Traducción de "desembolso" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Desembolso - traducción : Desembolso - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Desembolso del capital
Extent and form of paid up capital
Artículo 1 Desembolso del capital
Article 1 Extent and form of paid up capital
Ajuste del desembolso del capital 1 .
Adjustment of the paid up capital 1 .
Ajuste del desembolso del capital 1 .
Adjustment of paid up capital 1 .
Artículo 2 Desembolso del capital 1 .
Article 2 Payment of capital 1 .
Artículo 2 ( 6 ) Desembolso del capital 1 .
Article 2 Payment of capital 1 .
Artículo 2 Ajuste del desembolso del capital 1 .
Article 2 Adjustment of the paid up capital 1 .
Artículo 2 Ajuste del desembolso del capital 1 .
Article 2 Adjustment of paid up capital 1 .
El Consejo de Administración podrá exigir el desembolso del saldo del capital suscrito, siempre que este desembolso sea necesario para hacer frente a las obligaciones del Banco.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Europeo entre los bancos centrales nacionales y del ajuste del desembolso del capital ( 1 ) .
European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid up capital ( 1 ) .
Podrá y estará dispuesta Europa a pagar la parte que le corresponda de dicho desembolso?
Will Europe be able and willing to pay its share of it?
Decisión del BCE sobre el desembolso del capital del BCE por los bancos centrales no participantes
ECB Decision on paying up of the ECB 's capital by non participating national central banks
Dicho desembolso será efectuado por cada Estado miembro en proporción a su cuota de capital suscrito.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
De realizarse, el desembolso alcanzaría los 611,7 millones cuando la capitalización de Sos es de 254,27 millones.
If this comes to fruition, the payout would reach 611.7 million when the capitalization of Sos is at 254.27 million.
Hasta ahora, han concebido servicios de recarga de saldo, seguros, pago de facturas, desembolso de dinero, etc.
So far mobile banks come up with buying airtime service, insurance service, bill payment service, money disbursement service etc.
Decisión del BCE sobre el desembolso del capital del BCE por parte de los bancos centrales nacionales participantes
ECB Decision on paying up of the ECB 's capital by the participating national central banks
Supongamos que (tal como parece ser) el multiplicador keynesiano simple del gasto público para este desembolso fuera igual a dos.
Suppose that as seems to be the case the simple Keynesian government expenditure multiplier on this spending is only two.
Imaginemos si el desembolso de toda la asistencia a países en problemas requiriera una aprobación parlamentaria, ni que hablar un gasto del presupuesto norteamericano.
Imagine if the disbursement of all assistance to countries in trouble required Congressional approval, let alone spending from the US budget.
Artículo 1 Desembolso del capital Cada BCN participante desembolsará su parte del capital suscrito del BCE en su totalidad el 1 de enero de 2004 .
Extent and form of paid up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 January 2004 .
En función de los resultados de esta verificación , la Comisión , previo dictamen del Comité Económico y Financiero , decidirá el desembolso sucesivo de los distintos tramos .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Artículo 1 Desembolso del capital Cada BCN participante desembolsará su parte del capital suscrito del BCE en su totalidad el 1 de mayo de 2004 .
Article 1 Extent and form of paid up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full on 1 May 2004 .
En caso de aumento del capital suscrito, el Consejo de Gobernadores fijará por unanimidad el porcentaje que deberá desembolsarse, así como las modalidades de desembolso.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Desembolso del capital Cada BCN participante desembolsará su parte del capital sus crito del BCE en su totalidad con efectos a partir del 1 de enero de 2009 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
Su aprobación permitirá el desembolso de 9 mm de euros ( 6,5 mm de euros de países de la zona del euro y 2,5 mm de euros del FMI ) .
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion ( EUR 6.5 billion by the euro area Member States , and EUR 2.5 billion by the IMF ) .
La operación supuso un desembolso de 59,5 millones de euros por un 85 del capital de la sociedad, que podría ampliarse el año que viene al restante 15 .
The endeavor entailed an outlay of 59.5 million euros for 85 of the company's capital, which would increase in the upcoming year by the remaining 15 .
Nada que sea menor a un desembolso masivo de recursos financieros, al estilo del Plan Marshall, en especial para reconstruir el Medio Oriente, garantizaría la estabilidad a largo plazo.
Nothing short of a massive, Marshall Plan style outlay of financial resources, especially to rebuild the Middle East, will ensure long term stability.
Con un desembolso en efectivo muy bajo y tal vez nulo a fin de cuentas 45 45 podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia.
For a very low cash outlay and perhaps none at all on balance we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.
El colapso financiero total solo pudo evitarse cuando el FMI adelantó un desembolso que duplicó las reservas ucranianas y las llevó a 9 900 millones de USD para finales del mes, el tipo de cambio se había recuperado relativamente.
A full scale financial meltdown was avoided only when the IMF provided an early disbursement that doubled Ukraine s reserves, to 9.9 billion by the end of the month, the exchange rate more or less recovered.
