Traducción de "debe modificarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Debe - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto debe modificarse. | This must be amended. |
| Por consiguiente , debe modificarse el artículo 14 , apartado 4 . | Article 14 ( 4 ) should be modified accordingly . |
| Por consiguiente , debe modificarse en virtud de la adopción del euro por otros Estados miembros . | It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States . |
| Explicación Debe modificarse la legislación sectorial para reflejar la creación de las AES y la JERS . | Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB . |
| Dicho reglamento debe modificarse en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea . | It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union . |
| información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( 3 ) , debe modificarse para reflejar esos cambios normativos . | the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments , |
| Dicho plan puede modificarse . | The plan may be subject to modification . |
| Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. | At all events the definition laid down in point 4 should be amended. |
| Explicación Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC presta asistencia a la JERS de modo permanente . | Explanation This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis . |
| Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia . | Those Directives should therefore be amended accordingly . |
| Explicación Este artículo debe modificarse para garantizar la independencia de los miembros de la JERS frente a injerencias de otros organismos comunitarios o de otra clase . | Explanation This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body . |
| Al ser una Directiva el acto jurídico original que debe modificarse, el instrumento jurídico más adecuado es otra Directiva, respetando así el paralelismo de las formas. | As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms. |
| El nivel de la reserva de liquidez podrá modificarse . | The level of the liquidity reservation may be changed . |
| Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC es parte de la estructura orgánica de la JERS ( véanse también las modificaciones 5a y 7a ) . | This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) . |
| A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . |
| Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 . | Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended . |
| El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
| Pueden modificarse los accesos rápido asociados con cada acción seleccionando Preferencias Configurar accesos rápidos... | Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts.... |
| Por consiguiente , la definición de blanqueo de capitales debe modificarse de modo que no sólo incluya la manipulación de fondos procedentes de actividades delictivas , sino también la recogida de fondos o bienes legítimos para fines terroristas . Por otra parte , el terrorismo debe incluirse entre los delitos graves . | In addition , terrorism should form part of the list of serious crimes . The general obligation to adopt effective , proportionate and dissuasive sanctions , combined with the criminalisation obligation of Article 1 , means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification , record keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money |
| La lista de las personas de contacto podrÆ modificarse por acuerdo escrito mediante nuevo canje . | Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence . |
| La lista de grupos podría modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| La lista de grupos podría modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| Una vez un documento al que apunta un enlace cambia de nombre, el enlace puede modificarse fácilmente. | Once a document to which a link is pointing to changes its name, the link can easily be modified accordingly. |
| Podrá modificarse el horario de funcionamiento si se adoptan medidas de continuidad operativa conforme al apartado 5 del apéndice IV . | The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV . |
| El saldo bloqueado puede modificarse durante el ciclo de procesamiento como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas . | The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross system settlement payments . |
| La lista de divisiones de la NACE rev. 2 podría modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of NACE Rev. 2 Divisions could be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| Para remediar tal situación deberán modificarse las relaciones de fuerza en las empresas, en los países y en la Comunidad. | In this latter field we have so far done much too little. |
| Por lo tanto , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II debe modificarse para adaptarlo a la supresión de la excepción en favor de Eslovaquia y a la modificación de los requisitos de participación en la intervención en los márgenes del MTC II . | It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins , |
| Los límites podrán modificarse en tiempo real , con efecto inmediato o a partir del siguiente día hábil , por medio del MIC . | Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM . |
| Para ello podría , por ejemplo , modificarse convenientemente el considerando 12 y el apartado 2 del artículo 23 de la directiva propuesta . | This could be achieved , for example , by amending recital 12 to the proposed directive and Article 23 ( 2 ) accordingly . |
| Con ello , los participantes en el mercado contarán con un marco regulador común , que podrá modificarse con rapidez si resulta necesario . | This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed . |
| ( 46 ) Si se han emitido instrumentos del mercado monetario con un vencimiento superior a un año , esta correspondencia deberá modificarse en consecuencia . | ( 46 ) Where money market paper has been issued with a maturity of more than one year , this correspondence needs to be changed accordingly . |
| La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| Consecuentemente , ya no es útil establecer correspondencias entre la población informadora de referencia y tipos específicos de estadísticas , y estas disposiciones deben modificarse . | As a consequence , a one to one link between the reference reporting population and specific types of statistics has become ineffective and these provisions need to be amended . |
| La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . | The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| Que el artículo 113 posiblemente puede modificarse es sólo una esperanza, pero en estos momentos teño la podemos tomar como base para nuestras decisiones. | I should first like to point out once again that for everyone not only the Commission and the Council, but also Parliament the choice of legal base is an objective decision. |
| Los nombres de archivo están incluidos en el código, así que no deberían modificarse. La tabla de abajo muestra todos los botones que deben incluirse. | The filenames are hard coded in the code, so they should not be modified. The table below shows all the buttons that should be provided. |
| Si el Consejo y el Parlamento Europeo introducen el nuevo concepto de entidad de pago , la propuesta de directiva debe modificarse de manera que establezca claramente que esta clase de entidades no pueden utilizar los fondos de los clientes durante el período limitado en que estos se transfieren del ordenante al beneficiario . | If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee . |
| Debe perdonarme. | Please forgive me. |
| Audiencia Debe | Audience Must. |
| Debe corregirse. | Are there any comments? |
| El valor de este atributo , en su caso , puede modificarse en el momento de la transmisión de los datos realizada por el remitente de la información . | The value of this attribute ( if any ) can be modified at the time of the data transmission by the sender of the information . |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| El alcance de las estadísticas de los precios de producción en los servicios debería poder modificarse cuando fuera necesario según la evolución de las exigencias de información . | The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements . |
Búsquedas relacionadas : Podría Modificarse - Podría Modificarse - Modificarse En Consecuencia - Modificarse Por Ingeniería - Poder Modificarse A - Debe Cubrir - Debe Admitir - Debe Seguir - Nunca Debe - Debe Saber - Debe Usar - Debe Proceder