Traducción de "se presentó ante los tribunales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella se presentó ante las personas que estaban ahí. | She introduced herself to the people who were there. |
| En 1844 se presentó ante el público londinense en un concierto filarmónico. | In 1844 he appeared before the London public at a Philharmonic Concert. |
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Luego tomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante el faraón | And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. |
| Ante esa oposición, Archibald presentó su dimisión a finales de 1871. | In the face of this opposition, Archibald submitted his resignation in late 1871. |
| La presente Convención se aplica a la inmunidad de la jurisdicción de un Estado y de sus bienes ante los tribunales de otro Estado. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| Sin embargo , todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Tom se presentó. | Tom introduced himself. |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| Se ha acusado al Sr. Le Pen de haber cometido un grave delito penal que se enfrente con la acusación ante los tribunales del país al que pertenece. | STAVROU (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, ladies and gentlemen, my motion for a resolution contains the view of the European Parliament on the state of the negotiations in the Urugay Round which has been under way now for four years. |
| Y un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor y temieron con gran temor | Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| Y un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor y temieron con gran temor | And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them and they were sore afraid. |
| Se le presentó un informe al presidente, pero la candidatura de Gunawan ante el parlamento no ha sido retirada. | A report was submitted to the president, but Gunawan's nomination to the parliament was not withdrawn. |
| El par se presentó alrededor de Los Ángeles. | The pair performed around Los Angeles. |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| Según la informa ción de que dispongo ICL se presentó anteriormente para la venta ante diversas empresas europeas y todas se inhibieron. | According to my information, ICL was previously offered to other European com panies, but none of them were interested. |
| Han pasado tanto tiempo llevando a gente ante los tribunales que, en realidad, todavía no pueden aceptar que sea legal , afirmó. | They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal, he said. |
| Ella no se presentó. | She failed to appear. |
| Aquí se incluye también que alguien que tenga notificaciones judiciales en su propio país, sepa qué pasos puede dar ante los Tribunales en su propio sistema jurídico. | That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| No se presentó ningún certificado. | No certificate was presented. |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión . | For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession . |
| Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión , respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral , los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la fecha de la adhesión . | Article 44 The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| Es más que justo que esos grupos de intereses puedan llevar a los Estados miembros y a las compañías de seguros ante los tribunales en los casos en que se dañe el medio ambiente. | We think this would be a very good thing, since there ought to be uniform guarantees and legislation in this field throughout the Community. |
| El nuevo proyecto se presentó factible. | The new plan was accounted practicable. |
| Nadie se presentó a la reunión. | No one was present at the meeting. |
| Asumo que Tom no se presentó. | I assume Tom didn't show up. |
| Como la propuesta pretende incrementar el nivel de aplicación privada ante los tribunales nacionales, es de esperar que se produzca un aumento inicial de las referencias con arreglo al artículo 234. | As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected. |
| Todo Estado goza, para sí y sus bienes, de inmunidad de jurisdicción ante los tribunales de otro Estado, según lo dispuesto en la presente Convención. | A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. |
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. | 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. |
| Se presentó en la Universidad de Chicago | So he showed up at the University of Chicago. |
| Ella no se presentó después de todo. | She didn't turn up after all. |
| El drama se presentó el mes pasado. | The drama was presented last month. |
| Tom no se presentó a la reunión. | Tom didn't show up for the meeting. |
| Dicho documento se presentó solamente en francés. | But European Union is different in nature to the present Community. |
| Al igual que en años anteriores , el vicepresidente presentó el Informe Anual 2001 del BCE ante esta comisión parlamentaria . | As in previous years , the Vice President presented the ECB 's Annual Report 2001 to the Committee . |
| Los múltiples tribunales superiores eran demasiado difíciles de mantener, por lo que se los substituyó por uno solo. | Multiple higher courts were too difficult to maintain, so a single court replaced them. |
| Por eso no se presentó a la junta. | That is why he wasn't present at the meeting. |
| Ella no se presentó en la fiesta ayer. | She didn't show up at the party yesterday. |
| Y luego se presentó el Dr. Oscar Arias. | And then Dr. Oscar Arias came forward. |
| La policía de Devon y Cornualles ha estado examinando las pruebas durante los nueve últimos meses, es decir, más de lo que se tardó en investigar el caso y llevar a los seis ante los tribunales hace 17 años. | The Devon and Cornwall Police have been examining the evidence for the past nine months, which is longer than it took to investigate the case and bring the six to court 17 years ago. |
