Traducción de "disputa o litigio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Disputa - traducción : Disputa - traducción : Disputa - traducción : Litigio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me |
| Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo | If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me |
| El litigio de la Puna de Atacama fue una disputa de límites entre Chile, Bolivia y Argentina en el siglo XIX, por el territorio denominado Puna de Atacama, fronterizo entre estos tres países. | The Puna de Atacama dispute, sometimes referred to as Puna de Atacama Lawsuit (Spanish Litigio de la Puna de Atacama ), was a border dispute involving Argentina, Chile and Bolivia in the 19th century over the arid high plateau of Puna de Atacama located about 4500 m.a.s.l. |
| La disputa tuvo malas consecuencias. | The quarrel had unfortunate consequences. |
| La disputa legal no fue seguida. | The legal challenge was not upheld. |
| Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota. | If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota. |
| La disputa sobre la procedencia de Santa Claus | The Battle for Santa Claus s Home |
| Tom intervino en la disputa de sus colegas. | Tom intervened in his coworkers' disagreement. |
| Puede también significar tener una disputa con alguien. | It can also mean to have a dispute with someone. |
| El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití. | The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake. |
| En la crisis de Yemen, Pakistán tuvo más que aprovechar entre las partes en disputa, o bien Nawaz es tímido por naturaleza o no lo están aconsejando bien!!! | In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!! Moeed Pirzada ( MoeedNj) April 7, 2015 |
| en medio de una disputa amorosa con su pareja. | A loving dispute with your girl or boyfriend. |
| Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos. | The countries concerned settled the dispute by peaceful means. |
| Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios. | Turkish tweeps were in dispute over the comments. |
| el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes . | the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties . |
| En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva. | It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. |
| China y Japón una disputa territorial que hay que calmar | Islands of Nationalism |
| Entre la Casa Blanca y Assange crece una gran disputa. | In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange. |
| En tal caso , el Tribunal de Justicia podrÆ o bien resolver Øl mismo definitivamente el litigio , cuando su estado así lo permita , o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este œltimo resuelva . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . |
| Y si China se torna demasiado agresiva con sus vecinos por ejemplo, exigiendo derechos sobre el petróleo costa afuera o territorios en aguas en litigio generará una grave reacción diplomática. | And if China becomes too aggressive toward its neighbors for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters it will generate a serious diplomatic backlash. |
| Acciona disputa su primera autopista en Australia con Hochtief y Bouygues | Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues. |
| Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa. | The two countries came to a political settlement over this dispute. |
| Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor. | A small border dispute ballooned into a major international incident. |
| Se divorció de Livia tras una disputa política y personal con Druso. | He divorced Livia after a political and personal dispute with Drusus. |
| Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri. | Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri. |
| Su clan estaba en una sangrienta disputa con Hunding y sus hijos. | Their clan was in a bloody feud with Hunding and his many sons. |
| Está situada en el Parque Nacional de Kaieteur en Guayana Esequiba, territorio en litigio entre Venezuela y Guyana. | Kaieteur Falls is a waterfall on the Potaro River in Kaieteur National Park, central Essequibo Territory, Guyana. |
| Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Unión que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal General anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio. | When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. |
| Nuevamente esta es cuestión de disputa entre los responsables de políticas y economistas. | Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing, |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They await not but one shout, which shall lay hold of them while they are yet wrangling. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing! |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs), |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They do not await but a single Cry that will seize them as they wrangle. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They await but one Shout, which will seize them while they dispute. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They do not await except one blast which will seize them while they are disputing. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They will not have to wait long. When the Day of Judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing. |
| No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, | They will not (have to) wait for aught but a single Blast it will seize them while they are yet disputing among themselves! |
Búsquedas relacionadas : Arbitraje O Litigio - Litigio O Arbitraje - Litigio O Reclamación - Disputa O Reclamo - Disputa O Controversia - Disputa - Litigio Antimonopolio - Litigio Real - Litigio Estratégico - Cualquier Litigio
