Traducción de "desmentir" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Desmentir - traducción :
Belie

Palabras clave : Disprove Myths Deny Allegations Confirm

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Yet the infidels persist in denial.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
In fact the disbelievers are in denial.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Nay, but the unbelievers still cry lies,
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
But those who disbelieve are engaged in denial.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism).
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
In fact, those who disbelieve are in denial.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Nay, but those who disbelieve live in denial
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Indeed the faithless dwell in denial,
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Yet the unbelievers still belie,
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
But they who disbelieve are in persistent denial,
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations).
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Yet those who deny the truth persist in denial.
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
A mediados de noviembre, sus allegados tuvieron, incluso, que desmentir una nueva internación.
In mid November, his entourage even had to deny further hospitalisation.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
There was not one but belied the apostles, wherefore justified was My wrath.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Not one of them but belied the Messengers, therefore My Torment was justified,
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
There was not any one but such as impugned the apostles so My retribution became due against them .
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
There was not one of those that did not belie the Messengers. Therefore, My retribution was realized.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Each of them who rejected the Messenger become subject to Our punishment.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution.
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
There was not one of them but treated their messengers as liars, so My punishment rightly overtook them
No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.
Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).
En su ausencia, podría alguien desmentir esos terribles rumores de que la Sra. Thatcher ha sido abandonada por todos...?
In his absence could somebody scotch these terrible rumours that Mrs Thatcher has been abandoned by all...
ROGALLA (S). (DE) Señora Presidenta, intervengo en este debate para desmentir al colega Patterson por que, en su opinión, aquí se trata de un problema priva do del Grupo Laborista en este Parlamento.
ROGALLA (S). (DE) Madam President, I am basically taking the floor in this debate to give the lie to Mr Patterson, since he thinks this was a private problem
RIPA DI MEANA, miembro de a Comisión. (IT) Señor Presidente, quiero desmentir con la máxima firmeza la insinuación, totalmente injusta, que el Sr. Desama ha hecho sobre el Vicepresidente de la Comi sión Sir Leon Brittan.
MacSHARRY. Mr President, as Mr Blaney has recognized that, as I pointed out already in an earlier reply, a substantial amount has already been done by the Commission and we will continue to do so.
Alleyne Toppin también declaró que el mismo Rowley violó a la madre de uno de sus hijos, la mujer, Roselyn Alleyne (no relacionada con la Alleyne Toppin), ha salido a la luz pública para desmentir las acusaciones diciendo, esas son mentiras y calumnias.
Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander.
De no proseguirse con valentía y realismo en la realización de la dimensión social, se cometerá en realidad un acto de verdadera hipocresía, ya que estaremos pregonando una Europa social, una Europa de los ciudadanos, que luego la realidad de los hechos no dejará de desmentir.
I would suggest that just as events elsewhere are moving very fast and major changes are happening both inside and outside the Community, we in this Parliament should examine the way that we work and we should look to improving the procedures of the Social Affairs Committee and to see ways in which it could be made more efficient and beneficial to the citizens whom we represent.
Tras hablar en el Departamento de Estado de EE.UU. este verano, Hans Rosling usa su fascinante programa de burbujas de datos para desmentir mitos sobre el mundo en desarrollo. Una mirada a nuevos análisis sobre China y el mundo post rescate financiero, mezclado con muestras de datos clásicos.
Talking at the US State Department this summer, Hans Rosling uses his fascinating data bubble software to burst myths about the developing world. Look for new analysis on China and the post bailout world, mixed with classic data shows.

 

Búsquedas relacionadas : Desmentir Un Mito
Display this page in English Display this page in English