Traducción de "disposiciones de la Directiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Directiva - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| disposiciones destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva | measures to ensure uniform application of this Directive |
| Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales . | They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . |
| Se prevén disposiciones similares en la propuesta modificada de la Comisión de directiva sobre prospectos . | Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus . |
| Aportará una mayor consistencia y claridad a la aplicación de las disposiciones de la Directiva . | It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| Las nuevas disposiciones no son de índole radicalmente diferente de las recogidas en la Directiva anterior . | These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . |
| establecido en la presente Directiva . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . | They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . |
| Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y las que figuran en la presente Directiva . | They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive . |
| en el apartado 2 , se suprimirá la letra d ) , Las referencias a las disposiciones suprimidas se interpretarán como referencias a las disposiciones de la presente Directiva . | References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive . 57 |
| Además , en la Directiva propuesta se incluyen disposiciones sobre los intermediarios que ejecutan órdenes de clientes internamente . | Furthermore , the proposed directive provides rules concerning intermediaries that execute clients orders internally . |
| TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 . | TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 . |
| TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 13 Plena armonización Los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones distintas de las establecidas en la presente Directiva . | TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . |
| Es preciso garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de derecho nacional adoptadas en aplicación de la presente Directiva . | It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive . |
| De hecho , este retraso afecta a su vez a la transposición a su debido tiempo de otras disposiciones de la Directiva relacionadas con las disposiciones que requieren medidas de ejecución . | In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures . |
| Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| Artículo 9 Este artículo reproduce las disposiciones sobre identificación de los clientes de casinos recogidas en la Directiva de 2001 . | Article 9 This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive . |
| Tendríamos que organizar estas disposiciones nacionales de caza de tal manera que favorecieran el cumplimiento de la directiva del habitat. | We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive. |
| Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales por las que trasponen la Directiva . | The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive . |
| Por último, la Comisión no puede aceptar diversas enmiendas que afectan a disposiciones administrativas y técnicas de la propuesta de directiva. | Furthermore, we still favour the earliest possible ban on discharging sludge into the sea, and we hope that the Commission will soon initiale a study on the Community wide environmental effects of the alternatives to discharging sludge and outfalls along the coast. |
| Dado que se trata de una refundición de la Directiva 2003 41 CE, la explicación detallada se centra exclusivamente en las nuevas disposiciones o en las disposiciones que se pretende modificar. | As this is a recast of Directive 2003 41 EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended. |
| Pienso que es importante establecer esta directiva que por lo demás contiene disposiciones útiles. | This is another rule that is not in harmony with Belgian provisions, where employers are required, with the exception of certain sectors, to pay wages and social security for at least an equivalent of 13 hours per week. |
| La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Por no haber sido aún sometidos a evaluación de riesgo, la presente Directiva no contiene disposiciones específicas sobre esos pigmentos (...) . | As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ... . |
| otras autoridades competentes contempladas en la presente Directiva y demás disposiciones de derecho comunitario aplicables a los proveedores de servicios de pago . | other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . |
| Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . | They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . |
| Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones , así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva . | They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . |
| Sin embargo , para lograr este objetivo , hay que revisar no sólo las disposiciones de la Directiva propuesta ( especialmente los artículos 12 y 16 ) sino tambiØn las disposiciones pertinentes de las Directivas sectoriales sobre secreto profesional y cooperación en materia de supervisión vØase el artículo 30 de la Directiva codificada sobre banca ( 1 ) y las disposiciones correspondientes de las demÆs Directivas sectoriales . | However , in order to achieve this result , a re examination not only of the provisions of the proposed directive ( in particular Articles 12 and 16 ) but also of the relevant provisions of the sectoral directives on professional secrecy and supervisory cooperation ( see Article 30 of the Consolidated Banking Directive ( 1 ) and the corresponding provisions in the other sectoral Directives ) is warranted . |
| En este punto , las disposiciones de la directiva propuesta podrían redactarse de manera que reflejara mejor las diferencias esenciales entre los FIA . | In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs . |
| Por razones de igualdad de trato , el BCE propone por tanto introducir disposiciones al efecto en la directiva propuesta que sean acordes con disposiciones análogas introducidas en otras áreas del acervo financiero de la UE . | For level playing field reasons , the ECB therefore suggests inserting provisions to this effect in the proposed directive in line with similar provisions in other areas of the EU financial acquis . |
| El BCE opina que esta cooperación transfronteriza es , desde luego , valiosa , y celebra la inclusión de las disposiciones pertinentes en la Directiva propuesta . | In the view of the ECB , this cross border cooperation is certainly valuable and the ECB welcomes the relevant provisions in the proposed directive . |
| Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes. | As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD. |
| Todas las disposiciones relativas al CCB se recogen actualmente en la Directiva Bancaria Codificada3 , que deroga y sustituye a la Primera Directiva Bancaria y a otras directivas que contienen referencias al CCB . | All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3 , which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC . |
| Además , la Directiva también introduce modificaciones técnicas de las directivas sectoriales en los ámbitos mencionadas para armonizar algunas de sus disposiciones con la normativa intersectorial . | Furthermore , the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross sectoral legislation . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive . |
| Ante la conveniencia de que concuerde con la Directiva sobre los servicios de pago y puesto que se han modificado todas las disposiciones , se derogará la actual Directiva sobre el dinero electrónico , que se sustituirá por la nueva propuesta . | Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal . |
| De conformidad con las disposiciones de la Directiva 89 105 CEE, España comunicò a la Comisión el texto del Real Decreto de 23 de febrero de 1990. | In accordance with the provisions of Directive 89 105 EEC, Spain has sent the Commission the text of the Royal Decree dated 23 February 1990. |
| de la Directiva .. | of the Directive . |
| de la Directiva .. | of the Directive .. |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1994 . | Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest . |
| evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales, | assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive and check the certificate issued by the materials manufacturer, |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial . | When Member States adopt these measures , these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication . |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial . | When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial . | When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial . | When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication . |
Búsquedas relacionadas : Directiva Disposiciones Comunes - La Directiva De - De La Directiva - La Función Directiva - La Acción Directiva - Adoptará La Directiva - Revisión De La Directiva - La Directiva De Restricción - Adopción De La Directiva - Directiva De La UE - Directiva De La Batería - Transposición De La Directiva - Integrantes De La Directiva
