Traducción de "desarrollar la capacidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Desarrollar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| iii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| ii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| La crisis del ébola nos muestra que debemos pensar en desarrollar nuestra capacidad de innovación en el nivel más básico. | The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level. |
| Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés. | Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. |
| Pueden usar su capacidad de aprender llamadas para desarrollar llamadas más complejas y más distintivas para identificar individuos. | They can use this ability to learn calls in order to develop more complicated and more distinctive calls to identify individuals. |
| Ha podido también desarrollar su capacidad competitiva, y determinados sectores textiles siguen siendo bastante competitivos en este momento. | For the Commission is also convinced that GATT must concern itself with the environmental issue. |
| Asistencia para ayudar a los terceros países a desarrollar su capacidad para gestionar los flujos de migración legal. | Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows |
| 12. Elogia la labor realizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para desarrollar su capacidad de prestar asistencia a los Estados participantes que deseen reforzar su capacidad para el mantenimiento del orden público | 12. Praises the work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop its capacity to assist participating States wishing to strengthen their policing skills |
| Lo que importa es el comportamiento geopolítico de Irán, no su condición de estado con capacidad para desarrollar armas nucleares. | It is Iran s geopolitical behavior, not its threshold nuclear status, that matters. |
| Así, pues, las instituciones educativas pueden contribuir a desarrollar la capacidad de los estudiantes para preocuparse por los demás, junto con sus capacidades cognoscitivas. | Educational institutions can thus work to develop students capacity for caring in tandem with their cognitive abilities. |
| En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente. | It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction. |
| La Unión y los Estados miembros interesados harán todo lo posible por desarrollar y utilizar la capacidad ferroviaria suplementaria a que se refiere el Anexo 3 ( | The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3 ( |
| El aumento de la competencia por parte de China y de otras grandes economías emergentes ha erosionado la capacidad de fabricación de Estados Unidos, poniendo en peligro la capacidad del país para desarrollar las plataformas de defensa más tecnológicamente sofisticadas. | Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms. |
| m) Fortalecer la capacidad nacional y local para desarrollar y adaptar a sus condiciones tecnologías relacionadas con los bosques, incluidas tecnologías para el uso de leña | (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest related technologies, including technologies for the use of fuelwood |
| Tenemos que desarrollar la tecnología. | We need it to develop technology. |
| La segunda lección que deja la epidemia tiene que ver con serias deficiencias en nuestra capacidad de desarrollar métodos y tecnologías para combatir enfermedades como el ébola y similares. | The second lesson that the Ebola epidemic holds concerns major gaps in our ability to develop new methods and technologies to fight the virus and other diseases like it. |
| 5. Reconoce la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período 2002 2004 a fin de desarrollar su capacidad de autonomía | 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government |
| Se necesita asistencia para desarrollar su capacidad de participar de manera efectiva en todos los ámbitos económicos, sociales y legales, incluidas las negociaciones de adhesión de la UE. | Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations. |
| Destacando la necesidad de adoptar iniciativas de fomento de la capacidad destinadas a crear instituciones, desarrollar los recursos humanos, fortalecer la gestión financiera y aprovechar el poder de la información y la tecnología, | Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology, |
| Recientemente, instaba a contrarrestar a la amenaza militar china porque Pekín intenta desarrollar capacidad nuclear , aparentemente ignorando el hecho de que China ya dispone del átomo militar desde 1964. | Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964! |
| Tecnología para desarrollar. | Technology to be made ready. |
| Elementos por desarrollar | Aspects to be fleshed out |
| La educación pretende desarrollar habilidades en potencia. | Education aims to develop potential abilities. |
| Sin embargo, las propuestas se toparon con una oposición absoluta por parte de Joseph Stalin, quien no aceptaría ningún límite a la capacidad de la Unión Soviética de desarrollar sus propias armas nucleares. | But the proposals ran into outright opposition from Joseph Stalin, who would accept no limit to the Soviet Union s ability to develop its own nuclear weapons. |
| 6. Reconoce además la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período de 2002 a 2004 a fin de desarrollar su capacidad para el autogobierno | 6. Acknowledges further Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government |
| 6. Reconoce además que Tokelau ha tomado la iniciativa de elaborar un plan estratégico de desarrollo económico para 2002 2004 a fin de desarrollar su capacidad de gobernarse a sí mismo | 6. Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government |
| RD Pues nuestra responsabilidad es desarrollar la tecnología. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| En la situación actual, la energía nuclear estará desfasada al término del ciclo de vida de las instalaciones actuales, porque la mayoría de los países no se han comprometido a desarrollar una capacidad de sustitución. | As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries. |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| EXISTE LA NECESIDAD PERMANENTE DE AMPLIAR Y DESARROLLAR LA SEPA | THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA |
| Veinte años después, triunfaron y consiguieron desarrollar la vacuna. | Twenty years later, they succeeded and developed the polio vaccine. |
| Desarrollar conciencia política toma tiempo. | Developing political awareness takes time. |
| Su capacidad para desarrollar instituciones que respalden una mayor libertad económica, que dependa más de la competencia del mercado y menos del gobierno, será probablemente el principal elemento de su éxito de largo plazo. | Their ability to develop institutions that support greater economic freedom, with more reliance on market competition and less on government, will likely be the main determinant of their long term success. |
| y ( iii ) desarrollar la comunicación con la dirección de las entidades . | There are two ways in which macroeconomic data could be used in the supervisory process . |
| Teníamos la pasión suficiente para desarrollar el procedimiento y la tecnología. | And we had enough passion to will the processes and technology into existence. |
| NUEVA YORK El debate sobre cómo hacer frente a los intentos de Irán de desarrollar una capacidad de fabricación de armas nucleares se centra más que nada en dos opciones. | NEW YORK Most of the debate about how to address Iran s efforts to develop nuclear weapons capacity focuses on two options. |
| La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades. | Socially awkward people tend to develop insecurities. |
| Dónde está un plan para desarrollar democráticamente la Comuni dad? | Why have we not looked at all that? |
| La próxima vez que nos salga al encuentro un desafío similar al ébola, nuestra capacidad de hacerle frente dependerá de la solidez de las instituciones locales y de nuestra habilidad para desarrollar las herramientas correctas para combatirlo. | When faced with the next Ebola like challenge, our ability to meet it will depend on the strength of local institutions and our ability to develop the right tools with which to fight it. |
| Es lo que estamos buscando desarrollar. | So that's what we're looking for developing. |
| China tiene armas nucleares y más soldados, pero el ejército japonés está mejor equipado en algunas áreas (y es obvio que tiene capacidad tecnológica para desarrollar armas nucleares en poco tiempo). | While China has nuclear weapons and more soldiers, Japan s military is better equipped in some areas (and obviously has the technological capacity to develop nuclear weapons very quickly). |
| II. Fomento de la capacidad | II. Capacity building |
| La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa. | Shy people can develop drug dependence as a defense. |
| Se necesita asistencia para facilitar su acceso a oportunidades de financiación y desarrollar su capacidad de participar de manera efectiva en todos los ámbitos económicos, sociales y jurídicos, incluidas las negociaciones de adhesión de la UE. | Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations. |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
Búsquedas relacionadas : Desarrollar La Capacidad Para - Desarrollar Su Capacidad - Capacidad De Desarrollar - Capacidad Para Desarrollar - Desarrollar La Conciencia - Desarrollar La Confianza - Desarrollar La Demanda - Desarrollar La Fuerza - Desarrollar La Propiedad - Desarrollar La Amistad - Desarrollar La Innovación - Desarrollar La Propiedad - Desarrollar La Colaboración
