Traducción de "disputa o controversia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Controversia - traducción : Disputa - traducción : Disputa - traducción : Disputa - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos querían despertar controversia. | They wanted to stir up controversy. |
| La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos. | The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states. |
| La pregunta suscitó mucha controversia. | The question excited much controversy. |
| Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos. | Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. |
| La disputa tuvo malas consecuencias. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| Las actuales monarquías, incapacitadas de hacer o decir nada que cause la menor controversia, están privadas de poder de acción o reflexión. | With a king or queen unable to say or do anything that may cause a whiff of controversy, the monarchy has been stripped of its power of action or reflection. |
| iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| La disputa legal no fue seguida. | The legal challenge was not upheld. |
| b) La controversia está sometida a una corte o un tribunal facultados para dictar decisiones vinculantes para las partes. | (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. |
| Existe la controversia de si la cuerda fue cortada o no, pero una investigación formal no encontró ninguna prueba. | A controversy ensued as to whether the rope had actually been cut, but a formal investigation could not find any proof. |
| 1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| La controversia es sobre el tipo de evidencia. | The controversy stems from the kind of evidence that is used. |
| Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato. | Erdoğan's comments sparked instant controversy. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| La disputa sobre la procedencia de Santa Claus | The Battle for Santa Claus s Home |
| Tom intervino en la disputa de sus colegas. | Tom intervened in his coworkers' disagreement. |
| Puede también significar tener una disputa con alguien. | It can also mean to have a dispute with someone. |
| Pero los detalles del proceso todavía crean mucha controversia. | But the details of the process are still in significant controversy. |
| El tema ha causado controversia en la Grecia actual. | The subject has caused controversy in most of modern Greece. |
| En la crisis de Yemen, Pakistán tuvo más que aprovechar entre las partes en disputa, o bien Nawaz es tímido por naturaleza o no lo están aconsejando bien!!! | In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!! Moeed Pirzada ( MoeedNj) April 7, 2015 |
| en medio de una disputa amorosa con su pareja. | A loving dispute with your girl or boyfriend. |
| Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos. | The countries concerned settled the dispute by peaceful means. |
| Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios. | Turkish tweeps were in dispute over the comments. |
| Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes derivada del presente Acuerdo o relacionada con Øl , que no se resuelva amistosa | Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be |
| Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él . | In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private . |
| ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia. | ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan. |
| El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia. | The senator remained neutral in the furious controversy. |
| RE Kohaku Crítica de Abe enciende una tormenta de controversia. | RE Kohaku Criticism of Abe Ignites Firestorm of Controversy. |
| b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia | (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute |
| China y Japón una disputa territorial que hay que calmar | Islands of Nationalism |
| Entre la Casa Blanca y Assange crece una gran disputa. | In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange. |
| Así que eso acabó extinguiéndose, y poco después, una nueva controversia. | So that died down, and very soon afterward, new controversy. |
| Acciona disputa su primera autopista en Australia con Hochtief y Bouygues | Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues. |
| Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa. | The two countries came to a political settlement over this dispute. |
| Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor. | A small border dispute ballooned into a major international incident. |
| El método premoderno normal para superar semejantes diferencias era una controversia reglamentaria. | It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation. |
| Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes. | And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy. |
| Una encuesta de opinión realizada en Australia es también motivo de controversia. | An opinion poll taken in Australia is also the centre of controversy. |
| Reconociendo que todo conflicto o controversia en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional, | Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, |
| Se divorció de Livia tras una disputa política y personal con Druso. | He divorced Livia after a political and personal dispute with Drusus. |
| Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri. | Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri. |
| Su clan estaba en una sangrienta disputa con Hunding y sus hijos. | Their clan was in a bloody feud with Hunding and his many sons. |
| ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta. | In spite of the controversy it aroused, the question still remains open. |
Búsquedas relacionadas : Disputa, Controversia - Cualquier Disputa, Controversia - Reclamo O Controversia - Controversia O Reclamación - Controversia O Concurso - Disputa O Litigio - Disputa O Reclamo - Duda O Controversia Respecto - Disputa - Controversia Acerca
