Luego viaja a Florencia para emprender una carrera diplomática.	He then went to Florence to embark on a diplomatic career.
Podrán emprender acciones conjuntas.	They may undertake joint action.
Ansiaba emprender ese fantástico viaje mental.	And I couldn't wait to trip the mind fantastic.
Me dan ganas de emprender el trabajo.	I have a mind to undertake the work.
Además, no sólo debemos emprender reformas internas audaces.	Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced.
Quieren ustedes hacer como en Francia, disertar sentimentalmente, pero no emprender nada, sobre todo para com prometerse?	The Presidency firmly hopes that the followup to this debate will contribute to the efforts the Member States must make, on a continuous basis, to ensure that the Europe of the Twelve is free of all racist or xenophobic behaviour.
Sin embargo, hace falta emprender una acción más ambiciosa.	But even more ambitious action is needed.
Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos.	European leaders must therefore take up two challenges.
También han prometido emprender acciones legales contra el jurado.	They have also vowed to take legal action against the him.
Este es el rumbo que debemos emprender, señora Presidente.	That is the path to follow, Madam President.
27. Celebra que el Secretario General esté dispuesto a emprender una campaña para alentar y obtener donaciones privadas	27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo,	Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development,
Para emprender realmente una negociación, hay que tener un esquema previo, un proyecto sobre el contenido de la misma.	If this ends in the death or maiming of people, even if there are a few guilty among them if it ends in an environmental disaster if it ends in the destruction of the world economy, the United Nations will have failed. And we do not want that to happen !
A veces, debemos avanzar, cambiar de dirección y emprender la incertidumbre.	Sometimes, we have to stride forward, change direction, and embrace uncertainty.
evaluar los medios de que disponen determinadas PYME europeas, creadoras o usuarias de tecnologías nuevas, para emprender cooperaciones tecnológicas transnacionales	assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes
Nuestras re servas se están agotando porque no se está haciendo exploración para expandirlas, Los inversionistas Indígenas no tienen el financiamiento para emprender la exploración.	Our re serves are depleting because exploration is not done to expand it. Indigenous investors don t have the finance to undertake exploration.
El trío número uno del canadiense está dispuesto a emprender la temporada.	The Canadian number one trio is ready for the season.
Los empresarios que analizaban emprender un negocio deciden proceder y sus bancos les otorgan nbsp créditos para hacer viable la nueva empresa.	Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable.
Un camino importante que se puede emprender es el desarrollo de nuevos medicamentos.	One important avenue to pursue is the development of new drugs.
Creo que este es el camino que ahora tenemos que emprender, mencionó Kalovský.	I think this is the route we have to take, said Kalovský.
Ante la pregunta de si volvería a emprender el viaje, hace una larga pausa.	Asked whether he would take the journey again, he takes a long pause.
Desafortunadamente, la Comisión parece incapaz de emprender cualquier tipo de compromiso sobre este asunto.	Sadly the Commission seems unable to make any real commitments on this subject.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.	Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Consejo. En particular, creemos que se deben emprender acciones ulteriores para eliminar las tasas de corresponsabilidad en los sectores lácteo y de los cereales.	ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. Mr President, two things stand out in the budget chapters which deal with energy research and technology.
ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Evidentemente se puede continuar discrepando sobre la cuestión de emprender o no alguna acción para retirar este sello.	ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) The Commission will be glad to look further into the problem that has just been brought up and which Parliament discussed at its first October partsession.
No obstante, antes de que pueda emprender cualquier acción creíblemente, India necesita un gobierno estable.	But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
En este momento no puedo comprometerme en nombre de la Comisión a emprender semejante acción.	We have settled on a sum of ECU 3 million foran emergency programme half a million is for medicaments and 2.5 million for the installation of heating and the repair of heating systems for the benefit
En pocas palabras, bastó un empujón térmico para dar inicio a una dinámica interna que seguirá su propio ritmo, independientemente de las acciones que los humanos podamos emprender para impedirla.	Simply put, one thermal kick was enough to initiate an internal dynamic that will now continue under its own momentum, regardless of any action that humans might take to prevent it.
Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos.	These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
La Comisión no tiene previsto por ahora emprender el tipo de estudio propuesto por Su Señoría.	The Commission has no plans at this stage to initiate a study as proposed by the honourable Member.
Se ha instado a todos los Estados miembros de la UE a emprender los preparativos estadísticos necesarios para su participación en la tercera fase de la UEM .	All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU .
No obstante, hacer a un lado a las Naciones Unidas y emprender una guerra ilegal para castigar un acto ilegal no es una política fácil de defender.	But bypassing the United Nations and unleashing an illegal war to punish an illegal act is not an easy policy to defend.
Y sin una verdadera unificación política, los esfuerzos para emprender el plan de los presidentes, incluida la transferencia de competencias fiscales al nivel europeo, conllevaría riesgos serios.	And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks.
Detrás de cada terrorista hay cientos de hombres y mujeres sin quienes no podrían emprender el terrorismo.	Behind every terrorist stand dozens of men and women, without whom he could not engage in terrorism.
Había, pues, en ese punto, una voluntad seria por parte del Parlamento Europeo de emprender esos trabajos.	Similar incidents have been recorded in other European countries too.
Así pues , hay que emprender alguna acción para proteger a los que invierten en obligaciones de esos emisores y para mantener una situación equitativa entre los emisores de acciones y los de obligaciones .	Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers .
Pero en otros casos, los críticos nada más querían recalcar que para el viaje que los europeos iban a emprender, necesitaban una barca más robusta y mejor equipada.	But others merely wanted to emphasize that Europeans needed a better equipped and stronger vessel for the journey that they were contemplating.
El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado .	The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en los Tratados .	The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
37 Resumen de las actuaciones que han de emprender las autoridades en relacion con el proceso de cambio .....	35 Overview of the changeover actions undertaken by the ESCB and those suggested to the public authorities .....
RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 .	OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB
Sencillamente es demasiado difícil emprender muchos tipos de empresas en muchos lugares, y expandir las que han arrancado.	It is simply too difficult to launch many types of businesses in many places, and to expand those that are started.
Aunque todavía es prematuro emprender esos debates, no se debe retirar esa cuestión de la mesa de negociaciones.	Though it is premature to enter into such discussions now, the issue should not be taken off the table.
Brindar un mejor comienzo a estos pequeños sería uno de los mayores logros que puede emprender la humanidad.	Providing these kids with a better start would be one of the greatest achievements that humanity could make.
De todos modos, este proyecto o experiencia me incitó a emprender un nuevo proyecto de diseño en medicina.	Anyway, this project, or this experience, make me start a new project on the design of medicine.

Búsquedas relacionadas : Emprender Para Obtener - Emprender Para Procurar - Emprender Para Ayudar - Emprender - Emprender Actividades - Emprender Negocio - Emprender Cambios - Actualmente Emprender - Emprender Curso - Emprender Algo - Emprender Actividades

Display this page in English