Por ejemplo, con un desembolso fiscal de 21 mil millones ( 23,3 mil millones de dólares), el Banco Europeo de Inversiones está listo para financiar inversiones que alcanzan un valor de al menos 315 mil millones hasta el año 2017.
For example, with a fiscal outlay of 21 billion ( 23.3 billion), the European Investment Bank is set to finance investments worth at least 315 billion by 2017.
El excesivo desembolso en bienestar social desincentiva la creación de empleos, las contrataciones, las inversiones y el crecimiento, mientras que la persistencia de un crecimiento crónico lento asfixia las oportunidades para las masas de jóvenes desempleados y subempleados del continente.
Overgenerous social welfare payments create disincentives to work, hire, invest, and grow. Chronic sluggish growth is insufficient to create opportunities for the continent's masses of unemployed and underemployed young people.
Suponiendo que el nivel de 2013, de la ratio de desembolso de dividendos del 20 se mantenga constante durante los próximos cuatro años, se estima que los dividendos percibidos durante ese período se sitúen en torno a 11,5 millones EUR.
Assuming the 2013 level of the dividend pay out ratio of 20 to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Camila Vallejo, exlideresa estudiantil ahora convertida en legisladora, ha tomado una postura más pragmática, y respalda el programa gradual de Bachelet como la manera más práctica de eliminar el lucro en la educación sin un masivo desembolso de los recursos del estado.
Ex student leader turned legislator Camila Vallejo has taken a more pragmatic stance, endorsing Bachelet s gradualist program as the most practical way to eliminate profits in education without a massive expenditure of state resources.
30. Apoya los esfuerzos en curso del sistema de las Naciones Unidas para simplificar y armonizar en mayor medida sus procedimientos de planificación, programación, desembolso de fondos y presentación de informes a nivel nacional, subregional y regional, para aliviar así la carga impuesta a la limitada capacidad de los países africanos
30. Encourages the ongoing efforts of the United Nations system to enhance further the simplification and harmonization of its planning, programming, disbursement and reporting procedures at the national, subregional and regional levels so as to ease the burden on the limited capacities of African countries
Artículo 2 Modalidades de desembolso del capital Las cantidades adeudadas al BCE por los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes de conformidad con el artículo anterior se compensarán con la devolución de sus respectivas contribuciones a los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo , que constituirán suscripción del capital del BCE .
Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute , and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
El artículo 3 , apartado 5 , del Acuerdo marco de la FEEF dispone que el desembolso del préstamo que la FEEF conceda a un Estado miembro cuya moneda es el euro se efectúe por medio de las cuentas de la FEEF y del Estado miembro prestatario abiertas en el BCE a los efectos del acuerdo de préstamo .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
29. Alienta a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo los mecanismos de coordinación y programación existentes, así como la simplificación y armonización de los procedimientos de planificación, desembolso y presentación de informes, para aumentar el apoyo a los países de África en la aplicación de la Nueva Alianza
29. Encourages the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership
30. Alienta a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo los mecanismos de coordinación y programación existentes, así como la simplificación y armonización de los procedimientos de planificación, desembolso y presentación de informes, para aumentar el apoyo a los países de África en la aplicación de la Nueva Alianza
30. Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership
29. Hace un llamamiento a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para que sigan fortaleciendo los mecanismos de coordinación y programación existentes, así como la simplificación y armonización de los procedimientos de planificación, desembolso y presentación de informes en cuanto medio de aumentar el apoyo a los países de África en la aplicación de la Nueva Alianza
29. Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 48.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Lo que quisiera preguntar muy concretamente al Comisario esta mañana es lo siguiente si se produjera una interrupción en el desembolso de estos fondos durante el año en curso, puede tener la seguridad el Parlamento de que la transferencia de las asignaciones no utilizadas se efectuará recurriendo al artículo 11 del acuerdo interinstitucional, de forma que el programa pueda recuperar en 1991 el tiempo perdido?
These are large figures and if the Commission continues to fail to act under its responsibilities, and the Council fails to exert pressure upon it to do so, both will bear a heavy burden of responsibility.
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al apartado 1, el banco central nacional de que se trate contribuirá a las reservas del Banco Central Europeo, a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción.
In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
13. Acoge con beneplácito las promesas y contribuciones hechas por el Gobierno de Indonesia y la comunidad internacional al Fondo Especial para los antiguos empleados y los jubilados del Gobierno de Indonesia en Timor Leste, así como los progresos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el desembolso de los recursos del Fondo Especial, y alienta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de aumentar sus contribuciones
13. Welcomes the commitment and contribution made by the Government of Indonesia and by the international community to the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in Timor Leste and the progress made by the United Nations Development Programme in disbursing funds from the Special Fund, and encourages the international community to consider increasing its contributions
El artículo 49.2 de los Estatutos establece que , además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .

 

Búsquedas relacionadas : Cuota Desembolso - Desembolso Total - Desembolso Neto - Desembolso Adicional - Desembolso Inicial - Desembolso Bruto - Según Desembolso - Desembolso Inicial - Costará Desembolso - Desembolso Inicial - Desembolso Económico - Desembolso Colección - Desembolso Directo