Traducción de "egoísmo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella no soportó su egoísmo. | She didn't tolerate his selfishness. |
| El egoísmo ilustrado debe superar estos obstáculos políticos. | Enlightened self interest must overcome such political obstacles. |
| Cualquiera sea el motivo, seguir postergando la decisión sería un acto de sumo egoísmo. | Delay for either of these reasons would be a very selfish act. |
| Pero no podemos confiar indolentemente en que las fuerzas del egoísmo nacional seguirán controladas. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| Esto es, gracias, gracias. Esto es, recuerden toda mi visión sobre la moralidad se reduce al egoísmo. | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |
| Las declaraciones de Lehmann estaban marcadas por el puro egoísmo , repuso Heldt, y anunció consecuencias para el zaguero. | Lehmann's statements were guided by pure egoism , replied Heldt and announced consequences for the keeper. |
| A continuación, es necesario preguntarse si el capital privado no influye con su egoísmo en la marcha política y, por ende, en todo el estado. | Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends. |
| La sociedad que esperaba instituir, una sociedad ética basada en el interés propio con decencia, se convirtió en una sociedad de codicia basada en un egoísmo grosero. | The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard. |
| Mientras que, Europa, mostrando un egoísmo general, ha arruinado un plan para reubicar a solo 40,000 solicitantes de asilo de sus ciudades de refugio en Italia y Grecia. | Meanwhile, Europe, in a display of united selfishness, has scuttled a plan to relocate a mere 40,000 asylum seekers from their cities of refuge in Italy and Greece. |
| y renunciemos a nuestro egoísmo corto de miras para abrazar el cambio y festejar con la gente de esa región un gran futuro, la paz y la esperanza. | And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance. |
| Se necesita a largo plazo que los estados miembros de la Unión Europea dejen a un lado su egoísmo nacionalista y centralicen el control sobre los mercados financieros fragmentados. | What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets. |
| En especial, que todos se apliquen sin demora para reducir las causas profundas de este resurgir, luchando contra los valores del nacional egoísmo, valores que lamentablemente se comparten demasiado. | I have no desire for Mr Le Pen and his friends to be seen as martyrs and I have no desire to make a fool of myself by voting for the waiver of parliamentary immunity. |
| Contrariamente a las malinterpretaciones comunes, la Canciller alemana Ángela Merkel actuó basándose en valores morales, no egoísmo demográfico, al permitir este año la entrada de cerca de un millón de refugiados. | Contrary to common misperceptions, German Chancellor Angela Merkel acted on the basis of moral values, not demographic self interest, in letting in about one million refugees this year. |
| Respecto del agua, el riesgo es menor, puesto que el agua se bombea con egoísmo directamente desde el río Dongjiang, que está menos contaminado, hasta Hong Kong a través de tuberías selladas. | For water the risk is lower, as we are selfishly pumping water directly from the less polluted Dongjiang River to Hong Kong through sealed water pipes. |
| PISONI, Ferruccio (PPE). (IT) Señor Presidente, señores diputados, el egoísmo individual, de grupo o de casta , el miedo a lo que es distinto y la presunción siempre han generado la intolerancia racial y étnica y el rechazo a los demás. | It is a significant fact that there are few schools and public places left in Belgium nowadays where the tripartite declaration is still displayed and commented upon. When it is, that is usually due to the efforts of the information offices of our Parliament than to action by the authorities. |
| es, mantener su identidad y convivir con personas también fieles a sus identidades propias, en un marco de respeto mutuo que convierta la coexistencia y la diversidad en motivos de enriquecimiento. Queremos proyectar una economía cuya prosperidad beneficie a todos y modere el egoísmo de los individuos. | espousing their own particular interest. That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country. |
| Recuerdo cuando comenzé a practicar Budismo hace 14 años, y me dijeron que el fin de la práctica era el ser feliz. Dije, Cómo puedes ser feliz y vivir en este mundo de sufrimiento, y vivir en este mundo de dolor? Confundía la felicidad con muchas otras cosas, como adormecimiento, decadencia o egoísmo. | I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago, and I was told that the end of this practice was to be happy, I said, How could you be happy and live in this world of suffering and live in this world of pain? I mistook happiness for a lot of other things, like numbness or decadence or selfishness. |
| En primer lugar debemos combatir las causas del racismo. Es de un egoísmo ilimitado querer conservar las inversiones, y por consiguiente el trabajo, en los países ricos, recurriendo en conscuencia a los mercados de trabajo extranjeros en lugar de crear trabajo donde existe mano de obra, donde haya una necesidad social y económica. | After nine months of working closely with Mr Nordmann and Mrs Fontaine I have nothing but friendship and respect for both of them. |
| O, quizá y, además de las normas veamos si podemos encontrar algunos incentivos bien inteligentes para que, incluso si la gente con la que tratamos en particular no quiere atender nuestros intereses, esté dentro de sus intereses atender los nuestros los incentivos mágicos que van a hacer que la gente haga lo correcto incluso por puro egoísmo. | Or or maybe and in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness. |
| Pero no, en nuestra mente hay una multitud de cosas sucediendo que no siempre sabemos cómo llevar a la persona que amamos, porque pensamos que el amor viene con abnegación, y de hecho el deseo viene con una cierta cantidad de egoísmo en el mejor sentido de la palabra la capacidad de estar conectado al propio yo en presencia de otro. | But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word the ability to stay connected to one's self in the presence of another. |
| Tristemente se está olvidando por otra parte, por un egoísmo ciego de nuestra sociedad, que aquellos que más sufren, los que viven en condi ciones infrahumanas, lo que no tienen casas ni escuela, los que tienen prácticamente negados casi todos los derechos para subsistir, son a los que ahora, desde alguna parte de la Asamblea también se está negando el derecho, incluso, señora Presidenta, a la propia supervivencia. | I am therefore pleased that negotiations on association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary can begin before the end of the year. Parliament must be closely involved in these negotiations. |
Búsquedas relacionadas : Búsqueda De Egoísmo
