Traducción de "dentro de un plazo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las subastas estándar se ejecutan dentro de un plazo de veinticuatro horas . | Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours . |
| El Comité emitirá su dictamen dentro de un plazo que el Presidente fijará en función de la urgencia de la cuestión . | The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter . |
| El Comité formulará su dictamen dentro de un plazo que el Presidente fijará en función de la urgencia de la cuestión . | The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter . |
| Si, transcurrido un plazo de dos meses a partir de dicho requerimiento, la institución, órgano u organismo no ha definido su posición, el recurso podrá ser interpuesto dentro de un nuevo plazo de dos meses. | If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months. |
| Vuelve dentro de un mes. | Come back within a month. |
| Por último , los programas de estabilidad y de convergencia deberán enviarse antes y dentro de un plazo más corto de lo que venía haciéndose hasta ahora . | Finally , stability and convergence programmes should be submitted both earlier and within a shorter period of time than has been the case thus far . |
| Toda persona tiene derecho a que las instituciones, órganos y organismos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable. | Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union. |
| Han descubierto que una mayor igualdad está relacionada con un más rápido crecimiento posterior a medio plazo, tanto entre los países como dentro de ellos. | They found that greater equality is associated with faster subsequent medium term growth, both across and within countries. |
| Él moriría dentro de un mes. | He would die within a month. |
| Subasta estándar procedimiento de subasta utilizado por el Eurosistema en las operaciones de mercado abierto regulares . Las subastas estándar se ejecutan dentro de un plazo de veinticuatro horas . | Settlement date the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) the settlement lag ) . |
| Cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. Su derecho de rescate dura un año | 'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption. |
| Cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. Su derecho de rescate dura un año | And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold within a full year may he redeem it. |
| Además, los líderes europeos dispusieron estas nuevas políticas dentro de un marco coherente a más largo plazo, que también prevé la inclusión de la emisión de deuda conjunta . | Moreover, European leaders have placed these new policies within a coherent longer term framework that may also include the issuance of common debt. |
| Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley. | Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law. |
| Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley. | Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. |
| Destacando que una convención internacional sobre la prohibición del empleo de armas nucleares sería un paso importante en un programa escalonado para lograr la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, | Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time, |
| Es un mundo realmente extraño dentro de un nanotubo. | It's a very strange world inside a nanotube. |
| Las subastas estándar se realizan dentro de un plazo de veinticuatro horas . Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar pujas . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Las subastas estándar se realizan dentro de un plazo de veinticuatro horas . Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar pujas . | and on ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure , and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 . |
| El BCE no proseguirá con el procedimiento mientras no termine de evaluar todas las ofertas indicativas recibidas dentro de plazo . | The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit . |
| Sin el control de mediación de la Comisión, el expediente no se habría llevado a buen término dentro del plazo. | Today's references to Italy by the IMF are a matter of concern. |
| Destacando que una convención internacional sobre la prohibición de la utilización de armas nucleares sería un paso importante en un programa escalonado para lograr la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo preestablecido, | Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time, |
| Tengo un CD dentro de mi unidad | I have an audio CD in my drive! |
| La captación de depósitos a plazo fijo se contempla solo para absorber liquidez del mercado dentro de las operaciones de ajuste . | The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . |
| Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto. | My birthday is one month from today. |
| Podría regresar dentro de un momento, por favor? | Could you come back in a minute, please? |
| Una vez me perdí dentro de un árbol. | Once, I got lost inside a tree. |
| Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses. | Apparently, we'll be getting a raise within two months. |
| Quizás pueda hablar fluidamente dentro de un mes. | Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time. |
| Selecciona un grupo TeX dentro de los paréntesis. | Select a TeX group inside the surrounding braces. |
| Borra un grupo TeX dentro de los paréntesis. | Delete a TeX group inside the surrounding braces. |
| Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma. | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. |
| 5. Cada Estado Parte establecerá, cuando proceda, con arreglo a su derecho interno, un plazo de prescripción prolongado dentro del cual pueda iniciarse el proceso por cualquiera de los delitos comprendidos en la presente Convención y un plazo mayor cuando el presunto delincuente haya eludido la administración de justicia. | 5. Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. |
| Fui enterrado vivo dentro de un ataúd en Nueva York, enterrado vivo dentro de un ataúd en abril de 1999, durante una semana. | I was buried alive in New York City in a coffin, buried alive in a coffin in April, 1999, for a week. |
| Dentro de un par de años, costará unos 100. | The year after it's 100, give or take a year. |
| Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto. | If I were a brain in a vat, I wouldn't write this. |
| Básicamente, un miniestado dentro del Perú. | Basically a mini state within Peru. |
| Cómo lanzo programas dentro de un escritorio en particular? | How do I launch applications in a particular desktop? |
| Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas. | I can get a gun for you within five hours. |
| Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro. | A blood vessel burst inside his brain. |
| Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro. | A blood vessel burst inside his brain. |
| Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón. | There's a hero, if you look inside your heart. |
| Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, no? | There's a bird singing in the cage, isn't there? |
| Caracteres con un significado especial dentro de los patrones. | Characters with a special meaning inside patterns |
| El héroe está atrapado dentro de un ordenador. Name | The hero is trapped inside a computer. |
Búsquedas relacionadas : Plazo Dentro - Dentro De Plazo - Dentro De Un Corto Plazo - Dentro Del Plazo - Dentro Del Plazo - Dentro Del Plazo - Dentro Del Plazo - Dentro Del Plazo - Dentro De Este Plazo - Dentro De Corto Plazo - Dentro De Este Plazo - Dentro De La Cual Plazo - Dentro De Un Intervalo