Traducción de "debido principalmente a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Debido - traducción : Principalmente - traducción : Principalmente - traducción : Principalmente - traducción : Principalmente - traducción : Principalmente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos. | My success was, for the most part, thanks to his efforts. |
| Esto es debido principalmente a problemas inicializando el socket. | The socket will by default be opened in blocking mode. |
| La caída libre del rublo se ha debido principalmente a las salidas de capitales. | The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. |
| La ejecución del programa tuvo un comienzo lento , principalmente debido a su adopción en diciembre de 2001 . | The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 . |
| Principalmente ha sido debido a la oposición de Dinamarca que opinaba que la Comunidad no debía meterse con la naturaleza. | That was mainly a result of opposition from Denmark, which considered that the Community ought not to concern itself with nature. |
| La película ha sido considerada como splatter en vez de slasher, debido principalmente a la cantidad de gore presente en ella. | The film is often categorized as a splatter film rather than a slasher film due to the elevated level of gore. |
| El crecimiento de Bloomsbury durante los últimos años es debido principalmente a la serie de Harry Potter de la escritora J. K. Rowling. | The company's growth over the past decade is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling. |
| Economía Industria La economía de Matamoros depende principalmente de su proximidad a los Estados Unidos, debido a la importancia de la fuerte presencia de inversión extranjera. | Demographics Economy Industrial sector The economy of Matamoros depends primarily on its proximity to the United States, due to the importance of the strong presence of foreign investment in the area. |
| En el CDF los funcionarios reconocieron que los mayores riesgos están en el sector financiero, principalmente debido a los grandes pasivos de los gobiernos locales. | Officials acknowledged at the CDF that the biggest risks lie in the financial sector, particularly owing to local governments very large liabilities. |
| Las relaciones entre Bielorrusia y los Estados Unidos han sido tensas por años, principalmente debido a la represión áspera de Lukashenko de los derechos humanos. | Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights. |
| Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC descendió en julio nuevamente a tasas más negativas , debido principalmente a efectos de carácter temporal . | As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . |
| Los depósitos de administraciones públicas experimentaron un crecimiento de EUR 12.900 millones , debido principalmente a los ingresos tributarios que a final de mes recaudan las administraciones de Hacienda . | Liabilities to general government increased by EUR 12.9 billion , mainly reflecting typical endof month tax inflows to Treasuries . |
| Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC alcanzó en julio niveles más negativos , debido principalmente a efectos de carácter temporal . | As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . |
| Debido a los continuos esfuerzos por alcanzar un saneamiento presupuestario a medio plazo , el gasto público se redujo , principalmente como consecuencia de los fuertes descensos de la inversión pública . | Owing to continued efforts to achieve medium term fiscal consolidation , government spending contracted , reflecting large declines in public investment outlays . |
| Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón. | Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan s prewar militarism. |
| Las células madre embrionarias han ocupado el centro del escenario principalmente debido a su pluripotencia es decir su facilidad de diferenciación en una variedad de tipos celulares diferentes. | Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency that is their ease in differentiating into a variety of different cell types. |
| El cambio de tendencia de la tasa de inflación que , tras alcanzar su máximo en mayo del 2001 , empezó a descender , fue debido , principalmente , a la caída de los precios energéticos . | The downward movement in the annual rate of change in energy prices that had begun at the end of 2000 continued in 2001 with a short interruption in the second quarter of 2001 , reflecting the temporary rebound of eurodenominated oil prices . In the last four months of 2001 negative annual growth rates in energy prices were recorded . |
| Los ajustes entre déficit y deuda incrementaron la ratio de deuda , especialmente en el 2002 , debido , principalmente , a modificaciones en el sistema de elaboración de los presupuestos ( véase cuadro 6 ) . | Deficit debt adjustments increased the government debt ratio particularly in 2002 , mainly on account of changes in the budgeting system ( see Table 6 ) . |
