Traducción de "deben imponerse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También po drán imponerse sanciones en caso de falta grave . | Sanctions are also applied in the case of serious misconduct . |
| Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones. | But it has the ability to override our feelings. |
| La conveniencia política del ajuste monetario de corto plazo volvió a imponerse. | The political expedience of the short term monetary fix has triumphed once again. |
| No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| Podría no imponerse el alivio general sobre los cambios de gobierno en Roma y Atenas. | The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained. |
| debe imponerse un requisito legal de forma que el dinero electrónico sea reembolsable a la par , lo que implica que los emisores deben convertir el dinero electrónico en dinero del banco central a petición del tenedor del dinero electrónico 3 | a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money 3 |
| O que el Bundesbank tenga el poder de imponerse a Mario Draghi, presidente del BCE, en sus decisiones sobre políticas? | Or that the Bundesbank has the power to overrule ECB President Mario Draghi's policy decisions? |
| que el procedimiento de déficit excesivo es de carácter anual y , por consiguiente , las sanciones podrían imponerse sobre una base anual | whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The chiefs of his people, who did not believe, said He is only a man like you. He wishes to acquire ascendancy over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | Said the Council of the unbelievers of his people, 'This is naught but a mortal like yourselves, who desires to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the chiefs of those who disbelieved among his people said He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the notables of his people, who disbelieved, said, This is nothing but a human like you, who wants to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the notables among his people had refused to believe, and said This is none other than a mortal like yourselves who desires to attain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the chieftains of his folk, who disbelieved, said This is only a mortal like you who would make himself superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | But the elite of the faithless from among his people said, This is just a human being like you, who seeks to dominate you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The unbelieving assembly of his nation said 'This is but a human like you, who desires to gain superiority over you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The chiefs of the unbelievers said to the others, He is a mere mortal like you. He wants only to be superior to you. |
| Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. | The leaders of his people who denied the truth, said, He is only a human being like yourselves who wants to make himself superior to you. |
| Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Hay que informar más, tiene que reinar un mayor entendimiento, el diálogo tiene que ser más fructuoso, la renegociación debe imponerse con más frecuencia. | But the adoption of a complete budget will only be possible if all participants refrain from entering a plea for time. |
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
| Deben morir. | They must die. |
| Deben estar? | You must get ? |
| Deben cerrar ! | should be closed! |
| Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados. | We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe. |
| El campeón de estas finales fue Detroit Pistons (Conferencia Este) tras imponerse 4 1 a los campeones de la Conferencia Oeste, los Portland Trail Blazers. | The tournament concluded with the Eastern Conference champion Detroit Pistons deafeating the Western Conference champion Portland Trail Blazers 4 games to 1 in the NBA Finals. |
| Dónde están las iniciativas concretas para realizar, junto con el mercado interior, un proyecto social mínimo que también pueda imponerse en todos los Estados miembros? | What about the practical initiatives to ensure that 1992 is accompanied by minimum social standards that can actually be enforced in all the Member States? |
| Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| No deben desaparecer. | They will not disappear. |
| No, pero deben? | No, but must they? |
| No deben perdérselo. | You ought not to miss it. |
| Deben estar esperándote. | They must be waiting for you. |
| Todos deben morir. | Everyone must die. |
| Deben ser castigados. | They must be punished. |
| Deben ser consultados. | They must be consulted. |
| No debería imponerse un informe financiero semestral a las sociedades que solamente emiten obligaciones de una elevada denominación por unidad , en especial los emisores de Eurobonos . | A half yearly financial report should not be imposed on companies , which only issue debt securities with a high denomination per unit , in particular issuers of Eurobonds . |
| Por ejemplo, el gran historiador de Oxford que enseñó en esta universidad, A.J.P. Taylor, definió como gran potencia al país capaz de imponerse en la guerra. | For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| Partidas que deben armonizarse . | Items to be harmonised . |
| ( ) Partidas que deben armonizarse . | ( ) Items to be harmonised . |
| Estas consultas deben continuar . | This consultation should continue . |
| Lo deben haber escuchado. | You've heard that saying. |
| Los contaminadores deben pagar | Polluters Must Pay |
| Deben investigar ese problema. | You have to investigate that problem. |
| Deben de ser americanos. | They must be Americans. |
