Traducción de "desde la periferia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este valor se usa como el exponente para controlar la caída de densidad desde el centro del filtro a la periferia. | This value is used as the exponent controlling the fall off in density from the center of the filter to the periphery. |
| La solución no está aquí. La solución está en la periferia. | The solution is not over here. The solution is on the periphery. |
| La austeridad fiscal obliga a la periferia a recortar sus importaciones luego, los países que exportan a la periferia tienen que reducir sus propias importaciones y así sucesivamente. | Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades. |
| Aún se necesita urgentemente una mayor ayuda a la periferia europea. | Further aid to the European periphery is still badly needed. |
| Tarde o temprano, otros países de la periferia también necesitarán ayuda. | Sooner rather than later, other periphery countries will also need help. |
| Pero también se ve afectada gravemente la periferia de nuestra Comunidad. | The effects are particularly serious for friendly countries Turkey, Jordan and Egypt but the periphery of our Community has also been badly affected. |
| Por lo tanto, los flujos de capital desde el centro a la periferia continuarán por encima del monto óptimo, debilitando el crecimiento de Europa en su conjunto. | Thus, capital flows from the core to the periphery would continue to exceed the optimal amount, undermining growth for Europe as a whole. |
| En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
| Por supuesto, también ha habido una oleada de bancarrotas en la periferia de la eurozona. | Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone s periphery. |
| Sus vecinos incluyen países principalmente en la periferia de la eurozona que están en dificultades. | Its neighbors include countries most notably on the eurozone s periphery that are struggling. |
| Nosotros somos inmunes a toda la basura que está en la periferia de nuestra cultura. | We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture. |
| La periferia no podrá volver a crecer a menos que logre aumentar sus exportaciones. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| El Banco Central Europeo ha prometido más apoyo para la periferia de la zona del euro. | The European Central Bank has promised to do more to support the eurozone periphery. |
| Sin embargo, ya no hay un gran debate sobre el hecho de que los acuerdos cooperativos se han movido desde la periferia a un papel central. En la biología, del nivel celular al ecológico | But there is really no longer any major debate over the fact that cooperative arrangements have moved from a peripheral role to a central role in biology, from the level of the cell to the level of the ecology. |
| Esa duda socavará la credibilidad de la red de seguridad que viene sosteniendo a la periferia europea. | Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery. |
| Todavía son necesarios enormes ajustes salariales relativos entre la periferia y el centro de Europa. | There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core. |
| En la denominada periferia, los nuevos surgimientos políticos prometen a los ciudadanos una alternativa a la austeridad. | In the so called periphery, political upstarts promise citizens an alternative to austerity. |
| Los Países Bajos ocupan el segundo lugar, después de Alemania, en cuanto al volumen de crédito que canalizan a través del sistema Target 2 hacia la periferia de la eurozona además, son el principal acreedor per cápita de la periferia. | The Netherlands is second only to Germany in the volume of credit that it channels through the so called Target 2 system to the eurozone periphery, and it is the periphery s largest creditor in per capita terms. |
| El Sr. Gollnisch tiene mucha desfachatez cuando evoca la situación de Vaulx en Velin, en la periferia lionesa. | With East Germany now included, of course, three and a half million people in the Community earn their living in the textile and clothing products sector. |
| Al mismo tiempo, la economía alemana se benefició del regreso del capital que se había ido a la periferia. | At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery. |
| Mientras el crecimiento en la periferia de la eurozona continúe débil, la región mantendrá su propensión a alcanzar equilibrios indeseables. | The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak. |
| De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes. | Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus. |
| Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| Mientras la periferia ha pasado de una crisis a otra, el centro ha permanecido notablemente próspero y estable. | В то время как на периферии один кризис сменялся другим, центральная часть поражала своей стабильностью и процветанием. |
| Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Desde luego, en los últimos años ha habido algunos avances en la periferia de la zona del euro se han reducido los déficits fiscales y algunos países están acumulando ahora superávits presupuestarios primarios (pues la balanza fiscal excluye los pagos de intereses). | To be sure, there has been some progress in the eurozone periphery in the last few years fiscal deficits have been reduced, and some countries are now running primary budget surpluses (the fiscal balance excluding interest payments). |
