Traducción de "debido a que" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Debido - traducción :
Due

Palabras clave : With Must Should

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Debido a que están viendo cómo ocurre.
Because it's on your watch that this is happening.
Debido a que tenemos gente en todas las 5,
Because we've got people in all five, around us.
debido a ciertas tecnologías de las que hemos hablado,
Because of some of technologies we've been talking about.
Debido a estas coincidencias, muchos elementos del episodio se cambiaron para que no sea tan fuerte, debido a los recientes suicidios.
Because of these coincidences, several elements of the episode were changed so that it would be more sensitive in the wake of the suicides.
Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
We were told that, due to the snow, we may go home.
Esto es debido a ti.
This is because of you.
debido a imágenes como esta.
And it was because of scenes like this.
Debido a la escasa visibilidad?
Due to poor visibility?
debido a que ambos países tienen casi la misma población.
That's because the two countries have about the same population size.
Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
Due to illness, he had to give up smoking.
Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
Tales compuestos son seguros debido a que no son radioactivos.
Such compounds are safe because they are non radioactive.
Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
He failed in the examination because he had not studied.
Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
This is due to English being a world language.
Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected.
Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.
To him, being paid would have meant being a mercenary.
Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad
We see that they were not able to enter in because of unbelief.
Y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad
So we see that they could not enter in because of unbelief.
Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre
As the own resources requirement is based on the position as a whole, once
Siempre he sido reacio a llamar a Mahinda dictador, debido a que nunca pensé que lo fuera.
I have always been reluctant to call Mahinda a dictator because I never thought he was.
Murió. Y sospechamos que fue debido a las noches heladas de invierno.
It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.
Fallo al firmar debido a que la frase de paso es incorrecta.
Signing failed because the passphrase is wrong.
Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre la
As the own resources requirement is based on the position as a whole, once
Esto es debido a la tecnología. Sí.
This is because of technology yeah.
Debido a que hay tantos de ellos, y debido a que no hay acuerdo entre ellos en su dirección preferida de movimiento, el mármol, que vemos en el Mundo Medio, permanece inmóvil.
Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.
Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba, hacer una encuesta nacional.
And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.
Creemos que el cambio es posible debido a que hemos visto que ha pasado antes.
We believe that change is possible because we have seen it happen before.
Por otro lado, hay descensos en las producciones debido al cambio climático y debido a otros factores.
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
Debido al espesamiento de la capa corchosa, esas células mueren debido a no recibir agua ni nutrientes.
Due to the thickening cork layer these cells die because they do not receive water and nutrients.
El pobre, que gaste como es debido.
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
debido a los recursos, a las habilidades, y ciertamente debido la oleada de talento que vemos en todo el mundo con la mentalidad adecuada para crear un cambio.
Because of the resources, the skills, and certainly the surge of talent we're seeing all around the world, with the mindset to create change.
Afirma que muchos se vieron obligados a abandonar México debido a la falta de oportunidades
He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there
Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
sin embargo , primero se explica la última debido a que es menos compleja .
However , the latter will be explained first , as it is less complex .
El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles.
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
Y debido a que el gobierno lo financiaría, estaría co patrocinando estos servicios.
And because the government would be funding it, it would be co branding these services.
Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Fallo al guardar, posiblemente debido a que no fue posible bloquear el archivo.
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Se le pedirá que reinicie la máquina debido a una actualización de seguridad.
A restart will be required due to a security update.
Debido a que la oposición se encuentra dividida, esa es su mayor debilidad.
Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos .
And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'.

 

Búsquedas relacionadas : Que, Debido A - Que Debido - Debido A Que Sería - Debido A Que Se - Debido A Que No - Que Surgen Debido A - Debido A Que Muchos - Debido A - Debido A