He will say Remain condemned in it, and do not speak to Me.

Allah will say, Remain rebuked in it, and do not speak to Me.

'Slink you into it,' He shall say, 'and do not speak to Me.

He shall say slink away there unto, and speak not unto Me.

He (Allah) will say Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!

He will say, Be despised therein, and do not speak to Me.

Allah will say Away from Me stay where you are and do not address Me.

He saith Begone therein, and speak not unto Me.

He will say, Begone in it, and do not speak to Me!

He will say 'Slink there in it and do not speak to Me'

He will say, Remain despised therein and do not speak to Me.

He will say, Be quiet and say nothing.

He shall say Go away into it and speak not to Me

God will say, Stay there and do not speak to Me.

He will say Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!

She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.

Enter the gates of Hell, they will be told, and there abide for ever.

It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.'

It will be said enter the portals Of Hell to be abiders therein.

It will be said (to them) Enter you the gates of Hell, to abide therein.

It will be said, Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.

It will be said Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.

It is said (unto them) Enter ye the gates of hell to dwell therein.

It will be said, Enter the gates of hell to remain in it forever .

They will be told, Enter the gates of hell to live therein forever.

They will be told, Enter the gates of Hell, to stay therein forever.

We shall ask Hell that day Are you full? It will answer Are there still more?

The day when We will ask hell, Are you filled up? and it will answer, Are there some more?

Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'

Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell art thou filled? and it will say is there yet any addition?

On the Day when We will say to Hell Are you filled? It will say Are there any more (to come)?

On the Day when We will say to Hell, Are you full? And it will say, Are there any more?

On that Day We shall ask Hell Are you full? And it will reply Are there any more?

On the day when We say unto hell Art thou filled? and it saith Can there be more to come?

The day when We shall say to hell, Are you full? It will say, Is there any more?

On that Day We shall ask Gehenna 'Are you full' And it will answer 'Are there any more'

On the Day We will say to Hell, Have you been filled? and it will say, Are there some more,

On that day We shall ask hell, Are you full? It will say, Are there any more?

On the day that We will say to hell Are you filled up? And it will say Are there any more?

On that Day, We shall ask Hell, Are you now full? Hell will answer, Are there any more?

One Day We will ask Hell, Art thou filled to the full? It will say, Are there any more (to come)?

The inhabitant won't say, I am sick. The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

And the inhabitant shall not say, I am sick the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Yes, of Zion it will be said, This one and that one was born in her the Most High himself will establish her.

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her and the highest himself shall establish her.