Traducción de "de manera poco sistemática" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos hacerlo de manera sistemática en un plazo de, digamos, 6 meses. | We should do it systematically over the span of, say, 6 months. |
| 2. Lamenta la manera poco sistemática en que se le han presentado, para su examen, las cuestiones relacionadas con las investigaciones contenidas en estos informes | 2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration |
| El desafío de hacerlo de manera sistemática es que quizá termine con muchos resúmenes pero con no tantos amigos. | The challenge here is, if I try to systematically do this, I would probably end up with a lot of summaries, but not with many friends in the end. |
| Y, ahora, está mintiendo de manera sistemática sobre las causas del desastre que ha provocado e inventando chivos expiatorios. | And now it is systematically lying about the causes of the mess it created and inventing scapegoats. |
| Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba? | How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way? |
| Y no lo es porque viene ocurriéndome de manera sistemática a lo largo de este año y ello con diversos pretextos. | I could reply that 50 of the force is available, given that the other 50 comes from one state, the United States, which are not the United Nations. |
| Prachatai, que en tailandés quiere decir personas libres , ha promovido de manera sistemática la protección de la libertad de expresión en Tailandia. | Prachatai, which means Free People in Thai, has consistently promoted the protection of free speech in Thailand. |
| De esta manera la región es ayudada un poco más. | This act made the region a bit more visited. |
| Sin embargo, este detector, funciona de una manera un poco extraña. | But actually, this detector works in a bit of a strange way. |
| Cuesta alrededor de un dólar por cada base... una manera poco eficiente de hacerlo. | It costs about a dollar for each base a very slow way of doing it. |
| Cada cierto tiempo me deprimo de alguna manera y me pongo un poco obsesivo. | Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional. |
| Un estado de ánimo que se desarrolla de tal manera que, poco a poco, es cada vez más fácil obtener el interés común. | I think, therefore, that on this point rapid progress needs to be made, but I think that we have already made a great number of steps forward. |
| EB Y entonces tiene que encender sus motores, por si mismo, y entonces detenerse poco a poco para tocar tierra de manera segura. | EB And then it has to light up its engines, right itself, and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely. |
| CE De cualquier manera permitanme seguir mostrándoles un poco más sobre la belleza de ese planeta. | So anyway, let me continue on showing you a little bit about the beauty of that planet. |
| Como para la mayoría de los otros elementos declaratorios correspondientes a las mercancías, el origen se controla fundamentalmente a posteriori y de manera no sistemática sino aleatoria o específica. | As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis. |
| En ese momento uno se aparta del complejo de Dios. Trata de obtener algo, de encontrar una manera sistemática de decidir qué funciona y qué no. Así podemos resolver el problema. | And the moment you step back from the God complex let's just try to have a bunch of stuff let's have a systematic way of determining what's working and what's not you can solve your problem. |
| Lo que el gobierno nepalí ha hecho de manera sistemática es mantener un registro de los muertos, anotar las causas de muerte y destinar dinero para compensación y costos de repatriación. | What the Nepalese government has done systematically, is maintain a record of the dead, note causes of death and allocate money for compensation and repatriation costs. |
| Se construyen de manera automática utilizando los objetos encontrados Creo que me siento un poco lleno. | These are automatically constructed using the found objects I think I feel a little full. |
| Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? | How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? |
| Y es porque una de las cosas que hemos aprendido a lo largo de una década de estudiar el desarrollo del mercado en África es que una aproximación poco sistemática no funciona. | And this is because one of the things we've learned over the last decade of studying market development in Africa is that the piecemeal approach does not work. |
| Y mostraremos, de manera sistemática, en una serie de estudios, que quienes cedieron el control, aunque el té fue elegido al azar, terminaron resolviendo más acertijos que quienes tenían el control. | And systemically what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers. |
| Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas. | I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation. |
| Documentando la disminución sistemática de los derechos de las mujeres en Macedonia | Documenting the Systematic Decline of Women's Rights in Macedonia Global Voices |
| Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado. | Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. |
