El índice del volumen de negocios del comercio al por menor es un indicador importante de la demanda de los consumidores .	The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
Por nuestra parte se propone un umbral de 100 000 ecus de volumen de negocios intracomunitário.	A factor that does have to be noted, however, is that in a number of countries, Greece among them, no great progress has been made so far on the gradual abolition of restrictions because of slowness in updating the operational manuals of the authorities in line with the stages of liberalization.
un período de referencia a mensual para el volumen de negocios de otros servicios .	A monthly reference period for turnover in other services .
Cuenta de capital trimestral por sectores Producción Industrial ( NACE C F ) Nuevos pedidos industriales recibidos ( NACE D F ) ( o cartera de pedidos ) Volumen de negocios del comercio al por menor ( nominal y a precios constantes ) Producción ( volumen de negocios ) de los principales sectores de servicios Encuesta de opiniones industriales	Quarterly capital account by sector Industrial production ( NACE C F ) Industry new orders received ( NACE DF ) ( or stock of orders ) Retail trade turnover ( nominal and at constant prices ) Output sectors ( turnover ) in main service
2 ) Además , la variable de volumen de negocios ( nº 120 ) deberá transmitirse de forma corregida por días hábiles .	2 . The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working day adjusted form .
Actualmente se aplica en los Estados miembros un proyecto piloto con dicho planteamiento en relación con el índice del volumen de negocios para el comercio al por menor .	A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.	The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.	Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
El mayor volumen de liquidez se proporcionó mediante operaciones principales de financiación .	The bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations .
Se calcula en unos 8000 millones de ecus el volumen de negocios del mercado de equipos terminales de telecomunicación.	If we want to reduce private transport and encourage public transport, this is, of course, unacceptable.
El menor grado de desarrollo de los mercados de capitales se ve compensado por el mayor volumen de activos bancarios .	The lower degree of development in capital markets is offset by a higher degree of banking assets .
Los datos mensuales sobre el volumen de negocios del comercio al por menor proporcionan un indicador adelantado del consumo trimestral de los hogares , que constituye el componente Dictamen del EMI de 11 de septiembre de 1997 .	Opinion of the EMI of 11 September 1997 .
Sube el volumen al televisor.	Turn up the TV.
Retardo al restaurar el volumen	Volume restoration delay
Las pequeñas sociedades de carácter cerrado raramente trabajan y si lo hacen, solamente con un volumen de negocios reducido por encima de las fronteras.	Indeed I support the whole idea of giving more freedom with less onerous accounting procedures and abridged profit and loss accounts rather than requiring certified accounts by designated people before they can be registered.
La información sobre el volumen neto de negocios , en sí , no basta porque no permite evaluar el estado de endeudamiento de una sociedad .	Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company .
En las operaciones principales de financiación , que proporcionan el mayor volumen de liquidez requerido por el sistema bancario , el período es de dos semanas .	In the main refinancing operations funds are provided for a two week period , and they supply the bulk of liquidity to the banking system .
Cuando está activada la opción de volumen por software, esta opción indica el nivel máximo de volumen en porcentaje respecto al nivel normal.	When the software volume option above is turned on, this option gives the maximum volume level in percent of the normal level.
El volumen de monedas emitidas por la República de San Marino se añadirá al volumen de monedas emitidas por el país de la fábrica de la moneda que produzca las monedas , a efectos de la aprobación por el BCE del volumen total de emisión .	The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
El volumen de monedas emitidas por la República de San Marino se añadirá al volumen de monedas emitidas por el país de la fábrica de la moneda que produzca las monedas , a efectos de la aprobación por el BCE del volumen total de emisión .	The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
Viajes de negocios ( código 237 ) Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios .	Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .
2 ) Además , las variables de volumen de negocios ( nº 120 ) y de la cifra de ventas ( nº 220 ) deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles .	The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working day adjusted form .
Por favor, baja el volumen.	Turn down the volume, please.
Baja el volumen, por favor.	Please turn down the volume.
El BCE celebra también la propuesta de estudios de viabilidad de la elaboración de variables de volumen de negocios en servicios con frecuencia mensual .	The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Bajar al volumen	Fade To Volume
El volumen de monedas emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadirá al volumen de monedas emitidas por el país de la fábrica de la mo neda que produzca las monedas , a efectos de la apro bación por el BCE del volumen total de emisión .	The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
El volumen de monedas emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadirá al volumen de monedas emitidas por el país de la fábrica de la mo neda que produzca las monedas Italia , a efectos de la aprobación por el BCE del volumen total de emisión .	The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Está sujeta a autorización esta fusión, que supone un volumen global anual de negocios de 10.000 millones de marcos alemanes?	Is authorization required for the merger of concerns with a total annual turnover of DM 10 billion?
Cuando se seleccione una nueva fuente, se pondrá el volumen de acuerdo al control del volumen	When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
Marque Volumen y ajuste el desplazador si quiere ajustar el volumen al que se reproduce el archivo de audio.	Check Volume and adjust the slider control if you want to adjust the volume at which the audio file is played.
Tom le subió el volumen al televisor.	Tom turned up the TV.
Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.	My father goes to Sydney twice a year on business.
Por lo que respecta a la variable de volumen de negocios en los servicios , el BCE celebra que la propuesta de reglamento reduzca el plazo de transmisión de los tres a los dos meses .	Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
Comercio al por mayor y al por menor	Wholesale and retail trade
El último volumen seleccionado por el usuario.	The last volume selected by the user.
Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase recuadro 4 ) .	If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Puesto que la información no la facilitan actualmente las fábricas de la moneda , podría asegurarse una mayor previsibilidad si el volumen de monedas emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadiera al volumen de monedas emitidas por Italia , con lo que las autoridades italianas y vaticanas cooperarían a efectos de información al BCE sobre los volúmenes de emisión de monedas .	Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Volumen de emisión por determinar	Issuing volume tba
Tom le está subiendo el volumen al televisor.	Tom is turning up the sound of the TV.
Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase el recuadro 4 ) .	If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Puedes bajar el volumen de la música, por favor?	Can you please reduce the volume of the music?
Restaurar los valores de volumen al inicio	Restore volumes on login

Búsquedas relacionadas : Volumen Al Por Mayor - Mayor Volumen De Negocios - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Volumen Mayor - Volumen Mayor - Volumen De Negocios Por Año - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - El Servicio Al Cliente Al Por Mayor

Display this page in English