Traducción de "el cumplimiento de los convenios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aparte de los acuerdos marco globales existen también convenios sectoriales (por ejemplo, el del textil) así como convenios de empresa cuando se trata de empresas grandes. | As well as the overall skeleton agreements, there are also branch wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises. |
| Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| El BCE observa que los proyectos de decisión ( 3 ) disponen que estos convenios de la Comunidad los celebre el Consejo . | The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council . |
| Además, estas personas suelen estar excluidas de los convenios colectivos o de los estatutos. | And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations. |
| También puede haber convenios colectivos de empresa. | At company level, there may also be collective agreements. |
| o) Los convenios y los protocolos conexos de la Unión Europea sobre la corrupción | (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption |
| Subrayando la necesidad de que las conferencias de las partes y las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente sigan persiguiendo objetivos de desarrollo sostenible que sean compatibles con esos convenios y con el Programa 21, | Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21, |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| Al no haberse establecido oficialmente un seguimiento regular , San Marino y el Vaticano no informan regularmente sobre la aplicación de los convenios y no son informados adecuadamente de la evolución de la legislación en los ámbitos cubiertos por los convenios . | In the absence of regular formal follow up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements . |
| La Comisión concluyó que los convenios monetarios en su forma actual deben modificarse para garantizar un enfoque más coherente en las relaciones entre la Comunidad y los países signatarios de los convenios . | The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements . |
| El cumplimiento de los criterios anteriores es objeto de un control periódico . | The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis . |
| A nivel internacional, mejorar el control del cumplimiento de los Convenios Internacionales a través de la Organización Marítima Internacional, tal y como se ha acordado en el Consejo Europeo celebrado en Copenhague, los días 12 y 13 de diciembre 200215 permitirá extender los efectos de las normas de protección y conservación a ámbitos más universales. | At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12 13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation. |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 2 , los nuevos Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los actuales Estados miembros . | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States . |
| asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, | assisting Member States to respect their international obligations, |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 2 , Bulgaria y Rumanía tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los Estados miembros actuales . | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States . |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 1, los nuevos Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los actuales Estados miembros.3. | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.3. |
| Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| 1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA . | 1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures . |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| el BCN distribuidor correspondiente podrá auditar e inspeccionar el cumplimiento de los acuerdos de subdistribución anticipada . | On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements . |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los convenios monetarios fueron celebrados entre la Comunidad Europea y Mónaco , San Marino y El Vaticano con el fin de dar continuidad jurídica a los convenios que existían entre estos países , por una parte , y Francia e Italia , por otra , antes de la introducción del euro . | EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro . |
| así como todos los instrumentos que tienen carácter obligatorio a través de estos convenios y protocolos. | as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols. |
| El Banco tomará a préstamo en los mercados de capitales los recursos necesarios para el cumplimiento de su misión. | The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks. |
| Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones . | This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate . |
| cumplimiento | compliance , |
| El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . | The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . |
| Términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas | Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes |
| Bulgaria y Rumanía se adhieren a los convenios y protocolos enumerados en el Anexo I. Dichos convenios y protocolos entrarán en vigor respecto de Bulgaria y Rumanía en la fecha que determine el Consejo en las decisiones a que se refiere el apartado 4 . | Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 . |
| 5. Recuerda que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz adoptó un nuevo calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes e incluyó otros que no estaban programados inicialmente | 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled |
| 62 172. Asistencia técnica para aplicar los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo | 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Evaluación de la carga administrativa y de los costes de cumplimiento | Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs |
| En algunos países se adoptan mediante la legislación, en Dinamarca tenemos unas tradiciones consolidadas por las que las par tes integrantes del mercado de trabajo negocian hasta llegar a unos convenios, y hay que insistir en este fenómeno, porque las dos partes firmantes se responsabilizan del cumplimiento de dichos convenios, y la Comunidad no puede ni debe apropiarse de este papel. | But we do not foresee any legally binding proposal for these matters, just as I also think it rather difficult to settle the problem of trade union rights and freedoms through Community legislation. |
| Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre Estados miembros sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV 437. | The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437. |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| Los BCN evaluarán el cumplimiento de estos criterios por todos los sistemas de dinero electrónico en el transcurso del 2004 . | All relevant e money schemes will be assessed against these standards by the NCBs in the course of 2004 . |
| convenios se sometan al Consejo , según decidió el propio Consejo con ocasión de la apertura de negocia ciones inicial para la celebración de convenios comunitarios con el Estado de la Ciudad del Vaticano y la República de San Marino ( 1 ) . | opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) . |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Asimismo , los Estados miembros pueden exceptuar el cumplimiento de algunos de los requisitos de autorización con ciertas condiciones ( 10 ) . | Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) . |
| La Comisión Europea controla el grado de cumplimiento de los Estados miembros respecto a estas disposiciones . | 14 The European Commission monitors Member States compliance with these provisions . |
| El Eurosistema no evaluará el cumplimiento de estas expectativas por los proveedores SEPA , sin embargo , les invita | The Eurosystem will not assess whether SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) fulfil these expectations , but providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and publish the results . |
Búsquedas relacionadas : El Cumplimiento De Convenios - Abuso De Los Convenios - Los Convenios De Acreedores - Cumplir Con Los Convenios - Convenios Laborales - Convenios Legales - Convenios Colectivos - Convenios Fundamentales - Convenios Con - Convenios Que - Convenios Fundamentales - Convenios Restrictivos - Ciertos Convenios - Los Convenios De Acreedores Judiciales
