que se trate .	customer to bank domain is particularly welcome .
Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.	I had to grab her to keep her from falling.
Pero para los físicos no está totalmente claro que se trate de Higgs.	But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.
Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.	Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Sin embargo, se ha de realizar un gran esfuerzo para evitar que	The Commission's proposal as amended by Parliament is
Seguramente se trate de un malentendido.	That's surely a misunderstanding.
Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate .	Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment
Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate .	Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate , iii ) que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate .	( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .
Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.	To avoid confusion, the teams wore different colors.
Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate .	Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency .
aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado	approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted
h) Se vele por que los recursos que se suministren para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y por que se trate de evitar que, como consecuencia de las disposiciones para el alivio de la deuda, se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo	(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries
esto ya se hace hoy para evitar enfermedades raras.	It's already done to avoid rare diseases today.
ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate	( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question
Aprende cómo evitar que se altere .	Learn how to avoid upsetting her.
Pulse en el botón Retardo para evitar que estos elementos se continúen descargando.	Click on the Delay button to prevent these items from being downloaded.
Para evitar que la cosa pasara a mayores, uno de los ladrones se puso de rodillas para pedir perdón.	To prevent the situation from escalating, one of the thieves knelt down to ask for forgiveness.
Cuando terminó la operación, se cambió el cerrojo de la puerta para evitar que se repita la situación.	When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.
No se puede hacer lo suficiente para evitar una guerra y de esto es de lo que se trata.	For this Socialist text perhaps forgets that there is already a clear perspective proclaimed by the Security Council, the legitimate interpreter of the Charter in this crisis.
quería que usásemos esos visores baratos de cartón para evitar cualquier opción de que nuestros ojos se dañasen.	He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.
Reconociendo que las iniciativas nacionales son decisivas para evitar que se agudice la crisis humanitaria,	Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate .	Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC .
Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate .	Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.	We must prevent this type of incident from recurring.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Verily Allah is not ashamed to propound a similitude, be it of a gnat or of aught above it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Well, Allah is not ashamed to cite the similitude of a gnat or of something even more insignificant than this.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Indeed Allah is not ashamed to draw a parable whether it is that of a gnat or something above it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Allah is not shy to strike a parable whatsoever a gnat or larger.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Indeed, Allah is not timid to present an example that of a mosquito or what is smaller than it.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	Allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest.
Quieren regularnos, esos conservadores, para evitar que el mercado se extienda en esos lugares.	They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places.
Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama mentira piadosa .	A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a white lie.
Este recurso solamente será admisible si la institución, órgano u organismo de que se trate ha sido requerido previamente para que actúe.	The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Tuve que morderme el labio para evitar reírme.	I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Para Occidente y ante todo para Europa , este dilema no se puede evitar.	For the West and for Europe first and foremost this dilemma cannot be avoided.
Es posible que trate de hacer eso.	I might try to do that.
DESEANDO evitar que se recurra al procedimiento del asilo para fines ajenos a aquellos para los que está previsto	WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
Así pues, estoy a favor de que se rechace la enmienda y se trate el informe.	We know nothing of the result of that study, completed in July, and were provided with a synopsis of the study itself only on Monday morning.

Búsquedas relacionadas : Para Evitar Que Se - Que Se Trate De - Que Se Trate De - Que Se Trate De - Que Se Trate De - Evitar Que Se - Evitar Que Se - Evitar Que Se - Evitar Que Se - Evitar Que Se - Evitar Que Se - Para Evitar Que Se Pegue - Consiguiendo Que Se Trate - Conseguir Que Se Trate

Display this page in English