Traducción de "desempeñar el papel de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Papel - traducción : Papel - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom no quiso desempeñar un papel secundario.
Tom didn't want to play second fiddle.
Y podemos desempeñar un papel muy constructivo.
And we can play an incredibly constructive role.
Otro papel que me gusta desempeñar es el de artista de teatro.
Another role that I like to take on is that of the performance artist.
En 1993, Al Pacino se comprometió a desempeñar el papel de Roy Cohn.
In 1993, Al Pacino committed to playing the role of Roy Cohn.
Las opiniones públicas tienen que desempeñar un papel fundamental.
Here, citizens have a critical role to play.
Szabo Los alemanes deben desempeñar un papel más protagonista
Szabo Germans must play a greater role
Cada compañía debería asignar a alguien para desempeñar el papel del inconformista .
Every company should assign someone to play the role of dissenter.
Acabo de desempeñar mi papel de intérprete, y aquí estoy, como intérprete.
Just now I was functioning in the role of the interpreter, and there I am, interpreter.
Podrán las industrias de servicios desempeñar el papel que correspondió en el pasado a la manufactura?
Can service industries play the role that manufacturing did in the past?
Pero creo que los alemanes tienen claro que deben desempeñar el papel de figura independiente.
Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.
El primero de éstos se relaciona con el papel que en casos similares debe desempeñar este Parlamento.
This leads to a quite proper call for an overall approach in considering which type of energy is most appropriate for a given region, without abandoning its own resources or those which ought to be developed in the light of their availability in the region.
A estas alturas la diplomacia no puede desempeñar un papel importante.
Diplomacy cannot play a large role at this point.
Por qué usted, como Presidente de la Commisión, no puede desempeñar el papel que podría y debería desempeñar, a condición de que no quisiera exceder se?
My little flat in Beirut has been demolished, but that is not what I want to talk about.
Entre mis misiones está la de actuar de libero y hago cuanto puedo para desempeñar el papel.
My job is to play sweeper, and I do my best to fill that position.
Repito, está claro que el proceso de Helsinki tiene que desempeñar su propio papel en este contexto.
I also think that the European Parliament, which is obviously different from the others, must to some extent manage to become in a sense the leader of the process and at the same time a kind of magnet for it.
En este contexto, el CES podría desempeñar un papel especial por su amplia representación de estos medios.
As the representative of all of these groups, the ESC could play a special role in this field.
Finalmente , la reestructuración apropiada del sector bancario debería desempeñar un papel importante .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
La reestructuración adecuada del sector bancario debería también desempeñar un papel importante .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
Los reguladores y supervisores bancarios también tienen un papel decisivo que desempeñar.
Banking regulators and supervisors also have a decisive role to play.
Creo que en estas dos áreas los políticos pueden desempeñar un papel.
In both of these areas, I think politicians can play a role.
De la misma manera que con la anterior reinvención del capitalismo, el estado debe desempeñar un papel importante.
Just as with the earlier reinvention of capitalism, the state must play a large role.
Alguien tenía que desempeñar el papel de Casandra , discúlpenme por haberlo hecho durante 16 minutos y 30 segundos.
Someone had to play Cassandra, and I am sorry for having done so for 16 minutes and 30 seconds.
Por último , la reestructuración adecuada del sector bancario debería desempeñar un papel importante .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Por último , la restructuración adecuada del sector bancario debería desempeñar un papel importante .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Europa, en vista también de su pasado, debe desempeñar un papel importante en las mismas.
Because of its past, Europe must play an important part in this.
Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados cerebros electrónicos .
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called electric brains .
Consciente del importante papel que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado pueden desempeñar en el contexto humanitario,
Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context,
Para hacer realidad todo el potencial del mercado único de pagos , las empresas del sector deben desempeñar un papel central .
For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .
Mantengo que es la única oportunidad para nuestro Parlamento de desempeñar un papel de compromiso entre la Comisión y el Consejo.
We also welcome the initiatives taken over revision of the financial perspectives and are certainly not going to take issue with the Council and the Commission over the amendments proposed by the Committee on Regioni Policy and Regional Planning.
Me congratulo mucho de que hayamos podido desempeñar aquí, como Parlamento Europeo, una especie de papel de adelantados.
National rules and practices in bioethics seem to be working perfectly well already.
Sólo así puede llegar esa región a desempeñar un papel importante en la economía mundial.
Only if they do can the region become a significant global player.
A veces se sorprenden del papel que este pequeño Estado es capaz de desempeñar en ese conjunto.
Sometimes they are surprised at the part which our small country is able to play in this body.
Creo que los centros de información rural pueden desempeñar un papel importante en el fomento de una evolución futura de carácter positivo.
It is particularly important that at a time when rural society is undergoing a process of change, we should be developing a strategy which will maintain the viability of our rural communities.
e) Reconocemos que el sector privado puede desempeñar un papel vital en la generación de nuevas inversiones, empleo y financiación para el desarrollo
(e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development
Los líderes nacionales electos de Europa tienen un papel importante que desempeñar, y no deben eludir sus responsabilidades.
Europe s elected national leaders have a large role to play, and they must not eschew their duties.
No podrá producirse sin una ayuda financiera y técnica de la Comunidad y deberá desempeñar un papel comple
With this in view it will work actively to encourage the development of alternative experimental methods.
Los agregados monetarios y crediticios también pueden desempeñar un papel en el mecanismo de transmisión de la política monetaria al nivel de precios .
Monetary and credit aggregates may also play a role in the transmission mechanism of monetary policy to the price level .
Somos nosotros, como comunidad circundante en torno a los conflictos, quienes podemos desempeñar un papel constructivo.
It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.
Partiendo de esa base, las empresas indias del sector de la información pueden desempeñar un papel mundial más importante.
Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
13. Alienta a la sociedad civil a desempeñar su papel constructivo en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares.
13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
15. Alienta a la sociedad civil a desempeñar su papel constructivo en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares.
15. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
SCHMIDHUBER mica, social y política y de cumplir con creciente res ponsabilidad el papel internacional también creciente que le está tocando desempeñar.
COLOM I NAVAL are not merely unco ordinated but even schizophrenic on occasion, when considered from the standpoint of institutional unity.
En este caso también se requieren políticas laborales activas, y prácticas como el subsidio salarial pueden desempeñar un papel clave.
Again, activist policy is called for, and here schemes like wage subsidies can play a key role.
El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
Los europeos, que acabamos de liberarnos de los obstáculos de la Segunda Guerra Mundial, tenemos un importante papel que desempeñar.
We need reforms, and we need them now.

 

Búsquedas relacionadas : Desempeñar Su Papel - Papel Que Desempeñar - Desempeñar Su Papel - Desempeñar Su Papel - Desempeñar Ningún Papel - Desempeñar Ningún Papel - Desempeñar Un Papel - Desempeñar Un Papel - Desempeñar Mi Papel - Desempeñar Un Papel Fundamental - Desempeñar Un Papel Fundamental - Podrán Desempeñar - Desempeñar Satisfactoriamente - Desempeñar Mejor