Traducción de "dejar constancia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En concreto , el informe deberá a ) b ) c ) dejar constancia de la calidad de las estadísticas producidas | In particular , the report shall ( a ) ( b ) record the quality of the statistics produced |
| También deseo dejar constancia de que las expectativas de los nigerianos para una mejor calidad de vida son altas. | I also wish to note that the expectations of Nigerians for a better quality of life are very high. |
| Quisiera ejercer mi derecho a dejar clara constancia de que uno de los dos miembros de dicha comisión men cionados, el Gobierno británico... | I would like to exercise my right to make it absolutely clear that as one of the two members referred to on that committee the British Government... |
| Tom tenía constancia de ello. | Tom knew. |
| Por cierto, querría dejar constancia de nuestra severa protesta frente a la escasa prioridad que la Mesa ha concedido al sector de políti ca regional. | I certainly would like to register a strong protest at the low priority given by the Bureau to the regional policy area. |
| Pero quiero dejar constancia otra vez que era incapaz de levantar un dedo contra Rusia, país por el que arriesgó su propia vida durante muchos años. | But I want to note again that he was incapable of lifting so much as a finger against Russia, a country for which he risked his own life for many years. |
| Pero eso no necesariamente implica constancia. | But that does not necessarily imply constancy. |
| El éxito se consigue con constancia. | Success consists of discipline. |
| Me gustaría que quede constancia de esto. | That is an option on which the whole of Parliament is not agreed. |
| En primer lugar, quisiera dejar constancia de mi agradecimiento al Presidente Barón Crespo por hacer su anuncio esta noche sobre los observadores del antiguo territorio de la RDA. | First, I should like to place on record my thanks to President Barón Crespo for making his announcement this evening about the observers from the former territory of the GDR. |
| Pero el VfB Stuttgart necesita sobre todo constancia. | But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency. |
| Evaluación y verificación de la constancia del rendimiento | Assessment and verification of constancy of performance |
| Es cierto que es mucho lo que queda aún por hacer, aunque deseo dejar constancia de la voluntad que nos anima de dar cumplimiento a las promesas que hemos contraído. | It is even more important to be on guard against the second temptation. |
| Otro de mis electores ha desaparecido porque estaba intentando escapar. Voy a votar a favor de la resolu ción para dejar constancia de mi aversión hacia esas y otras atrocidades semejantes. | I cite the British Conservative group in particular because I imagine they support the decision taken last night by the Thatcher government to send a brigade and close to a hundred tanks to support the one hundred and fifty thousand American soldiers already stationed in the desert as a result of another unilateral decision taken in Washington. |
| Al poner toda esa información ahí, simplemente estoy dejando constancia de todo. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| Quiero dejar constancia, señor Presidente, de los esfuerzos que viene realizando Grecia desde que se atisbaron los primeros resplandores del cambio, evidenciando un vivo interés por la evolución que seguía Bulgaria y las mutaciones políticas que experimentaba. | STAVROU from the commencement of the democratic develop ments and that it continues to take a keen and sincere interest in helping political developments in that country along the right path. |
| Ahora bien, en nuestro debate hemos de dejar constancia de que ya no es exacto afirmar, como hizo el Presidente Andreotti, que la discrepancia de opiniones de los parlamentos nacionales entre sí estorba el proceso de unión. | Naturally, we attended there in realistic mood, taking into account relations between nations, governments, States and parliaments, and the need to find agreement at a time when the new Europe is moving increasingly quickly as part of an objective process, a historical objective process. |
| Quiero sólo dejar constancia de que , en el caso europeo , resulta evidente que tras la consecución de la moneda única , queda abierta la puerta de la unidad política , que constituiría un eslabón crucial en el proceso de integración . | I merely wish to point out that , in the case of Europe , it is clearly apparent that following the achievement of a single currency , the door remains open to political union , which would represent a crucial step in the process of integration . |
| Dejar | Leave |
