Repórtelo a la sala de emergencias.	Report to the emergency room.
Comuníquelo a la sala de emergencias.	Report to the emergency room.
Finalmente, van a la sala de emergencias.	Finally, you go to the emergency room.
22. Exhorta a todos los Estados Miembros y alienta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que refuercen los servicios de apoyo, incluido el apoyo psicosocial, a las víctimas de la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias	22. Calls upon all Member States, and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender based violence in humanitarian emergencies
19. Subraya la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias	19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies
Dado que existen ya las normas esenciales pertinentes22, los Estados miembros deberían empezar a implantar la función eCall en su infraestructura de respuesta a las emergencias.	As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
19. Exhorta a todos los Estados Miembros y alienta a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen los servicios de apoyo, incluido el apoyo psicosocial, a las víctimas de la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias	19. Calls upon all Member States and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender based violence in humanitarian emergencies
El otro saca su teléfono celular y llama a emergencias.	The other guy whips out his cell phone and calls 911.
Reafirmando que son los Estados quienes tienen la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de las emergencias humanitarias que ocurran en su territorio, aunque reconoce que la magnitud y duración de muchas emergencias puede superar la capacidad de respuesta de muchos países afectados,	Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
El BPOL mantiene estas fuerzas de reserva para tratar con demostraciones principales, perturbaciones o emergencias para complementar las capacidades de las Unidades Estatales de Apoyo Operacional.	The BPOL maintains these reserve forces to deal with major demonstrations, disturbances or emergencies to supplement the capabilities of the State Operational Support Units.
Toma la salida de emergencias!	Take the emergency exit!
El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.	The emergency phone number for all Europe is 112.
Establecimos una sala de emergencias completa.	We set up a whole ER.
El pánico no es frecuente en las emergencias.	Panic is rare in emergencies.
De los escombros de Haití y de esta devastación surgió algo que llamamos TERA, un sistema de respuesta a emergencias, que desde entonces se ha empleado para apoyar la asistencia humanitaria	Out of this rubble of Haiti and from this devastation came something that we call TERA the Trilogy Emergency Response Application which has been used to support the aid effort ever since.
Tom terminó en la sala de emergencias.	Tom ended up in the emergency room.
Artículo 11 Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias	Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Un médico de emergencias fue en mi ayuda.	A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me.
21. Destaca la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias y acoge con beneplácito a este respecto el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia y su contribución a la promoción y mejora de la pronta respuesta humanitaria	21. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response
Erik Hersman en Reportando emergencias mediante mensajes de texto.	Erik Hersman on reporting crisis via texting
Dušan Zukić, bombero y técnico de emergencias serbio, tuiteó	A Serbian firefighter and EMT Dušan Zukić tweeted
11. Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que prosiga en su empeño de fortalecer su capacidad para responder debidamente a las emergencias y asegurar de ese modo una respuesta más previsible a los compromisos interinstitucionales en casos de emergencia	11. Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to respond adequately to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter agency commitments in case of emergency
Los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados.	Emergency service officers were called in to cut the locks.
Entonces, la respuesta depende de la respuesta a tres simples preguntas.	So the answer hinges on the answer to three simple questions.
La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.	Tom's response surprised everybody.
Es hora de dejar de encarar las emergencias de desarrollo y humanitarias por separado.	It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
El robot va a ver su respuesta.	And so it's going to try to watch your response.
Tenemos el derecho a recibir una respuesta.	We have the right to answers.
Deseosa de intensificar la coordinación internacional en todo el mundo en materia de gestión de desastres y respuesta a las emergencias aumentando el acceso de todos los países a los servicios basados en información obtenida desde el espacio, y su utilización, y facilitando el fomento de capacidad y el fortalecimiento institucional para la gestión de desastres, en particular en los países en desarrollo,	Desirous of enhancing international coordination at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of space based services for all countries and facilitating capacity building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries,
El BCE , en su respuesta al tercer documento de consulta , publicada en su sitio web en septiembre del 2003 , reiteró su apoyo a la reforma de Basilea y reconoció los avances realizados .	In its response to the third consultative paper published on its website in September 2003 , the ECB reiterated its overall support for the Basel reform and acknowledged the progress achieved .
Sea Watch también mantiene una línea telefónica para transmitir información sobre emergencias a los guardacostas nacionales.	Sea Watch also maintains an emergency telephone line in order to convey information about emergencies to national coastguards.
Ojalá el apoyo llegue a tiempo.	Let's hope the support arrives on time.
Observando las nuevas iniciativas de alcance mundial emprendidas en respuesta a las amenazas contra la salud pública, como la Red mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos, que agrupa a más de 120 participantes con objeto de proporcionar apoyo técnico oportuno y de alta calidad,	Noting new initiatives at the global level responding to public health threats, such as the Global Outbreak Alert and the Response Network, which brings together more than one hundred and twenty partners to provide timely and high quality technical support,
en respuesta a	in reply to
Es respuesta a	Is Reply To
Observando que el Gobierno de Filipinas ha dado una respuesta inmediata a este desastre ecológico, que está agotando sus limitados recursos en las ingentes operaciones de limpieza necesarias, y ha pedido apoyo internacional,	Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support,
A diferencia de Rasselas, Muteferrika tuvo la respuesta a esa pregunta, y fue la respuesta correcta.	Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
20. Destaca la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias y acoge con beneplácito a este respecto que en su resolución 60 124, de 15 de diciembre de 2005, se estableciera el Fondo central para la acción en casos de emergencia	20. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60 124 of 15 December 2005
6. Expresa su profundo reconocimiento a los gobiernos que han contribuido al Fondo Rotatorio Central para Emergencias	6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund
Reafirmando que son los Estados quienes tienen la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de las emergencias humanitarias que ocurran en su territorio, aunque reconoce que la magnitud y duración de muchas emergencias puede superar la capacidad de acción de muchos países afectados,	Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
que se comunican electrónicamente todo el tiempo, y tienen protocolos y listas de comprobación de cómo manejan todo, desde mal tiempo a emergencias o vacunas para el ganado.	They communicate electronically constantly, and they have protocols and checklists for how they handle everything from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle.
Apoyo al grupo de contacto de DCV El grupo de contacto de DCV recibirá el apoyo	CCG support The CCG shall be supported by
Esto la hace merecedora de respeto sincero y apoyo total, más aún vista la glacial respuesta que recibió de muchos miembros de su propio partido.	For this, she deserves wholehearted respect and full support, all the more so in view of the icy response of many within her own party.
La respuesta más común es una respuesta específica a la enfermedad.	The most common response is disease specific.
En respuesta, el gobierno se comprometió a investigar el incidente.	In response, the government vowed to probe the incident.

Display this page in English