Traducción de "Debido a que sería" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sería urgente aquí pisar el acelerador como es debido. | It is urgent to really put the foot down here. |
| Debido a esta ambigüedad, sería necesario hacer evaluaciones separadas para estados en que el enroque es posible o no. | Because of this ambiguity, it would be necessary to make separate evaluations for states in which castling is or is not possible. |
| Debido a que YouTube declaró que sería imposible evitar la reproducción del mismo, el tribunal decidió bloquear el sitio web en el país, afectando a millones de personas. | Since YouTube claimed it would be impossible to prevent the republications of the video, the court decided to block the website in Brazil, which affected millions of people. |
| obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. | To obey and speak good so when the manifest command came it would have been better for them if they had remained faithful to Allah. |
| obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. | Since they have (pledged) Us obedience and to speak reasonably, it would be more proper for them, when it is decided (that everyone must take part in the battle), to remain true (in their pledge to God). |
| obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. | Obedience and a gentle word (was proper) but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them. |
| obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. | Obedience and saying what is just would become them more when the decision is taken, it would be better for them if they acted sincerely towards God. |
| obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. | Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah. |
| Un sistema de revisión veloz sería ideal, afirma Birnbaum, debido a que existen muchos más químicos incluyendo los de reciente creación a los cuales las personas se encuentran expuestas. | A rapid screening system would be ideal, says Birnbaum, because there are so many chemicals including newly invented ones to which people are exposed. |
| Creo que sería mejor que fueras a visitarle. | I think you'd better go and visit him. |
| Acaso no sería genial que pudiéramos probar un medicamento para constatar si es efectivo y seguro sin tener que arriesgar a los pacientes, debido a que en esa primera vez no se está tan seguro? | Wouldn't it be nice to be able to a test a drug to see if it's effective and safe without having to put patients at risk, because that first time you're never quite sure? |
| Debido a que están viendo cómo ocurre. | Because it's on your watch that this is happening. |
| Pensé que sería divertido sorprender a Tom. | I thought it'd be fun to surprise Tom. |
| Dije a Tom que eso sería peligroso. | I told Tom that it would be dangerous. |
| Nada de lo anterior tendría efectos fatales por el momento, debido a las iniciativas que se han tomado en años recientes pero sería un error asumir que se ha restablecido toda la confianza. | None of this is currently lethal, owing to the initiatives taken in recent years but it would be a mistake to assume that full confidence has been restored. |
| Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa. | We'd better go home now. |
| Tom pensó que sería entretenido ir a navegar. | Tom thought that it would be fun to go sailing. |
| Sería pues conveniente que no se arrancase a | And that is why I am particularly glad to be speaking here, Mr President. |
| Debido a su sistema financiero subdesarrollado y a sus ineficientes mercados de capitales, China sería incapaz de resistir un ataque similar a los que dispararon la crisis financiera asiática sin la protección que brindan los controles de capital. | Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls. |
| Debido a que tenemos gente en todas las 5, | Because we've got people in all five, around us. |
| debido a ciertas tecnologías de las que hemos hablado, | Because of some of technologies we've been talking about. |
| Tom le dijo a Mary que no sería fácil. | Tom told Mary it wouldn't be easy. |
| Tom le dijo a Mary que no sería sencillo. | Tom told Mary it wouldn't be easy. |
| Debido a estas coincidencias, muchos elementos del episodio se cambiaron para que no sea tan fuerte, debido a los recientes suicidios. | Because of these coincidences, several elements of the episode were changed so that it would be more sensitive in the wake of the suicides. |
| Estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos , debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación . | The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials . |
| Pensaba que sería divertido. | I thought it would be fun. |
| Sabía que sería duro. | I knew it would be hard. |
| Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa. | We were told that, due to the snow, we may go home. |
| Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom. | I thought it would be best if you told Tom yourself. |
| Debido al alarmante descenso de la población de íbices, Víctor Manuel, que pronto sería rey de Italia, declaró el coto de caza real de Gran Paraíso en 1856. | Due to the alarming decrease in the ibex population, Victor Emmanuel, soon to be King of Italy, declared the Royal Hunting Reserve of the Gran Paradiso in 1856. |
| De manera similar a lo que ocurre con Rusia y China, Europa sería bloqueada del resto de la red de Internet global, debido a que los nuevos servicios se quedarían fuera porque no podrían construir centros de datos europeos. | Like Russia and China, Europe would be blocked from the rest of the global Internet, because new services that are unable to build European data centers would be locked out. |
| Primero, sería más terrible de lo que nadie sería capaz de imaginar. | So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine. |
| Esto es debido a ti. | This is because of you. |
| debido a imágenes como esta. | And it was because of scenes like this. |
| Debido a la escasa visibilidad? | Due to poor visibility? |
| debido a que ambos países tienen casi la misma población. | That's because the two countries have about the same population size. |
| Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad. | Due to illness, he had to give up smoking. |
| Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. | Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. |
| Tales compuestos son seguros debido a que no son radioactivos. | Such compounds are safe because they are non radioactive. |
| Sabemos que la guerra, si llegara a haberla, sería sangrienta. | We know that war, if it comes to it, will be bloody. |
| No obstante, sería extraño llegar a la conclusión, a partir de la experiencia de Grecia, de que la deflación salarial es una herramienta inútil para mejorar la competitividad, debido a que existe una creencia generalizada sobre que Alemania se benefició enormemente de tal deflación. | But it would be strange to conclude from Greece s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it. |
| Sería prometedor un nuevo comienzo de la UE con Brasil y México, debido a la fuerza de motivación que tendría con otros países, pero esto debe ir acompañado de medidas para que todos los países de América Latina sigan a bordo. | A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the pull it might have on other countries. But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board. |
| Este sería un patrón que sería seguido cada cinco años, hasta 2011, con el año de descanso mudandose a 2012. | This would be a pattern which would be followed every five years until 2011, with the gap year moving to 2012. |
| Inicialmente, la única gran economía que no sería miembro del TAP sería Brasil. | The only major economy that would not initially be in the TAP would be Brazil. |
| Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas. | It looks like rain. You had better take an umbrella with you. |
Búsquedas relacionadas : Debido A Que - Debido A Que - Debido A Que - Que, Debido A - Debido A Que - Debido A Que - Debido A Que - Que Sería - Que Sería - Que Debido - Debido A Que Se - Debido A Que No - Que Surgen Debido A - Debido A Que Muchos
