Luego viaja a Florencia para emprender una carrera diplomática.	He then went to Florence to embark on a diplomatic career.
Podrán emprender acciones conjuntas.	They may undertake joint action.
En 1977, Lamborghini desarrolló el modelo Cheetah para procurar resolver las especificaciones del ejército.	In 1977, Lamborghini developed the Cheetah model in an attempt to meet the Army contract specifications.
Pero esto no debería servir como una excusa para no procurar un cese del fuego.	But this should not serve as an excuse not to pursue a ceasefire.
Ansiaba emprender ese fantástico viaje mental.	And I couldn't wait to trip the mind fantastic.
Me dan ganas de emprender el trabajo.	I have a mind to undertake the work.
Decidida a procurar la eliminación total de las armas nucleares,	Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
d) El objetivo de procurar la participación más amplia posible	(d) The aim of securing the widest possible participation
Además, no sólo debemos emprender reformas internas audaces.	Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced.
Quieren ustedes hacer como en Francia, disertar sentimentalmente, pero no emprender nada, sobre todo para com prometerse?	The Presidency firmly hopes that the followup to this debate will contribute to the efforts the Member States must make, on a continuous basis, to ensure that the Europe of the Twelve is free of all racist or xenophobic behaviour.
Sin embargo, hace falta emprender una acción más ambiciosa.	But even more ambitious action is needed.
Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos.	European leaders must therefore take up two challenges.
También han prometido emprender acciones legales contra el jurado.	They have also vowed to take legal action against the him.
Este es el rumbo que debemos emprender, señora Presidente.	That is the path to follow, Madam President.
El proyecto espera procurar 320 lectores de líbros electrónicos para los profesores y los miembros de los círculos de lectores.	The project hopes to procure 320 eReaders for teachers and book club members.
Todavía no disponemos de ellas, pero vamos a procurar que lo que	It would be particularly more effective in controlling losses during the operation of a vehicle in
Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa.	I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow.
No vale la pena de procurar esconder esa cuestión bajo la alfombra.	One of the greatest contributions that is made is from voluntary workers.
27. Celebra que el Secretario General esté dispuesto a emprender una campaña para alentar y obtener donaciones privadas	27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo,	Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development,
Para emprender realmente una negociación, hay que tener un esquema previo, un proyecto sobre el contenido de la misma.	If this ends in the death or maiming of people, even if there are a few guilty among them if it ends in an environmental disaster if it ends in the destruction of the world economy, the United Nations will have failed. And we do not want that to happen !
A veces, debemos avanzar, cambiar de dirección y emprender la incertidumbre.	Sometimes, we have to stride forward, change direction, and embrace uncertainty.
evaluar los medios de que disponen determinadas PYME europeas, creadoras o usuarias de tecnologías nuevas, para emprender cooperaciones tecnológicas transnacionales	assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes
Nuestras re servas se están agotando porque no se está haciendo exploración para expandirlas, Los inversionistas Indígenas no tienen el financiamiento para emprender la exploración.	Our re serves are depleting because exploration is not done to expand it. Indigenous investors don t have the finance to undertake exploration.
El trío número uno del canadiense está dispuesto a emprender la temporada.	The Canadian number one trio is ready for the season.
Ciertamente deberíamos procurar la incorporación de las naciones que han roto las cadenas del comunismo.	In my own constituency of Munster unemployment in all our towns has at the very least doubled and in some cases trebled.
Los empresarios que analizaban emprender un negocio deciden proceder y sus bancos les otorgan nbsp créditos para hacer viable la nueva empresa.	Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable.
Un camino importante que se puede emprender es el desarrollo de nuevos medicamentos.	One important avenue to pursue is the development of new drugs.
Creo que este es el camino que ahora tenemos que emprender, mencionó Kalovský.	I think this is the route we have to take, said Kalovský.
Debemos procurar que esta Europa social sea igual de fuerte y concreto que la eco nómica.	With it I am expressing in my own name and in that of thousands of workers, men and women, in Europe the firm conviction that concrete and systematic efforts are urgently needed in social policy.
Si puede con firmarlo, van a procurar que en el futuro esas opera ciones sean ilegales?	I an very happy the Commissioner has now made it.
Utilizando su famoso apellido, se vio involucrado en una trama que permitía a los jóvenes adinerados pagar sobornos para evitar el servicio militar, así como para procurar mujeres a los oficiales.	Using the famous Pickford name, he soon became involved in a scheme that allowed rich young men to pay bribes to avoid military service, as well as reportedly procuring young women for officers.
Ante la pregunta de si volvería a emprender el viaje, hace una larga pausa.	Asked whether he would take the journey again, he takes a long pause.
Desafortunadamente, la Comisión parece incapaz de emprender cualquier tipo de compromiso sobre este asunto.	Sadly the Commission seems unable to make any real commitments on this subject.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.	Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Consejo. En particular, creemos que se deben emprender acciones ulteriores para eliminar las tasas de corresponsabilidad en los sectores lácteo y de los cereales.	ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. Mr President, two things stand out in the budget chapters which deal with energy research and technology.
ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Evidentemente se puede continuar discrepando sobre la cuestión de emprender o no alguna acción para retirar este sello.	ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) The Commission will be glad to look further into the problem that has just been brought up and which Parliament discussed at its first October partsession.
En lugar de procurar crear modalidades de crecimiento no excluyentes, las autoridades procuran proteger la riqueza y la ventaja de los ricos para la captación de rentas.	Rather than seeking to generate inclusive patterns of growth, policymakers seek to protect the wealth and rent capturing advantage of the rich.
No obstante, antes de que pueda emprender cualquier acción creíblemente, India necesita un gobierno estable.	But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
En este momento no puedo comprometerme en nombre de la Comisión a emprender semejante acción.	We have settled on a sum of ECU 3 million foran emergency programme half a million is for medicaments and 2.5 million for the installation of heating and the repair of heating systems for the benefit
En pocas palabras, bastó un empujón térmico para dar inicio a una dinámica interna que seguirá su propio ritmo, independientemente de las acciones que los humanos podamos emprender para impedirla.	Simply put, one thermal kick was enough to initiate an internal dynamic that will now continue under its own momentum, regardless of any action that humans might take to prevent it.
Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos.	These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
Pero cuando lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita, se disgustaron en extremo de que alguien viniese para procurar el bien de los hijos de Israel	When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.
Pero cuando lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita, se disgustaron en extremo de que alguien viniese para procurar el bien de los hijos de Israel	When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
La Comisión no tiene previsto por ahora emprender el tipo de estudio propuesto por Su Señoría.	The Commission has no plans at this stage to initiate a study as proposed by the honourable Member.

Búsquedas relacionadas : Emprender Para - Obligado Para Procurar - Incapacidad Para Procurar - Emprender Para Obtener - Emprender Para Ayudar - Emprender - Se Compromete Para Procurar - Procurar A - Será Procurar - Procurar Ventas - Procurar Contratos

Display this page in English