| Queremos dejar constancia clara de que no deseamos una Comunidad Europea concebida como una superpotência de carácter militar y quisiéramos saber, señor Andreotti, algunas cosas más sobre esa historia Gladio que ha salido a la luz estos últimos días. | I should like, ladies and gentlemen, to mention three aspects of the revision of the Treaty covered by my proposals. |
| Temían que dicha expresión fuera un pretexto del consejo para usurpar los poderes de la asamblea constituyente, mientras que la mayoría sostenía que sólo se pretendía dejar constancia del sentido inapelable e innegociable de las futuras decisiones de la Asamblea. | They were afraid that this word would give a pretext for the Council to usurp the powers of the Constituent Assembly, while the majority argued that the word simply expressed the non negotiable and non appealable nature of the future Assembly's decisions. |
| Dejar rastros | Leave trails |
| Dejar rastro | Leave a trail |
| Dejar grupo | Leave Group |
| Dejar grupo | Leave Group |
| Dejar Anterior | LeavePrevious |
| Dejar caer | Drop Down |
| También quisiera dejar constancia de que reconoce mos los esfuerzos de la Presidencia italiana, así como los de la Comisión, pese a que el informe presentado por la Comisión de Asuntos Institucionales se opone a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. tales. | As Mr Cot rightly says, we must avoid falling into the trap of those who would like the national parliaments and the European Parliament to settle their legitirnacy problem amongst themselves, leaving the executive bodies which have grabbed too many powers for themselves to go on exercising them freely without any democratic acountability. |
| ADAM (S). (EN) Señor Presidente, antes que nada quisiera expresar mi satisfacción por la participación del Vicepresidente Marín en este debate y también quisiera dejar constancia de la ayuda que me ha pres tado la Dirección de Pesca en las últimas semanas. | ADAM (S). Mr President, I want first of all to welcome the participation of Vice President Marin in this debate and I also want to acknowledge the help I have had from the Fisheries Directorate in recent weeks. |
| Pero a causa de la dinámica y de la imponderabilidad de la crisis no hay constancia. | But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain. |
| Porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador | For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. |
| Porque donde hay un testamento, es necesario que se presente constancia de la muerte del testador | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. |
| Quiero dejar París. | I want to leave Paris. |
| Deberías dejar eso. | You should stop that. |
| Dejar espacios extra | Keep Extra Spaces |
| Dejar el canal | Leave Channel |
| Dejar como está | Use as Is |
| Dejar un comentario | Leave a comment |
| Dejar una notaComment | Leave A Note |
| Dejar una nota | Leave Note |
| BEAZLEY, Christopher (ED). (EN) Señor Presidente, no deseo perder más tiempo y sólo quiero dejar constancia de que estoy de acuerdo con el Sr. Visser, el ponente, el Sr. Mcintosh y con usted, y en desacuerdo con el caballero del otro lado de la Asamblea. | BEAZLEY, Christopher (ED). Mr President, I do not wish to waste any further time other than to record the fact that I agree with Mr Visser, the rapporteur, Mr Mcintosh and yourself and I disagree with the gentleman on the other side of the House. |
| Esto no va a crear precisamente confianza en la democracia, y por eso el Movimiento Popular contra la CEE vota en contra del informe Herman, para así dejar constancia de nuestro deseo de consrevar la posibilidad de llevar una política económica a través de un organismo democrático. | But the whole of her group did just that on Monday. It would therefore be as well if she gave an explanation of her inconsistency and apologized in clear and unequivocal terms. |
| Además, debido a la naturaleza singular del trabajo que hemos venido realizando en los últimos siete meses, quiero dejar constancia, en representación de la comisión, de nuestro agradecimiento a los servicios del Parlamento, que nos han permitido mantener el ritmo de la Comisión Europea y el Consejo. | But because of the uniquenature of the work we have been doing in the last seven months, I would also like to place on record on behalf of the Committee our thanks to Parliament's services, who have ensured that we have kept pace with the European Commission and the Council. |
| Lo volvían a dejar. | Put it back. |
| Quieres dejar un mensaje? | Would you like to leave a message? |
Búsquedas relacionadas : Dejar Constancia De Que - Sin Constancia - Dejó Constancia - Constancia Escrita - Dejado Constancia - Tener Constancia - Expresa Constancia - Constancia Proceso - Constancia De Color - Constancia De Color