| PRINCETON Mientras todas las miradas estaban puestas en la periferia europea, será que el núcleo de la eurozona comenzó a resquebrajarse? | PRINCETON While all eyes have been on the European periphery, has the core been cracking? |
| Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio. | Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site. |
| Los réditos de la deuda soberana de las economías débiles en la periferia de la zona del euro han experimentado una marcada reducción. | Yields on the sovereign debt of the eurozone periphery s weak economies have fallen sharply. |
| De todos modos, los Estados miembros meridionales de la periferia comunitaria son los que más ganarían con la pronta realización de la UEM. | Like my friends, I am convinced that Europe does not need a Central Bank to flourish and to carry on its trade. |
| Entretanto, los países centrales afirman que poco pueden hacer para fortalecer la demanda agregada y aliviar la presión a la que están expuestos sus socios, aun cuando la agonía de la periferia está arrastrando al núcleo de la eurozona hacia la recesión, dada la dependencia de estos países respecto de las exportaciones a la periferia. | Core countries, meanwhile, argue that they can do little to strengthen aggregate demand and relieve pressure on their partners, even as the periphery s agony is dragging the core into recession, owing to its dependence on peripheral export markets. |
| Además, el flujo de dinero entre el norte de Europa y los países de la periferia en problemas se invirtió. | Moreover, money has flowed back to Northern Europe from the distressed periphery. |
| Además, no habría una prohibición oficial de adhesión de Ucrania a la OTAN o de cualquier otro país de la periferia rusa. | In addition, there would be no formal prohibition of NATO membership for Ukraine or for any other country in the Russian periphery. |
| Una débil economía alemana hace que los ajustes estructurales necesarios en la periferia de la eurozona se tornen en mucho más difíciles. | A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult. |
| Por ahora, los países de la periferia calculan que los beneficios potenciales de permanecer en la eurozona superarán las penurias de la austeridad actual. | For now, the periphery countries calculate that the eventual benefits to be gained from remaining within the eurozone will outweigh the current pain of austerity. |
| Pero los países de la periferia que no tienen grandes superávits de exportaciones no están en posición de utilizar políticas anticíclicas. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| La razón principal de la brecha es la diferencia en el consumo privado, que creció en EE.UU., pero cayó en la eurozona, especialmente en su periferia. | The main reason for the gap is the difference in private consumption, which grew in the US, but fell in the eurozone, especially in its periphery. |
| Ese bando antiausteridad cree que, incluso cuando los mercados privados perdieron totalmente la confianza en la periferia de Europa, la Europa septentrional podría haber solucionado fácilmente el problema cosignando la deuda de la periferia, tal vez al amparo de unos eurobonos respaldados en última instancia por todos los contribuyentes (y en particular los alemanes) de la zona del euro. | This anti austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe s periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers. |
| Unas garantías más amplias y abiertas podrían haber dado resultado, pero, si no, la degradación económica de la periferia podría haberse extendido al centro. | Expansive and open ended guarantees might have worked, but if they didn t, the economic rot from the periphery could have spread to the center. |
| En comparación con los demás países de la periferia de la eurozona, Grecia ha sido objeto de una austeridad de al menos el doble. | Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity. |
| En algunas zonas, como en la periferia de San Petersburgo, la empresa es tan grande que hay edificios de oficinas enteros para esta gente. | In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people. |
| Se supuso que esto generaría en Alemania una fuerte demanda interna, misma que iba a ayudar a que la periferia exporte más. | It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more. |
| Todavía no hay dinosaurios solo este lugar lento, saurio, escamoso, desagradable, pantanoso con un par de mamíferos chiquitos escondiendose en la periferia. | There's no dinosaurs yet just this slow, saurian, scaly, nasty, swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes. |
| Los países de la periferia de la eurozona, lugar donde aún podría haber escasez crediticia, representan menos de una cuarta parte de la economía de Europa. | The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy. |
| La actividad corporal comienza con una orden de movimiento en el cerebro, que baja por la médula espinal y sale por los nervios hacia la periferia. | Well the body works by starting a motor command in your brain, going down your spinal cord, out the nerves and to your periphery. |
Búsquedas relacionadas : En La Periferia - En La Periferia - En La Periferia - En La Periferia - Toda La Periferia - Periferia Urbana - Periferia Europea - País Periferia - Periferia Sur - Periferia Interior - Periferia Exterior - Dispositivo Periferia - Periferia Sur