| Otro elemento esencial de nuestra estrategia es que se fundamenta en un enfoque analítico ecléctico y en el compromiso de analizar y explicar de manera sistemática y estructurada las decisiones de política monetaria . | Another key element of our strategy is that it is based on an eclectic analytical approach and a commitment to conduct analysis and to explain policy decisions in a systematic and structured manner . |
| Las estadísticas de las denuncias, investigaciones y procesamientos de los discursos y delitos de odio no se recopilan de manera sistemática y se debe mejorar la capacitación de los agentes policiales, abogados y jueces. | Data on the reporting, investigation and prosecution of hate speech and hate crime is not collected systematically and training of law enforcement, prosecutors and judges needs to be stepped up. |
| El caso de Minh Man representa la situación actual en Vietnam, donde las autoridades están limitando de manera sistemática la libertad de expresión deteniendo arbitrariamente a periodistas, blogueros y activistas por los derechos humanos. | Minh Man s case epitomises the current state of affairs in Vietnam, where authorities are systematically restricting freedom of expression by arbitrarily detaining journalists, bloggers and human rights activists. |
| Se ha invertido tan poco en mejorar la manera en la que interactuamos con las interfaces. | There's so little applied now to actually improving the way we interact with interfaces from this point on. |
| Una respuesta que poco gustó primero por el término culturalizarse y segundo por no explicar de manera concreto de qué manera cada uno de los libros que citó la han marcado. | A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her. |
| Quiero ayudar a inculcar un poco de orden en la RuNet, de manera que los datos personales se utilicen con respeto . | I want to help instill some order on the RuNet, so personal data is used with respect. |
| La policía francesa lanzó una búsqueda sistemática pero Skoblin había desaparecido. | The French police launched a manhunt, but Skoblin had vanished. |
| Pero también, por cierto, el café está caliente, el líquido está esterilizado. Probablemente uno no poco claro de esa manera. | But also, by the way, the coffee is hot, the liquid is sterile you're not likely to get cholera that way. |
| Sin embargo hace muy poco tiempo atrás, seis bancos centrales anunciaron su determinación de constituir dichas líneas de intercambio de manera permanente. | More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent. |
| Recientemente, datos de sistemática molecular revelan que algunos aspectos de la clasificación tradicional son artificiales. | Recently, molecular data have revealed that some aspects of traditional classification are quite artificial. |
| Sí, esa fue complicada. No encontraba una manera para ordenarla correctamente así que simplemente decidí simplificarla un poco. | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| De esa manera, tendrían poco efecto sobre las tasas de largo plazo que son las que verdaderamente impulsan la inversión de las empresas. | They would thus have little effect on the longer term rates that really drive business investment. |
| Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años. | A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years. |
| Los países que son un poco más grandes pueden permitirse el lujo de cobrar impuestos sobre la renta de una manera más justa. | Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way. |
| De alguna manera, hace 13 mil millones de años ocurrió el Big Bang y han escuchado un poco sobre el origen del universo. | Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard a little bit about, you know, the origin of the universe. |
| Sería poco sensato pensar que, ahora que el aumento inicial ya ha quedado atrás, de alguna manera ha desaparecido el riesgo sistémico. | It would be unwise to assume that, with the initial hike now behind us, systemic risk has somehow disappeared. |
| Es poco probable que la Comisión se comporte de manera hipercrítica con sus propias creaciones, y en los hechos no es hipercrítica. | The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations, and it is not. |
| Robert Dill Bundi Mi calidad de vida, Yo califico lo que tengo hoy de manera un poco diferente a lo que la gente supondría. | Robert Dill Bundi My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. |
| Pero también se enfrenta a restricciones políticas, y hará muy poco y nbsp demasiado tarde para ayudar a la economía de manera significativa. | But the Fed also faces political constraints, and will do too little, and move too late, to help the economy significantly. |
| Saben hablar, son muy suaves saben escribir muy, muy bien, pero pedirles que comuniquen ideas de manera diferente les resultó un poco incómodo. | They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them. |
| Esta planta creció de poco a poco. | This plant grew little by little. |
Búsquedas relacionadas : Manera Sistemática - De Manera Sistemática - De Manera Sistemática - De Manera No Sistemática - Manera Poco Sofisticada - Desensibilización Sistemática - Desensibilización Sistemática - La Sistemática - Distribución Sistemática - Selección Sistemática - Aplicación Sistemática - Muestra Sistemática
