Traducción de "el cumplimiento de la legislación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción : Legislación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Cumplimiento de la legislación europea en lo que respecta a la pesca en el Golfo de Vizcaya | Subject Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay |
| A este respecto, el Consejo recuerda que corresponde a la Comi sión velar por el cumplimiento de la legislación comunitaria. | In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation. |
| Cabe asimismo señalar que Eslovaquia ha modificado su legislación para garantizar el pleno cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria desde el Informe de Convergencia de diciembre del 2006 . | It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report . |
| e) Establezcan, si no lo han hecho, un mecanismo nacional concreto encargado de la aplicación y la vigilancia de la legislación, el cumplimiento de la ley y las políticas nacionales | (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies |
| Tiene el Consejo la intención de garantizar el cumplimiento de la legislación europea en lo que se refiere a la reglamentación de las cuotas garantizando también, de este modo, la seguridad de todas las embarcaciones? | Does the Council intend to ensure compliance with European legislation in the context of the quota arrangement and, at the same time, safety for all vessels ? |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Las mejores ejecutorias de todos los Estados miembros en materia de aplicación y cumplimiento de la legislación de la Comunidad Europea son las del Reino de Dinamarca y del Reino Unido. | Committee on Budgets had worked hard to clarify a most complicated and confusing situation. |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Puesto que la carencia de capacidades suficientes para garantizar el cumplimiento de la legislación dificulta el intercambio de información y la cooperación, así como la investigación y el procesamiento de los delitos de tráfico ilícito en los terceros países, la transferencia de cualificaciones y recursos es esencial. | As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential. |
| EVALUACIÓN DE LA EFICACIA DE LA LEGISLACIÓN | ASSESSING THE LEGISLATION S EFFECTIVENESS |
| Evaluación de la eficacia de la legislación | Assessment of the effectiveness of the legislation |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
| Es el Estado el que promulga la legislación sobre derechos de autor, patentes y marcas comerciales para proteger los derechos de propiedad intelectual, que garantizan a los innovadores de éxito una corriente constante de beneficios monopolísticos, e impone su cumplimiento. | It is the government that enacts and enforces the copyright, patent, and trademark laws that protect intellectual property rights, guaranteeing successful innovators a steady stream of monopoly profits. |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| A nivel de la UE, la Comisión trabaja desde hace años en la reorganización de la legislación de la UE, eliminando las normas obsoletas, reduciendo la carga asociada al cumplimiento y procurando mejorar la calidad global del Derecho de la UE13. | At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13 |
| indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente | an indication of the law applicable to the contract and the competent court |
| La legislación tributaria no ha seguido el paso de esas novedades. | Tax legislation has not kept pace with these developments. |
| Sólo entonces pro gresaremos en el ámbito de la legislación social. | Only then shall we make progress in the field of social legislation. |
| Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| Y en cuanto a los efectos de la legislación, el autor agrega | Venezuela's refusal to recognize gay married couples makes death a political issue, too |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Legislación | Public sector . |
| Presidió la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y el Ateneo de Madrid. | He chaired the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation and the Ateneo de Madrid. |
| cumplimiento | compliance , |
| evaluación de la eficacia de la legislación (reuniones de expertos) | assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts) |
| La legislación que regula , por ejemplo , los activos de garantía , la compensación , la firmeza o la insolvencia en el país de un participante puede diferir de la legislación aplicable en el país en el que está constituido el sistema de pago . | The laws governing , for example , collateral , netting , finality or insolvency in the country of a participant may differ from the laws applicable in the country where the payment system is incorporated . |
| Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional | Frequency of valuation under national legislation |
| Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta. | Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation. |
| Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la verificación de su cumplimiento y | assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations and |
| La evaluación del impacto de la legislación sobre las empresas sólo se efectúa con respecto a la legislación vigente y en la mayoría de los Estados miembros no se plantea una evaluación previa de la nueva legislación (salvo en el Reino Unido, Suecia, Luxemburgo y Dinamarca). | Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark). |
| ( 1 ) La transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria o a través de la legislación nacional Los resultados de la consulta han mostrado un apoyo abrumador de todos los interesados ( la comunidad bancaria , los bancos centrales nacionales , el Banco Central Europeo y los Estados miembros ) a la transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria mejor que a través de la legislación nacional . | ( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation . |
| Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas. | As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text. |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Artículo 3 Incorporación a la legislación nacional 1 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el doce meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva . | Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by twelve months after the entry into force of this Directive at the latest . |
| Tal como sugiere la encuesta, no se necesita más legislación lo que es verdaderamente esencial es la correcta aplicación de la legislación vigente. | As the survey suggests, there is no need for more legislation but proper enforcement of existing laws is a core issue. |
Búsquedas relacionadas : Cumplimiento De La Legislación - Cumplimiento De La Legislación - Cumplimiento De La Legislación - Cumplimiento De La Legislación - El Cumplimiento De La Legislación Laboral - El Cuerpo De La Legislación - El Cambio De La Legislación - El Cumplimiento De - El Cumplimiento De - El Cumplimiento De La Inversión - El Cumplimiento De La Ley - El Cumplimiento De La Integridad - El Cumplimiento De La Empresa
