El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.	The employee was escorted off the premises.
a) Los edificios, las vías públicas, el transporte y otras instalaciones exteriores e interiores como escuelas, viviendas, instalaciones médicas y lugares de trabajo	(a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces
Ahora, el pensamiento visual fue un activo enorme en mi trabajo de diseño de las instalaciones para el ganado.	Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle handling facilities.
Están limpias las instalaciones?	Is the facility clean?
que fuera el único trabajo, aunque hacia otros trabajos.	And it was the only job, even though I was doing other jobs.
Carecen de combustible, las instalaciones son deficientes.	And we are the only ones who can help them end it!
GV Cómo es tu trabajo diario fuera de GV?	GV What s your day job outside of GV?
GV Cuál es tu trabajo fuera de Global Voices?	GV What s your day job outside of Global Voices?
Si yo fuera tú, postularía al trabajo.	If I were you, I would apply for the job.
Instó a que el trabajo le fuera dado a William J.	He urged that the job be given to William J.
Las instalaciones se ampliaron en 1985.	The facilities were upgraded in 1985 and 2001.
Sin embargo, sólo el 5 por ciento de las instalaciones lo hacen.	Yet only 5 percent of the facilities do so.
Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.	Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Especifica qué directorios son parte de las instalaciones KDE	Specifies which directories are part of the KDE installations
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
Las compañías petroleras de todo el mundo mantienen las reservas fuera del mercado reduciendo la cantidad de petróleo extraído, y los productores de petróleo pueden igualmente recortar el suministro reteniendo los inventarios en buques petroleros en el mar u otras instalaciones de almacenamiento.	Oil companies around the world keep supply off the market by reducing the amount of oil that they take out of the ground. Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.
Entonces el mantenimiento de estas instalaciones es imperioso.	So proper maintenance of these installations is a must.
Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.	If I were you, I would quit my job and leave London.
De conformidad con las condiciones de contratación , el desarrollo fuera del horario de trabajo de actividades remuneradas de esta u otra naturaleza requerirÆ autorización previa .	Permission to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , shall be requested and it shall be granted whenever a refusal to give evidence would involve the addressee in criminal proceedings .
Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias	Utilization of conference servicing resources and facilities
Installations Nucléaires (SCSIN) (Servicio Cen tral de Seguridad de las Instalaciones Nucleares) (').	It had gradually become evident that our pollution of the environment was also altering the climate, though at the time we had not the foggiest idea of the magnitude of the problem.
Otro punto para la subsidiariedad trabajo para hombres y mujeres, igualdad de participación y remuneración, atención hacia la posición de las mujeres y los hombres que deben poder combinar el trabajo fuera de casa con las tareas familiares.	It will only be worthwhile fighting for European construction if the Europe we want is a true space of social and economic cohesion, which will oblige us, without wasting time, to broaden the European social model.
También necesitábamos crear un personaje que fuera funcional bajo cualquier condición de trabajo.	And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions.
Hubo una cantidad de trabajo enorme para que todo fuera a la perfección.	There was a tremendous amount of work to get all that working right.
Veloso fue obligada por circunstancias económicas a buscar trabajo fuera de su país.	Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country.
Instalaciones del Consejo de Europa.	The Council of Europe Facility.
A. Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias	A. Utilization of conference servicing resources and facilities
Nieva tan copiosamente allí que las instalaciones quedan enterradas casi de inmediato.	It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.
Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.	Our school facilities are inadequate for foreign students.
Las instalaciones de entrenamiento y oficinas del equipo están ubicadas en el Starfire Sports Complex en Tukwila.	The team's training facilities and offices are located at the Starfire Sports Complex in nearby Tukwila.
En Israel se habla de un posible ataque a las instalaciones nucleares iraníes.	Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.
Instalaciones educativas En el nivel más bajo estaban las escuelas elementales en los pueblos alemanes.	Educational facilities On the lowest level there were elementary schools in the German villages.
Ayudar a las empresas y organizaciones a contar con personal motivado y adaptable, capaz de acceder y beneficiarse de las oportunidades de aprendizaje ofrecidas en el lugar de trabajo y fuera de él	Assist enterprises and organisations to have well motivated, employable and adaptable staff, capable of accessing and benefiting from learning opportunities both within and outside the workplace
Una de las principales instalaciones de investigación de lémures es el Duke Lemur Center (DLC), en Durham, Carolina del Norte.	One of the foremost lemur research facilities is the Duke Lemur Center (DLC) in Durham, North Carolina.
Otras instalaciones El FC Vujadin Boškov es el centro de entrenamiento del club.	The FC Vujadin Boškov is the club's training facility and youth academy base.
Además, la calidad de los medicamentos disponibles en las instalaciones de salud varía mucho y el aprovisionamiento no es confiable.	Moreover, the quality of medicines available at health facilities varies greatly, and supplies are not reliable.
Las empresa Fraise usan numerosos generadores para sus instalaciones en la isla.	The Fraise company uses numerous generators for its installations on the island.
Esperábamos terminar el trabajo antes de las fiestas.	We hoped to have done with the work before the holidays.
1. Autoriza la modernización de las instalaciones de conferencias existentes en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi	1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
Fuera de Azerbaiyán se la conoce por su increíble trabajo a la hora de exponer asuntos que el gobierno azerbaiyano preferiría ocultos.	Outside Azerbaijan she is known for her outstanding work in exposing things the Azerbaijani government would prefer to stay a secret.
Uno puede tener un montón de instalaciones pequeñas dispersas por el mundo.	So you can have lots of small facilities spread all across the world.
Y la mejor que he oído la definición de un buen trabajo es Si te lo pudieras permitir, si el dinero no fuera un problema, estarías haciendo ese mismo trabajo?	And the best one I've heard I'm sure some of you have heard this the definition of a good job is If you could afford to if money wasn't an issue would you be doing that same work?
Si lo primero fuera bajo o lo segundo fuera alto, el precio actual de las acciones se justificaría.	A lower discount rate and or a higher rate of expected earnings growth would justify higher equity valuations.
Las instalaciones comerciales de sistemas domésticos solares en Bangladesh se iniciaron de manera oficial en 1996.	Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996.
Muchas de las instalaciones de arte hablan de los pobres, pero casi nunca construyen espacios de inclusión.	Many of the art installations talk about the poor but rarely if ever do they actually build space of inclusion.

Display this page in English