Traducción de "deben tenerse en cuenta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Estos infelices deben tenerse en cuenta.
These unhappy people must be taken good care of.
Al valorar instalaciones nuevas o existentes deben tenerse en cuenta los estados operativos siguientes
Assessment of new or existing plant should be based on the following operational statuses
Esta lección debería tenerse en cuenta.
This lesson should be kept in mind.
A medida que se avance en el cumplimiento de objetivos concretos, existen una serie de criterios que deben tenerse en cuenta
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account
Reconociendo que en cuestiones de nacionalidad deben tenerse en cuenta tanto los intereses legítimos de los Estados como los de los individuos,
Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,
ha de tenerse en cuenta la liquidez del mercado .
the structural liquidity of the market must be considered .
También debe tenerse en cuenta la vitalidad del medio rural.
We shall also have to safeguard the future of life on the land.
Esta idea esta muy bien comprendida en esta cita Las cosas que no tienen remedio no deben tenerse en cuenta lo hecho, hecho está.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.
2. Afirma que en la contratación externa en las Naciones Unidas deben tenerse en cuenta por lo menos los tres objetivos importantes que figuran a continuación
2. Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations
Por lo tanto , la protección de los consumidores y la estabilidad financiera deben tenerse en cuenta al establecer los requisitos de supervisión y las salvaguardias de esas actividades .
Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities .
No obstante , ha de tenerse en cuenta la volatilidad de estas tasas de crecimiento .
However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
Debe tenerse en cuenta, por supuesto, que EE.UU. y el Reino Unido son los siguientes.
It should be noted, of course, that the United States and the U.K. are the next in line.
Sin embargo , deben tenerse en cuenta los notables riesgos de liquidez e incumplimiento que pueden arrostrar las entidades de dinero electrónico si se les permite invertir en cualquier tipo de activos .
However , the significant liquidity and default risks which an ELMI may face , if it is allowed to invest in any kind of assets , must be taken into account .
Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados .
However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets .
Debe tenerse en cuenta que los registros incoherentes de IFM CEOPM no forman parte de la instantánea .
Note that inconsistent MFI MPEC records will not be part of the snapshot .
En el informe se alude, no obstante, a que en este contexto deben tenerse asimismo en cuenta los intereses de la población autóctona, es decir, el problema de su supervivencia y su comporta miento ecológico.
Firstly, there is very little evidence that anybody amongst the indigenous people has a significant income from this kind of trapping.
Deben ser transferibles en forma de anotaciones en cuenta .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme .
sidente, yo apuntaría a un criterio de fondo en función de dos principios que deberían tenerse en cuenta de forma equilibrada.
I must also point out, Mr President, that there could be a procedure problem with regard to Amendment No 4, under Rule 51 of this Parliamenr, because it did not figure in the original proposal.
El medio ambiente, que ahora está contemplado en el Acta Única, debe tenerse en cuenta igualmente en el sector de los transportes.
Romania was excluded on that occasion because it was felt and the Commission shares that view that in Romania the political conditions for the specific provision of aid of that kind were not satisfied.
Ha de tenerse en cuenta que los dispositivos que aparecen en las listas no están considerados como máquinas de tratamiento de billetes .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Este no es un enfoque que yo tenga que defender necesariamente en este momento, sino un enfoque que debe tenerse en cuenta.
This is not necessarily an approach I advocate at this particular time, but nevertheless it is one we should bear in mind.
En la definición de depósitos debería tenerse en cuenta el uso de saldos que representan sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico .
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria .
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .
El interés de las autoridades y de la industria en servicios telemáticos rentables y compatibles y la necesidad de los trabajadores de condiciones humanas de trabajo deben tenerse en cuenta por igual en la investigación y en la realización de los programas.
The first implies the convergence of economic policies and a centralized monetary policy the second adapts the Community's political and institutional profile to the new tasks we want to assign to it now that the Community has acquired a new dimension both within and without.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
And neither stand up nor defend themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
and they were not able to stand upright, and were not helped.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
So they were not able to stand, nor could they help themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
They could not rise up, nor could they find help.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
They were unable even to stand up or protect themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
So they were neither able to rise up, nor to come to one another s aid.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
they could neither stand up straight, nor were they helped.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
They were unable to stand up, nor were they helped.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
So they were not able to rise up, nor could they defend themselves
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
they could not stand up again, nor could they defend themselves.
No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
7. Observa además que en el instrumento internacional deberán tenerse en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados
7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States
En todo caso, al analizar estos aspectos sustantivos, deberían tenerse en cuenta las consideraciones que se hacen en los apartados 3.4 y 3.5 precedentes.
At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Lo primero que debe tenerse en cuenta es que el ancla siempre fue tan insegura como la teoría monetaria en la que se basaba.
The first thing to bear in mind is that the anchor was always as flimsy as the monetary theory on which it was based.
Sin embargo, debe tenerse muy en cuenta migraciones anteriores a éstas y para ello debemos intentar retroceder en el tiempo, hasta el siglo XV.
However, it's worth mentioning earlier migrations and thus we have to try to get back in time, back to 15th century.
Ahora bien , el lanzamiento del euro representa una situación completamente nueva , factor que ha de tenerse en cuenta al formular la política monetaria .
At the same time , the launch of the euro presents a completely new situation . This has to be taken into account as the monetary policy is developed .
No deben abonarse al titular de la cuenta .
Do not credit to the account holder

 

Búsquedas relacionadas : Tenerse En Cuenta - Podría Tenerse En Cuenta - Debe Tenerse En Cuenta - Que Tenerse En Cuenta - Debe Tenerse En Cuenta - Debe Tenerse En Cuenta - Debe Tenerse En Cuenta - Deben Tener En Cuenta - Deben Darse Cuenta - Se Deben Tener En Cuenta - Debe Tenerse - Los Inversores Deben Tener En Cuenta - No Debe Tenerse