Traducción de "el suministro de los bienes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Bienes - traducción : Suministro - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Está excluido el suministro de electricidad en sí mismo , así como el suministro de petróleo y productos conexos , agua y otros bienes suministrados mediante tuberías .
The provision of electricity itself is excluded , as is the provision of petroleum and related products , water and other goods supplied through pipelines .
En principio , los datos sobre precios deberían recogerse en empresas de todos los tamaños dedicadas al suministro de los bienes y servicios en cuestión .
In principle , prices should be collected in businesses of all sizes of suppliers of the goods and services concerned .
Información sobre licitaciones de suministro de bienes y servicios En el curso de los procedimientos de licitación pœblica los destinatarios utilizarÆn exclusivamente en sus comunicaciones los canales oficiales y evitarÆn facilitar información verbalmente .
European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
En cuanto a los contratos de suministro continuo de bienes y servicios , el cálculo de su valor estimado se basará en lo siguiente a ) para contratos de duración definida el valor total correspondiente a su duración
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following ( a ) in the case of fixed term contracts the total value for the full term
Observando que los gobiernos, las empresas, otras organizaciones y los usuarios individuales dependen cada vez más de las tecnologías de la información para el suministro de bienes y servicios esenciales, la gestión de sus asuntos y el intercambio de información,
Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
El pueblo carece de suministro eléctrico estable.
The village has no stable electricity supply.
Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario .
It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold .
El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
The brain needs a continuous supply of blood.
El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero .
Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits .
Japón depende de los países árabes para su suministro de petroleo.
Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Los bienes son libres de impuestos.
The goods are exempt from taxes.
Reconociendo que los gobiernos, las empresas, otras organizaciones y los usuarios particulares conceden cada vez más importancia a las tecnologías de la información para la promoción del desarrollo socioeconómico y el suministro de bienes y servicios esenciales, la gestión de sus asuntos y el intercambio de información,
Recognizing the growing importance of information technologies for the promotion of socio economic development and the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information for Governments, businesses, other organizations and individual users,
DE LA MALENE el armamento de Irak, incluso en el suministro de los medios nucleares a este país.
PENDERS munity also fell in with the United Nations' decision to impose an embargo.
la asistencia a la aeronave para su estacionamiento y el suministro de los medios adecuados
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices
Suministro de ejemplares de las publicaciones
Provision of print publications
ES calidad de los datos notificados por los Estados miembros o el suministro de datos por la Comisión .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Los contratos de suministro cumplirán los requisitos mínimos comunes establecidos en el anexo II de la presente Orientación .
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline .
En los contratos de suministro se especificará el precio de los billetes en euros que vayan a imprimirse .
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed .
Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Inversamente, los productores pueden incrementar el suministro de petróleo en el mercado aumentando la producción o disminuyendo los inventarios.
Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
ANEXO II Requisitos mínimos comunes de los contratos de suministro En la medida en que lo permitan las leyes aplicables , los contratos de suministro cumplirán los siguientes requisitos mínimos comunes 1.1 .
ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . 1.1 .
Y, de hecho, el cáncer no empieza con suministro de sangre.
And, in fact, cancers don't start out with a blood supply.
Como resultado, el precio de los bienes básicos se ha disparado.
As a result, the prices of basic commodities has skyrocketed.
Artículo 16 Contratos de suministro 1 .
Article 16 Supply agreements 1 .
Artículo 2 Suministro de datos estadísticos a los bancos centrales nacionales 1 .
Article 2 Availability of statistical data to the national central banks 1 .
Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
ii) La facilitación, el suministro o la posesión de tal documento
(ii) Procuring, providing or possessing such a document
y eso, apropiadamente, se conoce como el suministro de gas diluyente.
And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.
Los flujos de energía sin restricciones dentro de la UE mitigarían el impacto y los riesgos de la interrupción de suministro.
Unrestricted energy flows within the EU would mitigate the risks of supply disruptions or shocks.
como el lugar de llegada de los bienes en el caso de las entregas de bienes, lo que significa que se mantendría el criterio del flujo físico de bienes, y como el lugar de establecimiento del cliente en el caso de los servicios, lo que constituye actualmente la norma principal
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer s place of establishment, for services, which is already the main rule at present
Los bienes fueron enviados ayer.
The goods were sent out yesterday.
El suministro de energía se cortó, entonces los residentes ni siquiera podían extraer agua de sus propios pozos.
The power supply was cut off, so locals couldn't even pump the water from their own wells.
Evaluación de las infraestructuras de suministro de agua
Assessment of water supply infrastructures
Por otra parte, el artículo 9 estipula ya el suministro de información adecuada.
Of course, when their use is controlled they do not constitute a risk.
a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios
( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
Los bienes de verano están a la venta.
The summer goods are now on sale.
c ) servicios de colocación y suministro de personal
( c ) personnel placement and supply services
Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación .
Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing .
En los contratos de suministro se especificará la numeración de los billetes en euros tal y como la establezca el BCE .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
En setiembre pasado, el principal suministro de agua del campo fue destruido.
Last September we had the main water supply into the camp destroyed.
h) Por establecimiento se entenderá todo lugar donde una parte mantiene un centro de operaciones no temporal para realizar una actividad económica distinta del suministro transitorio de bienes o servicios desde determinado lugar.
(h) Place of business means any place where a party maintains a non transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
El gobierno es totalmente incapaz de pagar los salarios de los funcionarios, y eso tiene un impacto directo en el suministro de servicios básicos.
The Government is largely unable to pay civil servant salaries, which is having a direct impact on the provision of basic services.
Con el tiempo, los productores ucranianos pasarían a ser parte de una cadena de suministro integrada con los productores de la UE.
Over time, Ukrainian producers would become part of an integrated supply chain alongside EU producers.

 

Búsquedas relacionadas : Bienes De Suministro - Suministro De Bienes - Suministro De Bienes - Suministro De Bienes Públicos - De Los Bienes - El Uso De Los Bienes - El Desguace De Los Bienes - El Deterioro De Los Bienes - El Pago De Los Bienes - El Manejo De Los Bienes - El Envío De Los Bienes - El Rechazo De Los Bienes - El Procesamiento De Los Bienes - El Uso De Los Bienes