Traducción de "debe imponerse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Debe - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que informar más, tiene que reinar un mayor entendimiento, el diálogo tiene que ser más fructuoso, la renegociación debe imponerse con más frecuencia. | But the adoption of a complete budget will only be possible if all participants refrain from entering a plea for time. |
| También po drán imponerse sanciones en caso de falta grave . | Sanctions are also applied in the case of serious misconduct . |
| Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones. | But it has the ability to override our feelings. |
| La conveniencia política del ajuste monetario de corto plazo volvió a imponerse. | The political expedience of the short term monetary fix has triumphed once again. |
| No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| Podría no imponerse el alivio general sobre los cambios de gobierno en Roma y Atenas. | The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained. |
| debe imponerse un requisito legal de forma que el dinero electrónico sea reembolsable a la par , lo que implica que los emisores deben convertir el dinero electrónico en dinero del banco central a petición del tenedor del dinero electrónico 3 | a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money 3 |
| O que el Bundesbank tenga el poder de imponerse a Mario Draghi, presidente del BCE, en sus decisiones sobre políticas? | Or that the Bundesbank has the power to overrule ECB President Mario Draghi's policy decisions? |
| que el procedimiento de déficit excesivo es de carácter anual y , por consiguiente , las sanciones podrían imponerse sobre una base anual | whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The chiefs of his people, who did not believe, said He is only a man like you. He wishes to acquire ascendancy over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | Said the Council of the unbelievers of his people, 'This is naught but a mortal like yourselves, who desires to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the chiefs of those who disbelieved among his people said He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the notables of his people, who disbelieved, said, This is nothing but a human like you, who wants to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the notables among his people had refused to believe, and said This is none other than a mortal like yourselves who desires to attain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the chieftains of his folk, who disbelieved, said This is only a mortal like you who would make himself superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the elite of the faithless from among his people said, This is just a human being like you, who seeks to dominate you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The unbelieving assembly of his nation said 'This is but a human like you, who desires to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The chiefs of the unbelievers said to the others, He is a mere mortal like you. He wants only to be superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The leaders of his people who denied the truth, said, He is only a human being like yourselves who wants to make himself superior to you. |
| Por un lado, simpatizamos con la idea básica de que la libre circulación de fuerza de trabajo y capital debe ir unida nece sariamente a unas normas mínimas sociales y únicas para toda Europa, pero pensamos que es la legislación más reaccionaria la que va a imponerse. | The Trade Union movement needs to raise the level of awareness of employees concerning the impact of an internal market without a social dimension on their job security and working conditions. |
| Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| que debe precisarse la forma en que podrían imponerse , sobre una base anual , las sanciones previstas en el artículo 104 C del Tratado a los Estados miembros que persistan en no corregir una situación de déficit excesivo , con el objeto de garantizar una aplicación efectiva del citado procedimiento | whereas there is a need to specify how the sanctions foreseen in Article 104c of the Treaty could , on an annual basis , be imposed on Member States which persistently fail to correct an excessive deficit situation in order to ensure the effective application of the excessive deficit procedure |
| El campeón de estas finales fue Detroit Pistons (Conferencia Este) tras imponerse 4 1 a los campeones de la Conferencia Oeste, los Portland Trail Blazers. | The tournament concluded with the Eastern Conference champion Detroit Pistons deafeating the Western Conference champion Portland Trail Blazers 4 games to 1 in the NBA Finals. |
| Dónde están las iniciativas concretas para realizar, junto con el mercado interior, un proyecto social mínimo que también pueda imponerse en todos los Estados miembros? | What about the practical initiatives to ensure that 1992 is accompanied by minimum social standards that can actually be enforced in all the Member States? |
| No debería imponerse un informe financiero semestral a las sociedades que solamente emiten obligaciones de una elevada denominación por unidad , en especial los emisores de Eurobonos . | A half yearly financial report should not be imposed on companies , which only issue debt securities with a high denomination per unit , in particular issuers of Eurobonds . |
| Por ejemplo, el gran historiador de Oxford que enseñó en esta universidad, A.J.P. Taylor, definió como gran potencia al país capaz de imponerse en la guerra. | For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. |
| que , en el supuesto de que el procedimiento se inicie en el mes de marzo , podrían imponerse sanciones dentro del mismo año natural en que se inicie el procedimiento | in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started |
| Debe perdonarme. | Please forgive me. |
| Audiencia Debe | Audience Must. |
| Debe corregirse. | Are there any comments? |
| Esto incluye cuestiones tales como si el emisor debe asegurarse de que los sitios de Internet funcionen en un servidor situado en un Estado miembro concreto o si el uso de medios específicos de difusión puede también imponerse a los emisores que no hayan solicitado o aprobado la admisión a negociación de sus valores en ese mercado regulado . | This includes questions , such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market . |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. | So the disbelieving chieftains of his people said, He is just a human like you, he wishes to become your leader and had Allah willed, He would have sent down angels We did not hear this in the case of our forefathers. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. | Then said the chiefs of those who disbelieved among his people this is no other than a human being like unto you, he seeketh to make himself superior unto and if God had willed, He would save sent down angels we have not heard of this among our fathers ancient. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. | But the eminent among those who disbelieved from his people said, This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you and if Allah had willed to send a messenger , He would have sent down angels. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. | And the chiefs of those who disbelieved from among his people said He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. | The chiefs of the Unbelievers among his people said He is no more than a man like yourselves his wish is to assert his superiority over you if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old. |
| Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse. | Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends. |
| Esto debe cambiar. | This must change. |
| Esto debe cambiar . | This should be changed . |
| Esto debe terminar. | This must not continue. |
| Esto debe terminar. | This must stop. |
| No debe perdérselo. | You ought not to miss it. |
| Todo debe terminar. | Everything must come to an end. |
| Esto debe parar. | This must stop. |
| Esto debe parar. | This needs to stop. |
Búsquedas relacionadas : Que Debe Imponerse - Imponerse - Imponerse - Imponerse - Deben Imponerse - Imponerse A - Podrían Imponerse - Imponerse A La Ejecución - Debe Cubrir - Debe Admitir - Debe Seguir - Nunca Debe - Debe Saber
