Traducción de "demostrar ante los tribunales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Demostrar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Sin embargo , todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| Han pasado tanto tiempo llevando a gente ante los tribunales que, en realidad, todavía no pueden aceptar que sea legal , afirmó. | They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal, he said. |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| La presente Convención se aplica a la inmunidad de la jurisdicción de un Estado y de sus bienes ante los tribunales de otro Estado. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| Todo Estado goza, para sí y sus bienes, de inmunidad de jurisdicción ante los tribunales de otro Estado, según lo dispuesto en la presente Convención. | A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. |
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Permíteme demostrar. | Allow me to demonstrate. |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| Es difícil demostrar que los fantasmas existen. | It is difficult to prove that ghosts exist. |
| Aquí se incluye también que alguien que tenga notificaciones judiciales en su propio país, sepa qué pasos puede dar ante los Tribunales en su propio sistema jurídico. | That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system. |
| Se ha acusado al Sr. Le Pen de haber cometido un grave delito penal que se enfrente con la acusación ante los tribunales del país al que pertenece. | STAVROU (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, ladies and gentlemen, my motion for a resolution contains the view of the European Parliament on the state of the negotiations in the Urugay Round which has been under way now for four years. |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| Es fantástico podérselo demostrar. | Nice to be able to demonstrate that for you. |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión . | For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession . |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la fecha de la adhesión . | Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| Es más que justo que esos grupos de intereses puedan llevar a los Estados miembros y a las compañías de seguros ante los tribunales en los casos en que se dañe el medio ambiente. | We think this would be a very good thing, since there ought to be uniform guarantees and legislation in this field throughout the Community. |
| En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas. | She is trying to prove the existence of ghosts. |
| Lo que se quería demostrar. | Which was to be proven. |
| Aún queda mucho por demostrar. | There's still a lot to demonstrate. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley. | Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. |
| Como la propuesta pretende incrementar el nivel de aplicación privada ante los tribunales nacionales, es de esperar que se produzca un aumento inicial de las referencias con arreglo al artículo 234. | As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected. |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. | At the law courts, he sees Karin meeting another man. |
| El Tribunal de Justicia gozarÆ , respecto de los asesores y abogados que ante Øl comparezcan , de los poderes normalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales , en las condiciones que determine el mismo Reglamento . | As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| El Tribunal de Justicia gozará, respecto de los asesores y abogados que ante él comparezcan, de los poderes generalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. | As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court of Justice shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| Puedo demostrar que tengo la razón. | I can prove that I am right. |
| Puedo demostrar quién es el asesino. | I can prove who the murderer is. |
| Tarde o temprano, alguien llevará a la UE a los tribunales al respecto. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. | Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. |
| los objetivos planteados por la resoluciones de la Naciones Unidas. Y, por ejemplo, de pedir la modificación de las estructuras de gobierno de Kuwait o de Irak o la comparencia ante los tribunales de Sadam Hussein. | SAKELLARIOU (S). (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will not repeat the chronicle of the crisis. |
| Quisiera demostrar, en base a determinado expediente, dónde podrían estar los problemas. | For example, it talks about the general problem of vocational training. |
| La policía de Devon y Cornualles ha estado examinando las pruebas durante los nueve últimos meses, es decir, más de lo que se tardó en investigar el caso y llevar a los seis ante los tribunales hace 17 años. | The Devon and Cornwall Police have been examining the evidence for the past nine months, which is longer than it took to investigate the case and bring the six to court 17 years ago. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues |
| Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| Pero también les permitió demostrar su fortaleza. | But it also allowed them to prove their mettle. |
| Algunos ejemplos más para demostrar su uso | Some more examples to demonstrate usages |
| 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. | 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. |
| Para demostrar su seriedad, los funcionarios japoneses aceleraron su compromiso con metas medibles. | To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics. |
Búsquedas relacionadas : Desafío Ante Los Tribunales - Representación Ante Los Tribunales - Llevar Ante Los Tribunales - Presentarse Ante Los Tribunales - Represente Ante Los Tribunales - Representación Ante Los Tribunales - Pruebas Ante Los Tribunales - Impugnada Ante Los Tribunales - Controversia Ante Los Tribunales - Se Presentó Ante Los Tribunales - Demostrar Los Esfuerzos - Demostrar Los Beneficios - Ante