| Los billetes ( y monedas ) en euros circulan por toda la zona del euro debido principalmente al turismo , los viajes de negocios y las compras transfronterizas . | Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping . |
| A principios de febrero, Philip Morris comunicó que el mercado ruso de cigarrillos había disminuido en un 9,2 por ciento en 2014, debido, principalmente, a un aumento de las tasas y a la crisis económica. | In early February, Philip Morris announced that Russia s market for cigarettes contracted 9.2 percent in 2014, thanks mostly to higher taxes and a struggling economy. |
| Sin embargo, actualmente las tasas de crecimiento de las exportaciones chinas y los índices conexos en materia de manufacturas han caído, debido principalmente a una débil demanda externa, particularmente en Europa. | But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe. |
| Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles. | This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels. |
| A la identidad la definía principalmente la religión. | An identity was defined primarily by religion. |
| Las restricciones legales asociadas al tráfico de drogas en Bielorrusia han empeorado, principalmente debido al spice , una droga nueva comercializada con el nombre de marihuana sintética. | Legal restrictions associated with drug trafficking in Belarus have gotten worse, mainly because of spice a new drug commercially known as synthetic marijuana. |
| pero, principalmente tapones. | but, mostly bottle caps. |
| Principalmente despejadoweather condition | Mainly Clear |
| Principalmente nubladoweather forecast | Mostly Cloudy |
| Principalmente despejadoweather forecast | Mostly Clear |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) se redujeron en EUR 20.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 51.900 millones , debido principalmente a la amortización de bonos del Tesoro . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds . |
| Las tasas de inflación se han incrementado de forma significativa desde el otoño del pasado año , debido principalmente a las fuertes subidas de los precios de la energía y de los alimentos . | Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices . |
| El incremento de los activos diversos en 2001 es debido principalmente a la activación de los costes relacionados con la producción de un stock de contingencia de billetes euro para el Eurosistema . | The increase in sundry items in 2001 is primarily due to the capitalisation of banknote production costs related to the production of a contingency stock of euro banknotes for the Eurosystem . |
| La más alta clasificación de la serie fue para el episodio Stress Relief , que tuvo 22,9 millones de espectadores principalmente debido a que el episodio fue emitido después de la Super Bowl XLIII. | The highest rated episode of the series was Stress Relief , which was watched by 22.9 million viewers, because of the episode airing right after Super Bowl XLIII. |
| Esto es debido a ti. | This is because of you. |
| debido a imágenes como esta. | And it was because of scenes like this. |
| Debido a la escasa visibilidad? | Due to poor visibility? |
| La disminución de las ganancias netas realizadas en comparación con el 2000 es debida principalmente a que , en 2000 , se registraron ganancias sustanciales debido a la intervención que el BCE llevó a cabo en los mercados de divisas . | The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets . |
| Y principalmente, la enseñaría. | And most of all, he would teach it. |
| Pese a ello , se espera que las tasas de inflación interanuales medidas por el IAPC se mantengan en niveles elevados a corto plazo , debido principalmente a las últimas subidas de los precios del petróleo y a diversos efectos de base adversos . | Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects . |
| En cuanto al análisis monetario , la tasa de crecimiento interanual de M3 se moderó ligeramente en noviembre , aunque mantuvo su vigor , debido principalmente a la influencia positiva de los bajos tipos de interés vigentes . | Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates . |
| Las negociaciones se llevaron a cabo, principalmente por cuestiones religiosas. | The negotiations were drawn out, mainly because of religious matters. |
| Dicha función se lleva a cabo principalmente a través de tres vías . | This task is mainly carried out in three ways . |
| Esta modificación afectará a las cuentas anuales a partir del 2003 principalmente . | This change will affect the annual accounts mainly from 2003 onwards . |
| Su enfermedad era principalmente psicológica. | His illness was mainly psychological. |
| Pero actúan principalmente como conductos. | But they are really acting mostly as conduits. |
| Las plantas son principalmente enredaderas. | The plants are primarily root climbing vines. |
Búsquedas relacionadas : Principalmente Debido A - Principalmente Debido A Las - Principalmente Debido A La - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Debido A - Limitado Principalmente A