Traducción de "directa o indirectamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Indirectamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Costello cree que Hess cogió el nombre de él, directa o indirectamente. | Costello believes that Hess got the name from him, whether directly or indirectly. |
| fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| Es absurdo cambiar esta situación, directa o indirectamente, mediante grandes o pequeñas manio bras. Es absurdo. | Changing this state of affairs, either directly or indirectly, by heavy man oeuvres or light, would be absurd. |
| , directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros. | This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States. |
| Ningún Estado miembro gravará directa o indirectamente los productos de los demás Estados miembros con tributos internos, cualquiera que sea su naturaleza, superiores a los que graven directa o indirectamente los productos nacionales similares. | No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products. |
| Actualmente , los BCN tienen que transmitir dos conjuntos de datos directa o indirectamente al FMI . | There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF . |
| sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante iii ) | ( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence |
| a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos, | quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources |
| El empleo de este procedimiento no excluye la posibilidad de identificar directa o indirectamente las transacciones . | The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly . |
| imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas | directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions |
| la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos | quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources |
| Insértese el nombre del BC no se responsabilizará de pérdidas directa o indirectamente causadas por la falta de compro bación del participante | The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks |
| o alternativamente , en su caso , las personas o entidades que gestionen y adquieran tales obligaciones u obligaciones potenciales , directa o indirectamente por cuenta de la entidad de crédito , | or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution , |
| e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito | (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence |
| Para reforzarlo, es necesario que los consumidores y los mercados también envíen señales a las empresas que directa o indirectamente apoyan la agricultura de tala y quema. | To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming. |
| El CSPL debe tener la opción de publicar información derivada de la utilización de datos de operaciones siem pre que dicha información no permita identificar , directa o indirectamente , a los participantes o a sus clientes . | The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction level data , provided that this information does not make it possible to identify participants or participants customers , whether directly or indirectly . |
| Olvídese o inténtese olvidar el cuarto de millón de muertes de las que Basar Al Asad es responsable, directa o indirectamente, desde que optó por reaccionar con violencia ante un levantamiento pacífico del pueblo sirio. | Forget, or try to forget, the quarter million deaths for which Bashar al Assad is responsible, directly or indirectly, since choosing to respond with violence to a peaceful uprising of the Syrian people. |
| Pero sería inadmisible, sin embargo, que estas fuerzas sir vieran directa o indirectamente para ayudar en las operaciones de mantenimiento del orden o de represión, que podrían significar una violación de los dere chos humanos. | The Rules of Procedure state that this will take place at the next sitting, which we rightly assume will be tomorrow. |
| La financiación de los partidos políticos a escala europea con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas no podrÆ utilizarse para financiar directa o indirectamente los partidos políticos a escala nacional . | The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund , either directly or indirectly , political parties at national level . |
| BCEc Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 significa que tendrán que poder enviar o recibir , directa o indirectamente , órdenes de pago de cualquier entidad de la zona del euro . | In order to reach that goal , they will have to be completely interoperable , which means that they should be able to address or receive , directly or indirectly , payment orders from any bank in the euro area . |
| Estos documentos deberán reflejar de forma clara las comisiones , gastos , impuestos y cualquier otro coste que se prevea haya de ser soportado , directa o indirectamente , por los partícipes del fondo de OICVM . | The prospectus must clearly describe the nature of fees , charges , taxes , commissions and other costs which directly or indirectly are expected to be borne by the fund of Ucits unit holders . |
| TITLEY (S). (EN) Señor Presidente, la industria textil tiene una gran importancia para la Comunidad, ya que aproximadamente 5 millones de puestos de tra bajo se relacionan con ella directa o indirectamente. | TITLEY (S). Mr President, the textile industry is of great importance to the Community, with some 5 million jobs tied up in it directly and indirectly. |
| A efectos del presente artículo, se entiende por x00AB retribución x00BB el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación laboral. | For the purpose of this Article, x2018 pay x2019 means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer. |
| se considera que la empresa A está controlada por una unidad institucional B cuando B controla , directa o indirectamente , más de la mitad del derecho de voto de los accionistas o más de la mitad de las acciones | Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls directly or indirectly more than half of the shareholders voting power or more than half of the shares . |
| En ningún lugar de la mencionada grabación el senador Obanikoro mencionó directa o indirectamente un plan para cometer fraude en las elecciones del estado de Ekiti como sugiere el informe de Sahara Reporters. | Nowhere in the purported recording did Senator Obanikoro mention directly or indirectly a plan to rig the Ekiti State elections as the Sahara Reporters narrative suggests. |
| Puede la Comisión garantizar que en el futuro no apoyará directa ni indirectamente nin gún proyecto que constituya una amenaza para el medio ambiente o para la población indígena de los bosques tropicales? | Will the Commission guarantee that it will not in future either directly or indirectly support projects which pose a threat to the environment of the indigenous population in the rain forests ? |
