenspan summarized the consensus ...we have now all agreed on 2 ... |
| El sólido consenso internacional para imponer sanciones a Sudáfrica en el decenio de 1980 contribuyó en su momento a acabar con el apartheid. | The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. |
| Y en esos casos, que haya consenso no es nada para celebrar. | When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about. |
| Recuérdese cómo podían los argentinos burlarse del Consenso de Washington , pro mercado, y a favor del Consenso de Buenos Aires , intervencionista. | Remember how the Argentines were able to thumb their noses at the pro market Washington Consensus in favor of an interventionist Buenos Aires consensus ? |
| Mientras tanto, el sistema de comercio multilateral se está fragmentando, junto con el consenso que lo creó. | Meanwhile, the multilateral trade system is fragmenting, along with the consensus that created it. |
| Identificación con Jano Varios filósofos romanos especularon sobre la naturaleza del sol, sin llegar a ningún consenso. | Identification with Janus Various Roman philosophers speculated on the nature of the sun, without arriving at any consensus. |
| Respecto de esos cuatro puntos quisiera decir ya que cuentan con el pleno consenso de la Comisión. | Quite obvious! 'With the appropriate decision making procedures'. |
| Con este espíritu, los Doce se con gratularon por el consenso alcanzado y manifestaron su deseo de ratificar rápidamente la convención. | They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention. |
| Sin embargo, lograr dicho consenso no es imposible. | But doing so is not impossible. |
| Hay un consenso general de que h era . | There is general agreement that between the 9th and 17th century h was . |
| Sería arriesgado dejar pasar este momento de consenso. | The fact is, you cannot make an omelette withoutbreaking eggs. |
| De hecho, la afirmación de Hollande no goza de amplio consenso en Europa. | In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe. |
| Pero hay campo para qiyas y ijma (consenso y reconsideración) en el islam. | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
| En resumen, para que Jokowi forme un consenso nacional sobre las instituciones que necesita Indonesia, tendrá que cooperar con todos los demás partidos. | In short, if Jokowi is to form a national consensus on the institutions that Indonesia needs, he will have to reach across this political divide. |
| Las soluciones requieren ser negociadas con departamentos de usuarios para lograr un consenso común sobre el producto final. | Solutions need to be negotiated with user departments to reach a common consensus on the final outcome. |
| Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso. | Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus. |
| Pero, nuevamente, tampoco hay consenso en esto entre los usuarios de las redes sociales | Again, however, there is a lack of consensus amongst social networkers regarding this issue |
| De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios. | Two kinds of mischief may then follow. |
| Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso. | I see the Copenhagen Consensus as a process. |
| 17. Decide también examinar en 2005 las fechas y modalidades de celebración de una conferencia de seguimiento para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, como se exige en el párrafo 73 del Consenso | 17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus |
| Hay otras mejoras que se han introducido con un alto nivel de consenso en la Comisión de Medio Ambiente y que mencionaré muy brevemente. | I would point out, Mr Chanterie, that this raises a problem and that if we reverse the order of business we will not be able to take the Commission statement on cooperation with the USSR and the countries of Eastern Europe until late this evening or tomorrow morning. |
| se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo | shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council |
| Deseosa de utilizar ese consenso como base para alcanzar progresos considerables con miras a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, | Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, |
| Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. | Today, a degree of consensus has emerged. |
| Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta. | But, behind the superficial consensus, many questions remain unanswered. |
| Por ahora todavía no hay consenso sobre los próximos pasos. | As yet, there is not yet consensus on the next steps. |
| Conjuntamente con el Centro, Consenso de Copenhague, (Copenhagen Consensus), economistas han tratado de evaluar el costo que conlleva el analfabetismo. | Together with the Copenhagen Consensus, economists have attempted to assess the cost of illiteracy. |
| En este sentido, las atenuaciones introducidas por consenso, limitan el alcance de la intervención del Parlamento. | But in this respect the consensus of agreement to water the report down will restrict accordingly the extent to which Parliament will be able to influence matters. |
| Desde un consenso casi total sobre las virtudes de un modelo del mundo centrado en las finanzas, la profesión económica pasó a una falta casi absoluta de consenso sobre lo que se debería hacer. | From the near consensus on the virtues of a finance centric model of the world, the economics profession has moved to a near total absence of consensus on what ought to be done. 160 |
| contribuir a la elaboración de una selección de estándares basada en el consenso , con el compromiso claro de que se apliquen dentro de los plazos establecidos | to contribute to the design of a consensusbased selection of standards , with a clear commitment for implementation on time |
| La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia. | The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration. |
| 8. Reconocemos que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos mayores. Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas, especialmente para hacer frente a las causas fundamentales de esas amenazas y desafíos con resolución y determinación. | 8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination. |
| Como ya han dicho oradores anteriores, la sensación que de ello se desprende con claridad es la del consenso en nuestra actitud ante la crisis del Golfo. | The camera lens has been used to an unprecedented degree to alarm, to precipitate action and very often to try to reassure. |
Búsquedas relacionadas : Con El Consenso - Consenso - Consenso En Cuanto - Basado En El Consenso - Consenso Común - Hay Consenso - Consenso Social - Consenso Emergente - Creciente Consenso - Buscar Consenso - Fuerte Consenso - Consenso General - Consenso Aproximado
