Traducción de "deberá en principio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En principio , el reembolso deberá ser gratuito | In principle , redemption should be free of charge . |
| El principio de la mayoría deberá extenderse, en consecuencia, a los temas de índole social. | This is no longer aerial cycling, it is aerial cycling without a bike, which means that you find yourself on the ground. |
| La evaluación deberá basarse en el principio de igualdad de trato con respecto a los actuales Estados miembros . | The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States . |
| Así, si su función tiene dos argumentos, deberá hacer algo como lo que sigue al principio de la misma | So, if your function takes two arguments, you would do something like the following at the top of your function |
| Pero antes deberá evitar el camino (tentadoramente fácil al principio, pero perjudicial al final) de aumentar los impuestos e insistir en las políticas redistributivas. | But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies. |
| En principio , el Hafenpark deberá proporcionar a las personas que vivan y trabajen en la zona un espacio verde para relajarse y pasar el tiempo libre . | In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours . |
| Todo esto debe considerarse como una exigencia resultante del principio de a cohesión económica y social, principio que, según lo expresado en el Trata do, no deberá nunca ceder a ningún tipo de tentación puramente mercantilista. | MARTINEZ (DR). (FR) I shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament. After all, I might as well just send a telex from home. |
| En cualquier caso, la organización que se establezca para preservar la capacidad de acción de la Comisión en este nuevo entorno, deberá respetar el principio de colegialidad. | At all events the organisational structure to be established in order to preserve the Commission's capacity for action in this new environment must respect the principle of collective responsibility, whereby all Members of the Commission take part as equals in the decision making process, regardless of their nationality, and all Members are collectively accountable for those decisions. |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) El principio de subsidiariedad, es decir, que todos hagan localmente lo que puedan, no deberá perderse jamás. | DILLEN (DR), in writing. (NL) The subsidiarity principle, which means that each in his place does what he can, must never be lost. |
| Y en cualquier caso, cuando el Estado miembro decida libremente la fuente de obtención de datos, éste deberá señalar el origen de la misma, en consonancia con aquel principio de transparencia. | At all events, even if the Member State decides freely on the source of data, it must indicate their origin in accordance with the principle of transparency. |
| La Unión Europea, asimismo deberá fundarse en el principio de subsidiariedad, cuya inclusión en el nuevo Tratado, en la forma y lugares apropiados, permitirá la mejor definición de las competencias de la Unión. | We must make it clear that any reversion to the notion that we can solve the problems of the future at national level is a step in the wrong direction. |
| En este caso deberá ser una cadena. | Is this case it has to be a string. |
| Este objetivo se deberá alcanzar en dos etapas . | This objective should be reached in two steps . |
| Mi coche deberá estar reparado en pocos días. | I must have my car fixed in a few days. |
| En principio, no es necesario. | In principle, this is not necessary. |
| De conformidad con el Principio Básico VIII , el sistema deberá ofrecer un medio para efectuar los pagos que sea práctico para sus usuarios y eficiente para la economía . | According to Core Principle VIII , a system should provide a means of making payments which is practical for its users and efficient for the economy . |
| Aunque la mayoría de la información exigida en las notas explicativas se transmitirá , en principio , mediante E9 en los atributos correspondientes , tal y como se indica en el apartado 5.2 del presente anexo , también deberá aportarse una versión en papel . | Although most of the information requested in the explanatory notes should in principle be transmitted via E9 under the relevant attributes , as described in Section 5.2 of this Annex , a paper version should also be provided . |
| Esta decisión deberá motivarse. | Reasons must be given for this decision. |
| En resumen, Señorías, la Comunidad deberá destacar tres desafíos. | If I were an Iraqi I would be a democrat, if I were a Kuwaiti I would be a democrat! |
| ( e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento | ( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis |
| e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento | ( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis |
| En principio , la operación ha concluido . | In principle , the operation is finished . |
| En principio , el canje es gratuito . | In principle , the redemption is free of charge . |
| La respuesta, en principio, es sí. | The answer, in principle, is yes. |
| Podrías cambiar los genes en principio. | You could change the genes in principle. |
| Principio | Begin |
| En principio , la información facilitada por los BCN sobre el detalle por vencimientos aplicado a las estadísticas sobre las emisiones de valores y a las estadísticas del balance de las IFM deberá ser coherente ( 37 ) . | In principle NCBs reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent ( 37 ) . |
| Dado que este principio seguirá siendo la base del sistema de normalización en el CEN y el Cenelec, el organismo nacional de normalización deberá ser capaz de proporcionar una plataforma sólida para alcanzar el consenso. | As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building. |
| El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias . Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo . | The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day . An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date . |
| Tom deberá salir del edificio. | Tom will have to leave the building. |
| Deberá redactarla la Cooperación Política. | To be answered under political cooperation. |
| En principio, no se encontró nada sobrenatural. | In principle, there was nothing extraordinary there. |
| Al principio estaba en contra del proyecto. | At first he was against the project. |
| Él era en el principio con Dios | The same was in the beginning with God. |
| Así que nuestro cuento termina en el principio el principio de todas las cosas, el Big Bang. | So our story ends at the beginning the beginning of all things, the Big Bang. |
| Principio general | General principle |
| Al principio será duro, pero todo es duro al principio. | At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning. |
| En el caso del lado del activo , la información deberá aportarse como un indicador clave en el caso del lado del pasivo , deberá aportarse como partida pro memoria . | In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item . |
| Se deberá usar la grafía nacional . | The national character set should be used . |
| Grecia deberá usar el alfabeto latino . | Greece should use the Roman alphabet . |
| La solicitud deberá ir acompañada de | The application shall be accompanied by |
| Cualquier modificación deberá ser aprobada nuevamente. | Any change would have to get the approval again. |
| Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse. | It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one. |
| Éstos quedaron en un principio excluidos del IAPC . | The latter were initially excluded from the HICP . |
| Y esa proporción en principio está determinada genéticamente. | And that proportion is primarily genetically determined. |
Búsquedas relacionadas : Deberá, En Principio - En Principio - En Principio - En Principio - Apoyo En Principio - Que, En Principio, - Si, En Principio, - Aceptado, En Principio, - Diferencias En Principio - Aprobó En Principio - Adoptada En Principio - Puede, En Principio - Puede, En Principio, - Pararse En Principio
