Traducción de "de manera no sistemática" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Manera - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debemos hacerlo de manera sistemática en un plazo de, digamos, 6 meses. | We should do it systematically over the span of, say, 6 months. |
| El desafío de hacerlo de manera sistemática es que quizá termine con muchos resúmenes pero con no tantos amigos. | The challenge here is, if I try to systematically do this, I would probably end up with a lot of summaries, but not with many friends in the end. |
| Y no lo es porque viene ocurriéndome de manera sistemática a lo largo de este año y ello con diversos pretextos. | I could reply that 50 of the force is available, given that the other 50 comes from one state, the United States, which are not the United Nations. |
| Y, ahora, está mintiendo de manera sistemática sobre las causas del desastre que ha provocado e inventando chivos expiatorios. | And now it is systematically lying about the causes of the mess it created and inventing scapegoats. |
| Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba? | How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way? |
| Prachatai, que en tailandés quiere decir personas libres , ha promovido de manera sistemática la protección de la libertad de expresión en Tailandia. | Prachatai, which means Free People in Thai, has consistently promoted the protection of free speech in Thailand. |
| Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas. | I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation. |
| Como para la mayoría de los otros elementos declaratorios correspondientes a las mercancías, el origen se controla fundamentalmente a posteriori y de manera no sistemática sino aleatoria o específica. | As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis. |
| En ese momento uno se aparta del complejo de Dios. Trata de obtener algo, de encontrar una manera sistemática de decidir qué funciona y qué no. Así podemos resolver el problema. | And the moment you step back from the God complex let's just try to have a bunch of stuff let's have a systematic way of determining what's working and what's not you can solve your problem. |
| Las estadísticas de las denuncias, investigaciones y procesamientos de los discursos y delitos de odio no se recopilan de manera sistemática y se debe mejorar la capacitación de los agentes policiales, abogados y jueces. | Data on the reporting, investigation and prosecution of hate speech and hate crime is not collected systematically and training of law enforcement, prosecutors and judges needs to be stepped up. |
| 2. Lamenta la manera poco sistemática en que se le han presentado, para su examen, las cuestiones relacionadas con las investigaciones contenidas en estos informes | 2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration |
| Lo que el gobierno nepalí ha hecho de manera sistemática es mantener un registro de los muertos, anotar las causas de muerte y destinar dinero para compensación y costos de repatriación. | What the Nepalese government has done systematically, is maintain a record of the dead, note causes of death and allocate money for compensation and repatriation costs. |
| La inclusión de estas disposiciones no es sistemática ni transparente , y puede dar lugar a soluciones contradictorias . | The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions . |
| Cómo la opresión sectaria sistemática opera en Bahréin? | How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? |
| Y mostraremos, de manera sistemática, en una serie de estudios, que quienes cedieron el control, aunque el té fue elegido al azar, terminaron resolviendo más acertijos que quienes tenían el control. | And systemically what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers. |
| Documentando la disminución sistemática de los derechos de las mujeres en Macedonia | Documenting the Systematic Decline of Women's Rights in Macedonia Global Voices |
| no funcionaron de esa manera, no? | Didn't really work out that way, did it? |
| Otro elemento esencial de nuestra estrategia es que se fundamenta en un enfoque analítico ecléctico y en el compromiso de analizar y explicar de manera sistemática y estructurada las decisiones de política monetaria . | Another key element of our strategy is that it is based on an eclectic analytical approach and a commitment to conduct analysis and to explain policy decisions in a systematic and structured manner . |
| No encaja muy bien en la sistemática de este informe pero me parece que es positiva en su tendencia. | Though it doesn't quite fit in with this report it seems to me that the thrust of it is to be welcomed. |
| No hay manera de ganar. | There's no way to win. |
| No hay manera de traducirlo. | There's no way to translate it. |
| No hay manera de salir. | There is no way to go out. |
| El caso de Minh Man representa la situación actual en Vietnam, donde las autoridades están limitando de manera sistemática la libertad de expresión deteniendo arbitrariamente a periodistas, blogueros y activistas por los derechos humanos. | Minh Man s case epitomises the current state of affairs in Vietnam, where authorities are systematically restricting freedom of expression by arbitrarily detaining journalists, bloggers and human rights activists. |
| Creo que no de esta manera. | I do not think this is the way. |
| Ella no tenía manera de saberlo. | She had no way to know about it. |
| No puedo hacerlo de ninguna manera. | I am not able to do it by any means. |
| No quiero vivir de esta manera. | I don't want to live this way. |
| No me hables de esa manera. | Don't talk to me that way. |
| No ha habido manera de convencerle. | There wasn't a way to convince him. |
| Para decirlo de manera simple, no. | How do I put that simply? No. |
| No hables de Tom de esa manera. | Don't talk about Tom that way. |
| La policía francesa lanzó una búsqueda sistemática pero Skoblin había desaparecido. | The French police launched a manhunt, but Skoblin had vanished. |
| Recientemente, datos de sistemática molecular revelan que algunos aspectos de la clasificación tradicional son artificiales. | Recently, molecular data have revealed that some aspects of traditional classification are quite artificial. |
| No hay otra manera? | Is there no other way? |
| debemos hacerlo absolutamente. No hay manera de No hacerlo. | We absolutely must do that. There is no way not to do it. |
| No mueve el puntero de ninguna manera. | It does not move the pointer in any way. |
| No consigo entender eso de ninguna manera. | I cannot understand it for the life of me. |
| Jiro no podía actuar de otra manera. | Jiro could not act otherwise. |
| No soporto verlo llorar de esa manera. | I can't bear to see him cry like that. |
| Ella no es de ninguna manera honesta. | She is by no means honest. |
| Ella no estaba impaciente de ninguna manera. | She wasn't a bit impatient. |
| No te sientes de alguna manera responsable? | Don't you feel in some way responsible? |
| No hay manera de abrir esta puerta. | This door can't be opened in any way. |
| No hay manera de abrir esta puerta. | There is no way to open this door. |
| Estás seguro de que no hay manera? | You're sure there's no way? |
Búsquedas relacionadas : Manera Sistemática - De Manera Sistemática - De Manera Sistemática - De Manera Poco Sistemática - De Manera Poco Sistemática - De Manera Poco Sistemática - Manera No - Desensibilización Sistemática - Desensibilización Sistemática - La Sistemática - Distribución Sistemática - Selección Sistemática - Aplicación Sistemática - Muestra Sistemática