| operaciones intragrupo todas las operaciones en las cuales las entidades reguladas de un conglomerado financiero dependen directa o indirectamente de otras entidades del mismo grupo para el cumplimiento de una obligación , sea o no contractual , tenga o no por objeto un pago | intra group transactions mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation , whether or not contractual , whether or not for payment |
| Los Estados miembros establecerán la obligación de que toda persona física o jurídica que tenga previsto desprenderse , directa o indirectamente , de una participación cualificada en una empresa de inversión informe a las autoridades competentes de la cuantía de la participación resultante . | Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose , directly or indirectly , of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities , of the size of the resulting holding . |
| 5. Insta a los Estados a que dediquen atención especial a combatir todas las prácticas motivadas por la religión o las creencias que, directa o indirectamente, sean causa de transgresiones de los derechos humanos y de discriminación contra la mujer | 5. Urges States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief which lead, directly or indirectly, to human rights violations and to discrimination against women |
| La relación basada en este criterio puede existir directamente entre dos entidades , o bien indirectamente a través de una tercera entidad que mantenga a su vez una relación de inversión directa con las otras dos . | The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others . |
| La relación basada en este criterio puede existir directamente entre dos entidades , o bien indirectamente a travØs de una tercera entidad que mantenga a su vez una relación de inversión directa con las otras dos . | The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others . |
| b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales. | (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. |
| Los productos exportados de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa o indirectamente.3. | Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3. |
| De lo que se trata ahora es de desarrollar un método en el que, mediante esta evaluación tecnológica, no solamente participen los investigadores sino todos aquellos que estén interesados directa o indirectamente en la investigación. tigación. | What we now have to do is develop a method to involve in this technology assessment not just the researchers themselves but also those people who are directly or indirectly interested in the research. |
| La mejora transversal del capital humano aumentará distribución del ingreso tanto directa como indirectamente (al reducir la oferta de trabajadores menos cualificados respecto de su demanda). | Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). |
| Las ONG extranjeras tendrán que presentar sus planes de trabajo y asignación de fondos para que sean aprobados y tendrán prohibido participar en una gama de actividades pacíficas, desde recolectar fondos o aceptar donaciones en el país a reclutar voluntarios o intentar reclutar miembros 'directa o indirectamente'. | Foreign NGOs will have to submit for approval annual work plans and funding allocations, and will be prohibited from engaging in a range of peaceful activities, from raising funds or accepting donations in country to recruiting volunteers or trying to recruit members 'directly or indirectly.' |
| 5. Insta a los Estados a que dediquen atención especial a todas las prácticas motivadas por la religión o las creencias que, directa o indirectamente, sean causa de transgresiones de los derechos humanos de la mujer y de discriminación contra la mujer | 5. Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women |
| ) de inversión que administren y que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva , no podrán adquirir acciones con derechos o voto que , directa o indirectamente , confieran la posibilidad de ejercer una influencia notable en la gestión de la sociedad emisora . | An investment company or a management company acting in connection with all of the unit trusts which it manages and which falls within the scope of this Directive may not acquire any shares carrying voting rights which directly or indirectly make it possible to exercise a significant influence over the management of the issuing body . |
| a) La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales | (a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties |
| Si se encaran los hechos tal como realmente son, no creo que se pueda recriminar a la Comisión, ni directa ni indirectamente, por no haber tomado iniciativas. | It will then have become a sort of pamphlet of one specific, very big, very important group in this Parliament, but not of Parliament as a whole. |
| Los Estados miembros dispondrán que sus autoridades competentes responsables de la supervisión adicional puedan tener acceso a cualquier información que sea pertinente a efectos de la supervisión adicional , dirigiéndose directa o indirectamente a las entidades de un conglomerado financiero . | Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall , by approaching the entities in a financial conglomerate either directly or indirectly , have access to any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision . |
| Dado que la presente Directiva afecta a servicios ofrecidos al público en general en la Unión Europea, debe aplicarse exclusivamente a los servicios de comunicación audiovisual que puedan ser recibidos directa o indirectamente por el público en uno o más Estados miembros con equipo de consumo normal. | As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment. |
| Dado que la presente Directiva afecta a servicios ofrecidos al público en general en la Unión Europea, debe aplicarse exclusivamente a los servicios de medios audiovisuales que puedan ser recibidos directa o indirectamente por el público en uno o más Estados miembros con equipo de consumo normal. | As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment. |
| Lista de objetivos indirectamente dependientes. | List of indirect dependent targets. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio económico u otro beneficio de orden material | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit |
Búsquedas relacionadas : Directa E Indirectamente - Directa O Implícita - Directa O Indirecta - Indirectamente Relacionados - Indirectamente Proporcional - Indirectamente, Celebrada - Indirectamente Conectados - Al Menos Indirectamente - Secador Calentado Indirectamente - O O O - Adjudicación Directa - Relación Directa - Facturación Directa
